Примери коришћења Достижимость на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы увидели достижимость вершин сотрудничества.
We have seen that the very highest levels of cooperation are achievable.Для того, чтоб правильно расположить каждую цель на карте,оцени ее достижимость.
In order to properly arrange each goal on the map,evaluate its reach.Выбор стратегий должен охватывать как достижимость, так и устойчивость целей страновых программ.
The choice of strategies should cover both achievement and sustainability of country programme objectives.Его достоинством является поиск произвольного аффинного преобразования и достижимость субпиксельной точности.
It is able to find an affine transform and achieves subpixel accuracy.В сложившейся ситуации российская власть не может отказатьсяот этих целей и ей ничего не остается, кроме как верить в их достижимость.
Under the circumstances, the Russian government cannot abandon its goals, andtherefore has no choice but to believe in their attainability.Двухгодичный экспери- ментальный проект поможет оценить достижимость показателей в целях содействия их дальнейшей международной стандартизации.
The two-year pilot project will evaluate the feasibility of the indicators with the aim of contributing to their international standardization.Еще одним важным соображением является устойчивость социальной защиты на национальном уровне, достижимость которой была доказана.
The sustainability of social protection at the national level was another important consideration and had been shown to be feasible.При изучении вопроса о проверке вдобавок к эффективности каждой категории следует принимать в расчет также осуществимость и достижимость.
While examining verification, in addition to the effectiveness of each category, the feasibility and achievability should also be taken into account.Таким образом, в формулировании основной стратегией важно определить достижимость результатов, которые будут вызывать доверие и тем самым укрепят последующие усилия.
Thus in formulating a basic strategy it will be important to identify attainable outcomes that will engender confidence and thereby strengthen subsequent efforts.Напротив, достижимость нового качества жизни и связанный с ней разгул насилия придали мощный импульс распространению« вертикального варварства» в постсоветских странах.
In contrast, the achievement of new standards in quality of life, coupled with widespread violence, were the most powerful drivers of the spread of vertical barbarism in post-Soviet countries.Меры по борьбе со СПИДом продемонстрировали как достижимость, так и огромные преимущества продуманного и скоординированного подхода к хроническим заболеваниям.
The AIDS response has demonstrated both the feasibility and the extraordinary benefits of addressing a chronic health condition in an evidence-driven, coordinated manner.Поскольку многие ISP отфильтровывают сообщения с маленькими прификсами, это будет обычно требовать большого распределения IP, такого как/ 32, чтобыгарантировать глобальную достижимость.
Because many ISPs filter out route announcements with small prefixes, this will generally require a large"ISP-sized" IP allocation, such as a /32,to ensure global reachability.Изучение каждой категории" существующих запасов" и каждого типа обязательства,принимая в расчет достижимость договора, облегчило бы дискуссии о том, что делать с" существующими запасами.
The examination of each category of"existing stocks" and each type of obligation,taking into account the achievability of a treaty, would thus facilitate discussions on what to do with"existing stocks.Хотя некоторые выступающие поддержали идею удвоения базы ресурсов ПРООН, о которой говорилось в предложениях об изменениях,другие ораторы подвергли сомнению достижимость этой цели.
While some speakers supported Провела обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечила их конкретность,измеримость, достижимость, актуальность и ограничения конкретными сроками( пункт 194);
Review all indicators of achievement reflected in the results management database andensure that they are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound(para. 194);Достижимость не является симметричным отношением, поскольку, по определению, никакая точка не может быть достигнута из неосновной точки, независимо от расстояния так что неосновная точка может быть достижимой, но ничто не может быть достигнуто из нее.
Reachability is not a symmetric relation since, by definition, no point may be reachable from a non-core point, regardless of distance so a non-core point may be reachable, but nothing can be reached from it.Комиссия рекомендует ПРООН провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечить их конкретность,измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками.
The Board recommends that UNDP review all indicators of achievement reflected in the results management database andensure that they are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.Предлагает секретариату обратить особое внимание при сокращении числа показателей на критерии э- СМАРТ( экономичность- конкретность- измеримость- достижимость- актуальность- привязанность ко времени) и результаты предыдущего процесса отчетности;
Invites the secretariat to pay particular attention to the e-SMART(economic- Specific- Measurable- Achievable- Relevant- Time-bound) criteria and results of the previous reporting process when reducing the number of indicators;От претендентов на стипендию Фонда не требуются сложные и масштабные проекты, но даже их небольшие начинания должны соответствовать SМАRТ- технологиям: конкретность,измеримость достижимость, реалистичность, определенность во времени.
