Sta znaci na Engleskom ДОХИЙСКИХ - prevod na Енглеском

• doha

Примери коришћења Дохийских на Руском и њихови преводи на Енглески

Таким образом, широкий и сбалансированный итог Дохийских переговоров мог бы внести большой вклад в обеспечение ресурсов для финансирования развития.
Thus, a broad and balanced outcome of the Doha negotiations could make a huge contribution to the generation of resources for the financing of development.

Участники подчеркнули своевременность обзора Совета, проведение которого приходится на критический момент после приостановления Дохийских переговоров в июле 2006 года.
Participants highlighted the timeliness of the Board's review, coming at a critical juncture after the suspension of the Doha negotiations in July 2006.

Совет оценил последствия приостановления Дохийских переговоров и обсудил возможные пути продвижения вперед, нацеленные на скорейшее возобновление переговоров.
The Board assessed the implications of the suspension of the Doha negotiations and discussed possible ways forward aimed at an early resumption of the negotiations.

В резолюции 60/ 184 Генеральной Ассамблеи говорится о действиях, необходимых для достижения сбалансированного, ориентированного на развитие и успешного завершения дохийских переговоров.
General Assembly resolution 60/184 referred to the actions required to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations.

Это решение предусматривает обеспечение по крайней мере 97- процентного охвата к 2008 году или к началу осуществления дохийских договоренностей и постепенную либерализацию остальных 3.
The decision referred to the granting of at least 97 per cent coverage by 2008 or the start of the Doha implementation period, with the remaining 3 per cent to be progressively liberalized.

С этой целью ЭСКАТО проводит работу по содействию вступлению ее государств- членов во Всемирную торговую организацию, продолжая помогать всем своим членам эффективно участвовать в Дохийских переговорах.
For that purpose, ESCAP has undertaken activities aimed at promoting the accession of ESCAP member States to the World Trade Organization while continuing to assist all its members in effective participation in the Doha negotiations.

После шестой Конференции ВТО на уровне министров, проходившей в Гонконге( Китай) в декабре 2005 года, особую актуальность приобрела задача успешного завершения дохийских переговоров и принятия к концу 2006 года Единого пакета обязательств 149 членами ВТО.
Following the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong(China) in December 2005, the Doha negotiations are under pressure to be concluded lead tosuccessfully a Ssingle Uundertaking among the WTO's 14950 Members by the end of 2006.

Дискуссии в Совете по вопросу Дохийских переговоров были признаны исключительно полезными и важными для повышения осознания проблематики развития и укрепления взаимного доверия и понимания в отношении мер, необходимых для продвижения диалога и переговоров Дохийского раунда.
The Board's deliberations on the Doha negotiations were considered to be particularly useful and critical in raising awareness of developmental issues and reinforcing mutual confidence and understanding on action needed to advance dialogue and negotiations in the Doha round.

Например, на регулярной и постоянной основе работающие в Женеве участники торговых переговоров группы государств АКТ получали поддержку либо на индивидуальной, либо на коллективной основе по линии их членства в Африканском союзе( АС), и в качестве НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран( НВМНРС), малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и малых и уязвимых стран в различных областях дохийских переговоров.
For example, on a regular and continuous basis, Geneva-based trade negotiators of ACP Group of States were supported, either individually or collectively, through their membership to the African Union(AU), LDCs, landlocked developing countries(LLDCs), Small Island Developing States(SIDS) and small and vulnerable economies in various areas of the Doha negotiations.

Вместе с тем он глубоко обеспокоен тем, что реальное и значимое участие женщин в процессе установления мира и примирения подрывается рядом факторов, в частности ограниченным числом женщин-- членов Высокого совета мира( 9 из 70 членов), исключением женщин из основных процессов принятия решений, возможностью перемещения мирных переговоров за пределы государства- участника в контексте Дохийских переговоров, а также отсутствием необходимых средств обеспечения их действенного участия.
However, it is deeply concerned that women's meaningful and effective participation in the peace and reconciliation process is being jeopardized by several factors, in particular, the limited number of women members of the High Peace Council(9 of 70 members); women's exclusion from the major decision-making processes; the possibility for the peace negotiations to be moved outside the State party, in the context of the Doha talks; and the lack of adequate means to ensure their effective participation.

Дохийский форум высокого уровня по торговле и развитию.
Doha High-Level Forum on Trade and Investment.

Начавшийся в 2001 году Дохийский раунд продолжается уже шесть с лишним лет.
The Doha Round has been underway since 2001 and entered its seventh year.

Дохийский международный центр межконфессионального диалога.
Doha International Centre for Interfaith Dialogue.

Дохийский центр по вопросам свободы средств массовой информации.
Doha Centre for Media Freedom.

На конференции была принята Дохийская декларация, включающая 14 рекомендаций по последующим действиям.
The conference adopted the Doha Declaration, which included 14 recommendations on follow-up actions.

Дохийский раунд находится на перепутье.
The Doha Round stands at a crossroads.

Дохийский мандат конкретно предусматривает либерализацию торговли экологическими товарами.
The Doha mandate explicitly calls for the liberalization of trade in environmental goods.

Неудачи в Дохийском процессе.
Setback to the Doha process.

Переговоры в соответствии с Дохийской программой работы ВТО.
Negotiations under the WTO Doha Work Programme.

ОАС/ АВ остается вне Дохийского мирного процесса.
SLA/AW remains outside the Doha peace process.

Командиры- противники Абдулвахида Нура в конечном счете присоединились к Дохийскому процессу в рамках ДОС.
The anti-Abdulwahid Nour commanders eventually joined the Doha process as part of LJM.

Вызовы, обусловленные приостановлением Дохийского раунда.
Challenges arising from the suspension of the Doha round.

Участники призвали к скорейшему реально возможному возобновлению переговоров Дохийского раунда.
Participants called for the earliest realistically possible resumption of the Doha round negotiations.

У нас есть подлинная возможность активизировать вновь Дохийский процесс к концу года.
We have a real chance to re-energize the Doha process by the end of the year.

Развитые страны должны добиться того, чтобы развитие стало абсолютным приоритетом Дохийского раунда.
The developed countries should ensure that development was an absolute priority of the Doha round.

Усугубив упущенную возможность дохийского раунда, этот провал подорвал доверие африканцев в многосторонние торговые переговоры.
Compounding the missed opportunity of the Doha Round, this failure has dampened the faith of Africans in multilateral trade negotiations.

Добиваясь завершения Дохийского раунда, нам крайне важно пересмотреть торговую политику, с тем чтобы увеличить производство сельскохозяйственной продукции во всем мире.
While pressing for the conclusion of the Doha Round, it is critical that we rethink trade policy in order to boost agricultural production around the world.

Ввиду отсутствия заключения по Дохийскому раунду переговоров ВТО, имеет место рост числа двусторонних, региональных и крупных межрегиональных торговых соглашений.
In the absence of a conclusion to the WTO Doha Round of negotiations, there has been a proliferation of bilateral, regional and mega-regional trade agreements.

Ассамблея не могла этого предвидеть, но Дохийская обзорная конференция прошла в условиях другого финансового кризиса, на этот раз мирового масштаба и даже более серьезного.
Although it could not have been foreseen by the General Assembly at the time, the Doha Review Conference took place in the context of another financial crisis, this time global and even more serious.

Приветствует подписание Дохийского документа о мире в Дарфуре и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
Welcomes the signing of the Doha Document for Peace in Darfur, and urges non-signatory groups to join it without delay;