Sta znaci na Engleskom ДОСУДЕБНОГО ЗАДЕРЖАНИЯ - prevod na Енглеском

• pretrial detention
• pre-trial detention

Примери коришћења Досудебного задержания на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжительность досудебного задержания.
Length of pretrial detention.

КПП с озабоченностью указал на чрезвычайно широкое применение досудебного задержания.
CAT noted with concern that pretrial detention was excessively applied.

Чрезмерное использование системы досудебного задержания является серьезной проблемой в Украине.
Overuse of the system of pre-trial detention was a serious problem in Ukraine.

Закон исключает любое продление 72- часового срока досудебного задержания.
The law excluded any extension of the 72hour limit to the pretrial detention period.

Автор утверждает, что его пытали во время досудебного задержания в Управлении полиции Баку.
The author submits that he was tortured during his pretrial detention in Baku City Police Department.

Источник отмечает также ряд процедурных нарушений в период досудебного задержания.
The source further points to a number of procedural irregularities while in pretrial detention.

Принять меры для сокращения продолжительности досудебного задержания подозреваемых( Соединенные Штаты);
Take measures to reduce the amount of time that defendants spend in pre-trial detention(United States);

Решить проблему переполненности тюрем путем пересмотра практики досудебного задержания( Австралия);
Address prison overcrowding by reviewing the use of pre-trial detention(Australia);

Она выразила обеспокоенность сообщениями о насилии в семье и широким распространением практики превентивного и досудебного задержания.
It raised concerns about reports of domestic violence and the prevalence of preventive and pretrial detention.

Источник добавляет, что г-н Эль- Бунни, г-н Кило и г-н Исса во время досудебного задержания подвергались грубому обращению.
The source adds that Mr. Al-Bunni, Mr. Kilo and Mr.'Issa were subjected to ill-treatment during pretrial detention.

Предпринять шаги для сокращения масштабов использования превентивного или досудебного задержания( Ирландия);
Take steps to reduce the incidence of preventative and pre-trial detention(Ireland);

Из-за неоправданно продолжительного досудебного задержания лиц, подозреваемых в терроризме, возникает соблазн использования чрезмерного давления.
The unduly lengthy pre-trial detention of persons suspected of terrorism led to the temptation to use unnecessary force.

Соединенное Королевство обеспокоено по-прежнему существующей практикой пыток в центрах досудебного задержания.
It remained concerned by the persistence of torture in pretrial detention facilities.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что положения, касающиеся досудебного задержания, не находятся в соответствии со статьей 9 Пакта.
The Committee notes with concern that the regulations relating to pre-trial detention are not in conformity with article 9 of the Covenant.

Отсутствие надежных механизмов для проверки продолжительности периодов досудебного задержания.
Absence of mechanisms for verifying periods of pretrial detention that provide reliable data.

В случаях, когда срок досудебного задержания продлевается больше, чем на 45 дней, дело должно быть рассмотрено Апелляционным судом, состоящим из трех судей.
In cases where pre-trial detention extended beyond 45 days, the case had to be heard by a court of appeal consisting of three judges.

Отсутствие в законодательстве Панамы зафиксированной максимальной продолжительности досудебного задержания.
The absence in Panama's legislation of a stipulated maximum duration of pre-trial detention.

Что на протяжении таких периодов досудебного задержания лица зачастую содержались под стражей инкоммуникадо, что ставило их под угрозу применения пыток.
During these periods of pre-trial detention, persons were said to be held frequently incommunicado, a condition which leaves them vulnerable to torture.

Представитель также сослался на конкретные временные пределы содержания под стражей и досудебного задержания.
The representative further referred to the specific time-limits laid down for remand in custody and pre-trial detention.

Применительно к режиму досудебного задержания принять соответствующие меры, допускающие раздельное содержание задержанных с учетом пола и возраста( Малайзия);
With regard to the pre-trial detention regime, put in place appropriate measures that would allow for separation of detainees on the basis of gender and age(Malaysia);

КПП выразил озабоченность сообщениями о большом количестве случаев пыток и жестокого обращения во время досудебного задержания.
CAT was concerned about reports of a high number of incidents of torture and ill-treatment during pretrial detention.

Во время всех видов досудебного задержания палестинцев часто применяется психологическое и физическое давление, в том числе запрещенное международным законодательством.
During the types of pre-trial detention of Palestinians is frequently used psychological and physical pressure, including prohibited means by the international law.

Оно должно быть непродолжительным, отвечать международным и внутренним нормам и не использоваться для продления срока досудебного задержания подозреваемых.
It should be short in nature; be in line with international and domestic legislation and not be used to extend the pretrial detention of the suspects.

В 2000 году КПЧ выразил особое беспокойство по поводу продолжительности сроков задержания в полиции и досудебного задержания, а также доступа задержанных к услугам адвокатов58.
The HR Committee, in 2000, was particularly concerned about the length of time of police custody and pretrial detention, and detainees' access to lawyers.

Большинству из них в течение 24 часов после ареста не было предъявлено ордера на арест; всем им было отказано в доступе к адвокату в ходе допроса во время досудебного задержания.
Most were not shown a warrant until 24 hours after their arrest; all were refused access to lawyers during interrogation in pre-trial detention.

Кроме того, правительствам необходимо ликвидировать практику обязательного досудебного задержания для лиц, которые впервые обвиняются в преступлениях без применения насилия и находятся в уязвимом положении.
Governments should also eliminate mandatory pretrial detention for first-time non-violent offenders who are in situations of vulnerability.

Далее государство- участник отмело как необоснованные жалобы автора относительно продолжительности его досудебного задержания и качества его защиты.
The State party further dismissed the author's complaints relating to the length of his pretrial detention and the quality of his legal representation as unfounded.

Он настоятельно призвал Албанию изменить соответствующие законы, с тем чтобы они предусматривали применение досудебного задержания только в качестве крайней меры, и разработать по отношению к нему альтернативные меры пресечения.
It urged Albania to amend relevant legislation to impose pretrial detention as a measure of last resort and devise alternative measures thereto.

Он хотел бы, чтобы в следующем докладе содержалось больше информации об основаниях для задержания без связи с внешним миром и о продолжительности досудебного задержания.
In the next report, he would like to learn more about the justifications for incommunicado detention and the duration of pre-trial detention.

В некоторых графствах несовершеннолетние в течение продолжительного досудебного задержания без предъявления обвинений или суда попрежнему содержатся вместе со взрослыми, а в других графствах дела несовершеннолетних рассматривают магистратские суды.
In several counties, juveniles continued to be held in long-term pre-trial detention with adults without indictment or trial, while in other counties, juveniles have been tried by the magistrate courts.