Difficult and large scale projects are not required from applicants for the Foundation s scholarship, but even small undertakings should correspond to SMART-technologies: concreteness,measurability, attainability, realness, definiteness in time.Проведенные расчеты подтверждают практическую достижимость полученных результатов, нацеленных на насыщение внутреннего рынка украинскими плодами и ягодами, обеспечение по данной позиции продовольственной безопасности страны и повышение эффективности деятельности отечественных хозяйств населения и сельскохозяйственных предприятий в отрасли плодоводства.
The conducted calculations confirm practical achievability of obtained results directed at saturation of the internal market with Ukrainian fruit and berries, ensuring food security of the country regarding these products and increase of efficiency of activity of domestic households and agricultural enterprises in the fruit growing industry.На этом уровне определения должны отвечать критерию СМАРТ- используемому в Новой Зеландии и Соединенном Королевстве сокращению, образованному по первым буквам английских слов- конкретность,измеримость, достижимость, нацеленность на результат и ограниченность по срокам.
At this level the definitions should be SMART, which is an acronym suggested by New Zealand and the United Kingdom, that is specific,measurable, achievable, results-focused, and time-bound.При разработке подходов к мониторингу осуществления рамок для укрепления потенциала нередко приходится сталкиваться с необходимостью поиска путей, позволяющих обеспечить достижимость процесса мониторинга без неизбежных колоссальных усилий и значительных дополнительных затрат, причем таким образом, чтобы результаты содействовали оптимизации осуществления рамок для укрепления потенциала, а не создавали бремени представления отчетности о них.
A challenge frequently faced when designing approaches to monitoring the capacity-building framework В этой связи ВОИС в настоящее время изучает вопрос защиты изо- бретений, сделанных или используемых в косми- ческом пространстве, ибудет изучать желательность и достижимость дальнейшего согласования между- народных стандартов и законодательства.
In this connection, WIPO is currently studying the issue of the protection of inventions made or used in outer space andwill explore the desirability and feasibility of further harmonization of international standards and legislation.Вместе с тем проблема заключается в том, как обеспечить систематическую количественную оценку достигнутого, поскольку поставленные стратегические цели трудно поддаются такой оценке и не соответствуют критериям<<СМАРТ>> конкретность, возможность количественной оценки, достижимость, актуальность и фиксированность по срокам.
However, the challenge is to systematically measure this progress, as the strategic objectives are difficult to measure anddo not meet the SMART criteria specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.В этом контексте Комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжать совершенствовать формат бюджетов, ориентированных на достижение результатов, в соответствии с принципами SMART конкретность,измеримость, достижимость, актуальность и обусловленность конкретными сроками.
In this context, the Committee is of the view that the Secretary-General should continue to improve the results-based budgeting presentation, in conformity with the SMART(specific,measurable, attainable, relevant and time-bound) principles.Миссия принимает к сведению объемный характер таблиц бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, и подтверждает, что для сокращения содержательной части были приняты соответствующие меры, призванные в то же время обеспечить представление информации в соответствии с принципами<< СМАРТ>> конкретность,измеримость, достижимость, реалистичность и привязанность к срокам.
The Mission takes note of the voluminous nature of the results-based-budgeting frameworks and confirms that appropriate measures have been taken to reduce the content, while ensuring that information is conveyedin accordance with SMART(specific, measurable, attainable, realistic and time-bound) principles.В пункте 194 Комиссия рекомендовала ПРООН провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечить их конкретность,измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками.
In paragraph 194, the Board recommended that UNDP review all indicators of achievement reflected in the results management database and ensure that they are specific,measurable, attainable, relevant and time-bound. 196.В пункте 194 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия отметила случаи, когда показатели достижения результатов не отвечали критериям СМАРТ- критериям конкретности, измеримости, достижимости, актуальности и ограничения конкретными сроками,- и рекомендовала ПРООН провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечить их конкретность,измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками.
In paragraph 194 of its previous report(A/63/5/Add.1), the Board had noted instances where indicators of achievement did not meet the SMART criteria-- specific, measurable, attainable, relevant and time-bound-- and recommended that UNDP review all indicators of achievement reflected in the results management database and ensure that they are specific,measurable, attainable, relevant and time-bound.Международные и региональные режимы, такие как Вассенаарское соглашение, Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта вооружений( 1998 год), Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия( 1980 год) и Договор о запрещении противопехотных мин( 1997 год),демонстрируют достижимость общих принципов или договоров в области торговли оружием.
International and regional regimes, such as the Wassenaar Arrangement, the European Union Code of Conduct on Arms Export(1998), the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons(1980), and the Anti-personnel Mine Ban Treaty(1997)demonstrate the achievability of common arms trade principles or agreements.Обеспечение конкретности, возможности количественной оценки, достижимости, актуальности и фиксированности по срокам( СМАРТ) мандатов Совета Безопасности.
Making Security Council mandates specific, measurable, attainable, relevant and time-bound SMART.
