Sta znaci na Engleskom ДОЧЕРНИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ - prevod na Енглеском

• subsidiaries
• affiliated enterprises

Примери коришћења Дочерними предприятиями на Руском и њихови преводи на Енглески

Приобретение контроля над дочерними предприятиями-- 91.
Acquisition of control over subsidiary ventures-- 91.

ОПерАции с дочерними ПредПриятиями мАтеринской комПАнии.
TrAnsActions with subsidiAries oF the pArent compAny.

КнААПО и НАПО- отказались стать дочерними предприятиями АВПК" Сухой".
The KnAAPO and NAPO refused to become subsidiaries of AVPK Sukhoi.

Сборка на месте эксплуатации- международная служба с 30 дочерними предприятиями.
Assembly on site- international service with 30 subsidiaries.

Концерн располагает 160 дочерними предприятиями в Европе, Америке и Азии.
The concern has 160 subsidiaries in Europe, America and Asia.

Конкретные примеры последствий для операций с дочерними предприятиями.
Specific examples of effects on transactions with subsidiary companies.

Обе компании являются дочерними предприятиями российской группы« Росспецсплав».
Both companies are subsidiaries of the Russian RosSpetsSplav Group.

Оптимизация прямых отношений между материнскими и дочерними предприятиями.
Direct relations optimization between parent companies and subsidiaries.

Многие компании являются дочерними предприятиями европейских( в частности, скандинавских) корпораций.
Many companies are subsidiaries of European, particularly Scandinavian firms.

На 31 декабря 2005 года у Банка были следующие сделки с дочерними предприятиями.
As at 31 December 2006 the Bank had the following transactions with subsidiaries.

МХП вместе со своими дочерними предприятиями владел 95% выпущенного акционерного капитала« Старинской».
MHP together with its subsidiaries owned 95% of the issued share capital of Starynska.

МегаФон»,« Компания» и совместно со своими консолидированными дочерними предприятиями-« Группа».
MegaFon", the"Company" and, together with its consolidated subsidiaries, the"Group.

Владение дочерними предприятиями, концентрация прибылей группы в определенных странах/ юрисдикционных системах.
Owning subsidiaries, concentration of group profits in certain countries/jurisdictions.

Кроме того, заявитель перераспределил некоторые расходы между материнскими и дочерними предприятиями.
The claimant also re-allocated certain costs and expenses between itself and its subsidiaries.

Группа SEB Pank- это AS SEB Pank с дочерними предприятиями и прочими зарегистрированными в Эстонии объединениями Группы SEB.
Means AS SEB Pank together with its subsidiaries and other SEB Group companies incorporated in Estonia.

Также собранием были одобрены сделки, в совершении которых имеется заинтересованность между ОАО« Аэрофлот» и его дочерними предприятиями.
In addition, the AGM approved related-party transactions between Aeroflot and its subsidiary companies.

Холдинговая компания Vitro со своими дочерними предприятиями являлась крупнейшим производителем стекла в Мексике.
Vitro was a holding company that together with its subsidiaries constituted the largest glass manufacturer in Mexico.

Комиссионные от“ Приватбанк” 2- 2 6 На 31 декабря 2005 года у Банка были следующие сделки с дочерними предприятиями.
Commission fee from PrivatBank 2- 2 6 In addition the Bank had the following transactions with subsidiaries as at 31 December 2005.

NEER вместе со своими дочерними предприятиями является крупнейшим в мире генератором возобновляемой энергии ветра и солнца.
NEER, together with its affiliated entities, is the world's largest generator of renewable energy from the wind and sun.

Следует проводить различие между только что описанными искусственными дочерними предприятиями и единицей, занимающейся лишь вспомогательными видами деятельности.
A distinction must be made between artificial subsidiaries as just described and a unit undertaking only ancillary activities.

Суждения, сделанные при определении значительного влияния или совместного контроля схожи с теми, которые необходимы, чтобы определить наличие контроля над дочерними предприятиями.
The considerations made in determining significant influence or joint control are similar to those necessary to determine control over subsidiaries.

Старым предприятиям очень трудно конкурировать с современными заводами, которые зачастую являются дочерними предприятиями многонациональных компаний, базирующихся в Скандинавских странах.
It is difficult for older mills to compete with modern mills, which are often subsidiaries of multinational, Nordic-based firms.

Наряду со своими дочерними предприятиями, компания занимается исследовательской деятельностью и разработкой, производством и продажей ряда продуктов в области здравоохранения.
The Company, along with its subsidiaries, is engaged in the research and development, manufacture and sale of a range of products in the healthcare field.

Первоначально из развивающихся стран поступило незначительное число ответов, в связи с чем потребовалось провести дополнительную работу как с дочерними предприятиями, так и с головными компаниями.
Initially, the response rate from the developing countries was poor which necessitated follow-up action with both the subsidiaries and parent companies.

Компетентные органы должны учитывать риск, представляемый иностранными филиалами и дочерними предприятиями иранских банков, расположенными на их территории, в контексте наблюдения и мониторинга.
Competent authorities should consider the risk posed by foreign branches and subsidiaries of Iranian banks located within their territories for the purposes of supervision and monitoring.

Ростом налоговой нагрузки на Группу в связи с вводом новых правил применения статуса налогового резидента для юридических лиц, так как это может привести к повышению налогов, уплачиваемых Группой и ее дочерними предприятиями.
An increased tax burden on the Group due to the implementation of new tax residency rules for corporations, which could lead to increased taxes payable by the Group and its subsidiaries.

Следует отметить, что практика между дочерними предприятиями подпадает под действие положений пункта 4 раздела D в тех случаях, когда она представляет собой" злоупотребление или приобретение и злоупотребление господствующим положением на рынке.
It should be noted that practices between affiliated enterprises are covered under provision 4 of Section D, where they constitute an"abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power.

К завершению срока проведения этого исследования были получены ответы от 36 дочерних предприятий, расположенных в принимающих странах. 19 ответов были направлены непосредственно дочерними предприятиями из принимающих стран, а 17 были присланы их головными компаниями.
By the end of project research period responses from 36 subsidiaries within the host countries were received. Nineteen were sent directly from the subsidiary in the host country and 17 were sent by their respective parent company.

Установление заниженных цен на товары и услуги в сделках между дочерними предприятиями( так называемые трансфертные цены) также может использоваться как один из видов хищнического поведения в отношении конкурентов, которые не могут получать поставки по сопоставимым ценам 116/.
Undercharging for goods or services in transactions between affiliated enterprises(a case of transfer pricing) can be used as a means of predation against competitors who are not able to obtain supplies at comparable prices.

Изменения долей владения Группы в существующих дочерних предприятиях Изменения долей владения Группы в дочерних предприятиях, не приводящие к потере Группой контроля над дочерними предприятиями, учитываются в составе капитала.
Changes in the Group's ownership interests in existing subsidiaries Changes in the Group's ownership interests in subsidiaries that do not result in the Group losing control over the subsidiaries are accounted for as equity transactions.