Примери коришћења Другие юридические лица на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие юридические лица.
Other legal persons.Проект статьи 13-- Другие юридические лица.
Draft article 13-- Other legal persons.Другие юридические лица 11. 91%.
Other legal entities 11.91%.Имеют ли они такие же права, что и другие юридические лица?
Do they have the same rights as other legal personalities?Другие юридические лица считаются нерезидентами Латвийской Республики.
Any other legal entities are considered to be non-residents.Кроме того, эту статью можно было бы назвать" другие юридические лица.
Furthermore, the title could read"other legal persons.Создавать другие юридические лица, если иное не предусмотрено законодательными актами;
To set up other legal entities unless otherwise is stipulated by Она не преследует цель, чтобы такие другие юридические лица включали в себя физические лица. .
It is not intended that such other legal persons include natural В тендере могут принять участие коммерсанты, научные организации,вузы и другие юридические лица.
The tender will be open to businesses, scientific institutions,universities and other legal entities.Корпорации, некорпоративные ассоциации или другие юридические лица не могут стать участниками Программы.
Corporations, non-corporate bodies or other legal entities are excluded from participation.НПО, обладающие правосубъектностью, должны иметь те же общие права и обязанности, что и другие юридические лица.
NGOs with Специальный докладчик отметил, что такие другие юридические лица также могут требовать дипломатической защиты.
The Special Rapporteur observed that such other legal persons may also require diplomatic protection.Несмотря на это, в контексте дипломатической защиты необходимо учесть и другие юридические лица, помимо корпораций.
Despite this, regard must be had to legal persons other than corporations in the context of diplomatic protection.Есть и другие юридические лица, которые могут оказывать услуги международных переводов на основании законодательства Казахстана.
Other legal entities can also provide international remittance services based on the laws established in Kazakhstan.Поэтому деревни саами, как и другие юридические лица, пользуются частными планами страхования юридических издержек.
The Sámi villages are therefore, like other legal entities, referred to private Как и другие юридические лица, саамские деревни обязаны заключать частные договоры страхования, гарантирующие оказание такой помощи.
Like other legal entities, therefore, Sami villages have no option but to take out private insurance guaranteeing Компании- национальные компании и другие юридические лица, более пятидесяти процентов голосующих акций( долей участия) которых прямо принадлежат Фонду;
Companies- national companies and other legal entities, more than fifty percent of the voting shares(interests) of which are directly owned by the Fund;Австралийские некоммерческие организации, как правило, подчиняются тем же требованиям в отношении регистрации ипредставления информации, что и другие юридические лица и механизмы.
Australian non-profit organisations are generally subject to similar registration anddisclosure requirements as other legal entities and arrangements.Организации, корпорации и другие юридические лица не могут принимать участие в Panorama Club, но могут подать заявку на участие в программе Panorama Club CORPORATE.
Organizations, corporations and other legal entities cannot participate in Panorama Club but can apply for Panorama Club CORPORATE membership.Природоохранные НПО имеют статус юридического лица и те же права, что и другие юридические лица( в частности,юридические лица, образованные правительством);
The eEnvironmental NGOs are Функции государственного управления выполняют министерства, атакже органы местного самоуправления или любые другие юридические лица, которым переданы или поручены такие функции.
Tasks of the state administration are performed by the ministries butalso by the local self-government or any other legal person where such tasks are transferred or conferred on them.После принятия поправок допускается также его использование применительно к полу/ гендерной принадлежности всеми органами государственного управления, чтотакже распространяется и на другие юридические лица.
Following the amendment, its use is now also permitted on grounds of sex/gender by all public administration bodies,with extension to other legal entities.Служба расследования финансовых преступлений имеет право требовать, чтобы финансовые институты и другие юридические лица приостанавливали подозрительные финансовые сделки на срок до 48 часов.
The Financial Crime Investigation Service has the right to request that financial institutions and other entities suspend suspicious financial transactions for up to 48 hours.Государственные органы, должностные лица, общественные объединения, другие юридические лица обязаны беспрекословно выполнять требования и распоряжения судей, связанные с осуществлением правосудия.
State bodies, officials,voluntary organizations and other legal entities must comply strictly with judges' demands and orders relating to the administration of justice.Используемый в Конвенции термин" сторона" обозначает субъектов прав и обязательств и должен толковаться как распространяющийся и на физические лица, ина корпоративные структуры и другие юридические лица.
As used in the Convention, the notion of"party" designates the subjects of rights and obligations and should be interpreted as covering both natural persons andcorporate bodies or other legal entities.Статья 13, касающаяся других юридических лиц, могла бы распространяться также на статьи 11 и 12, а также на статьи 9 и 10, поскольку эти другие юридические лица могут быть сопоставимы с акционерами.
Draft article 13, dealing with Предоставление или сбор средств в значительных масштабах представляют собой деятельность, в которой, в силу своей природы, могут участвовать банки, финансовые учреждения,неправительственные организации и другие юридические лица.
The provision or collection of funds on a significant scale are activities that are inherently likely to involve banks, financial institutions,non-government organizations and other legal entities.Кроме того, с согласия истца или истцов в поддержку использованиялюбых судебных и/ или административных процедур могут выступить ассоциации, организации или другие юридические лица, действуя от их имени статья 7. 7. 4- 7. 6.
Furthermore, with the consent of either a claimant or claimants, associations,organizations or other legal entities may support the use of any judicial and/or administrative procedure by acting on their behalf art. 7.4-7.6.В частности в странах общего права, могут существовать положения об общем толковании, в которых говорится, что ссылки на" лицо" включают, если не преследуется иная цель,правосубъектные организации и/ или другие юридические лица.
Particularly in common law countries, there may be general interpretation provisions which state that references to"person" include, unless the contrary intention appears,bodies corporate and/or other legal persons.Зарегистрированные НКО( в том числе ОПО) в целом наделены правами иполномочиями в таком же полном объеме, что и другие юридические лица, включая право брать, сдавать в аренду, приобретать недвижимое имущество и заключать контракты.
Registered NPOs(including public benefit organizations) generally have full rights andpowers to act as other legal entities, including the right and power to rent, lease, and buy real property and to conclude contracts.
