Sta znaci na Engleskom ДРУГАЯ ФАМИЛИЯ - prevod na Енглеском

• different last name
• a different name

Примери коришћења Другая фамилия на Руском и њихови преводи на Енглески

Почему у нее другая фамилия?
Why does she have a different last name?

Другая фамилия, другая верфь.
Different name, different shipyard.

Почему у тебя другая фамилия?
Why wouldn't you have his same last name?

Другая фамилия, но это может быть твоя сестра.
Different last name, but maybe your sister.

Но в Литл Роке у нее была другая фамилия.
But she had a different last name in little rock.

У того пожилого мужчины была другая фамилия- он отец твоей матери, так?
The old man had a different name- he's your mother's father, right?

Но я проверил регистрационный журнал, у него другая фамилия.
But I checked the hotel register, and he has a different last name.

Когда тогдашний спикер Госдумы Геннадий Селезнев заявил, что в разговоре с ним Ельцин сказал, что внес кандидатуру Аксененко на пост премьера, но в прибывшем пакете оказалась другая фамилия.
The then Speaker of the State Duma Gennadiy Seleznyov claimed that Yeltisin had told him that he had recommended Aksenenko for prime minister but a different name ultimately appeared on the nomination document.

Другая фамилия, включенная Комитетом 12 ноября 2003 года под№ 29 из числа этих 15 лиц, принадлежит Фараджу Фарджу Хасану асСаиди, известному также как Мухаммад Абдулла Имад и как Хамза аль- Либи Хамза- ливиец.
Another name inserted by the Committee on 12 November 2003 under No. 29, among those of 15 individuals, is Faraj Farj Hasan al-Sa'idi, also known as Muhammad Abdullah'Imad and as Hamzah al-Libi Hamzah the Libyan.

Или она просто изменила имя, но когда она работала у Уильяма, у нее была другая фамилия..
She might have changed her name, but when she was working with William she was called something quite different.

В удостоверении личности указывается, что его фамилия-- Ньянгаду Секу и что он родился 17 сентября 1968 года( см. приложение X), в то время как в его ивуарийском паспорте датой рождения является 25 декабря 1959 года и в нем указана другая фамилия.
His identity card lists him as Niangadou Sekou, born 17 September 1968(see annex X), while his Ivorian passport shows his date of birth as 25 December 1959 and a different family name.

Хотя, в принципе, закон должен применяться только в отношении детей, родившихся после его вступления в силу, родители могут в течение 18 месяцев со дня вступления закона в силу обратиться с просьбой о том, чтобы их ребенку была присвоена другая фамилия согласно новым правилам, установленным для передачи фамилии..
While the law should apply in principle only to children born after it comes into force, it will be possible for the parents to request, within 18 months after the legislation comes into effect, that their child be given another name, in accordance with the new rules applicable for the passing on of names..

Возможно, это дальний родственник, с другой фамилией.
It's possible it's a distant relative with a different last name.

А на той странице было всего пять других фамилий.
And there were only five other names on the page.

Он использовал другую фамилию.
He's been using a different last name.

Но когда я сказал, что на несовершеннолетнюю Эмму заведено дело под другой фамилией, он заплатил мне лишнюю штуку баксов, чтобы получить его.
But when I told him that Emma had a juvie file under a different last name, he paid me an extra grand to unseal it.

В ленте фигурируют и десятки других фамилий еврейских политических деятелей, музыкантов, журналистов, режиссеров и даже диверсантов.
Dozens of other names of Jewish politicians, musicians, journalists, filmmakers and even saboteurs appear in the film.

Что касается других фамилий, не включенных в перечень, то, по мнению Индонезии, крайне важно получить твердые доказательства их связи с сетью<< Аль-Каиды.
As to other names that are not included in the List, Indonesia maintains the view that it is imperative to obtain firm evidence of their involvement with the Al-Qaida network.

Никаких других фамилий сторонников Мобуту и никаких других названий заирских компаний, к которым можно было бы обратиться за информацией, не упоминается.
No other names are mentioned among Mobutu collaborators or Zairian companies that could have been contacted.

В случае прекращения рода Великого Понтифика, новый оператор избирается из наиболее подготовленных Князей Руси других фамилий.
In case of the termination of sort of the Pontifex Maximus, the new operator is selected from the most prepared Princes of Russ of other families.

Но когда-то роман должен был начинаться по-другому, и даже семья Облонских носила другую фамилию.
But there was a time when the novel had a different beginning, and even the Oblonsky family had a different name.

Но когда-то роман должен был начинаться по-другому, и даже семья Облонских носила другую фамилию.
But originally, the novel was to begin in a different way, and even the Oblonsky family had a different last name.

Что касается фамилии, которая должна указываться в паспорте, то женщина вправе воспользоваться с этой целью своей девичьей фамилией или любой другой фамилией( ями) ее супругаов.
Pertaining to the name to be placed in a passport, a woman is at liberty to use her maiden name or any other name(s) that is acquired from marriages.

Здесь нам пришлось в ряде случаев подсоединять к фамилии часть инициалов, с тем, чтобы избежать случаев однофамильцев или когда фамилия входит частью в другую фамилию или слово.
Sometimes last names in the list include initials to distinguish namesakes and avoid cases when a last name is a common word or a part of another last name.

Во Франции он был известен как Гумбольд, были у него паспорта и на другие фамилии.
In France he was known as Humboldt, and he had passports in other names as well.

Таким образом, люди могут иметь до четырех имен с другой фамилией для каждого поколения.
Thus people may have up to four names, with a different surname for each generation.

В визе может быть отказано незамужним женщинам или женщинам, имеющим другую фамилию, не совпадающую с фамилией мужа.
A visa may be denied to unmarried women or women who have a different last name that does not match with the name of her husband.

Относительно случая матери мальчика- Гедхуна Нима, который, согласно сообщениям, был признан Далай-Ламой в 1995 году в качестве реинкарнации десятого Панчен-Ламы, правительство ответило, что эта женщина также известна под другой фамилией и в настоящее время отбывает срок лишения свободы.
In the case of the mother of the boy, Gedhun Nyima, who was reportedly recognized as the reincarnation of the tenth Panchen Lama by the Dalai Lama in 1995, the Government replied that she was also known under another name and was currently serving a prison sentence.

По его мнению, тот факт, что автор сначала указал две другие фамилии, объясняется недоверием к властям и его опасениями по поводу того, что его заявления не будут приняты всерьез.
In his view, the fact that the author first gave two other identities was the result of lack of trust in the authorities and his fear of not being taken seriously.

Согласно пункту 1 статьи 9 Закона об иностранцах№ 1 1937 года( именуемого далее как Закон об иностранцах), с поправками, внесенными указом Г. А.№ 15 от 1989 года, принятие другой фамилии, отличной от той, которую лицо взяло, которой оно себя называло или имело в паспорте до 1937 года, является преступлением, если на то нет разрешения Генерального администратора или должностного лица правительственного учреждения и если такое разрешение не было опубликовано в официальном бюллетене, или если такое принятие фамилии не подпадает под одно из перечисленных исключений.
The Aliens Act No. 1 of 1937(hereinafter named the Aliens Act) section 9, paragraph 1 as amended by Proclamation A.G. No. 15 of 1989, states that it is an offence to assume another surname than a person has assumed, described himself, or passed before 1937, without the authorization by the Administrator General or an officer in the Government Service, and such authority has been published in the Official Gazette, or unless one of the listed exceptions apply.