Sta znaci na Engleskom ДРУГИМИ СООБРАЖЕНИЯМИ - prevod na Енглеском

• other considerations
• other concerns
• other consideration
• other reasons

Примери коришћења Другими соображениями на Руском и њихови преводи на Енглески

Меры предостородности вызваны другими соображениями.
Measures predostorodnosti caused by other reasons.

Задача обеспечения безопасности в туннелях должна превалировать над любыми другими соображениями.
Safety in tunnels must take precedence over all other considerations.

Однако бóльшая часть решений о высылке была оправдана другими соображениями, такими как общественный порядок или национальная безопасность.
However, most of these expulsions have been justified on other grounds, such as public order or national security.

Я не думаю, что кто-то руководствуется другими соображениями.
I do not think anyone is guided by other considerations.

Может быть вы нахамили или чем то другим насолили ему, или он руководствуется какими-либо другими соображениями.
You might have been rude or have done a bad turn, or he has some other reasons.

Мы должны поставить интересы наших народов над всеми другими соображениями, с тем чтобы избавить от пессимистических настроений будущие поколения.
We must put the interests of our peoples above all other considerations in order to eliminate the pessimism of future generations.

Ядерная безопасность должна превалировать над всеми другими соображениями.
Nuclear safety has to prevail over all other considerations.

Обязанности корпораций, возможно, следует также увязывать с другими соображениями, такими, как соответствующие функции и возможности ТНК и государств.
Corporate duties may also need to be balanced against other considerations, such as the respective functions and capacities of TNCs and States.

Забота об обеспечении безопасности этих лиц преобладает над всеми другими соображениями.
Our concern for these people's security prevails over all other considerations.

Террористические акты не могут быть оправданы политическими или другими соображениями и представляют собой нападки на идеалы, отстаиваемые Организацией Объединенных Наций.
Terrorist acts could not be justified by political or other considerations and constituted an attack on the ideals upheld by the United Nations.

Это также означает, что соображения общего блага должны преобладать над всеми другими соображениями.
It is also to place the common good above all other considerations.

Борьба с изменением климата является приоритетом, который не должен подрываться другими соображениями, включая нынешние глобальные экономические и финансовые трудности;
Dealing with the climate change challenge was a priority which should not be undermined by other concerns, including the current global economic and financial constraints;

Договорные органы должны руководствоваться текстами договоров, а не другими соображениями.
The treaty bodies were required to be guided by the treaties rather than by other considerations.

Комиссия в некоторых случаях проводила разграничение между субъективным элементом нормы международного обычного права и другими соображениями, которые могут мотивировать поведение или позиции государств.
The Commission has, on some occasions, distinguished between the subjective element of a rule of customary international law and other considerations that might animate State conduct or positions.

Мы обращаемся с призывом ко всем группировкам поставить интересы афганского народа над всеми другими соображениями.
We appeal to all factions there to put the interests of the Afghani people ahead of all other considerations.

Например, Чешская Республика взимает налоги за производимую энергию, руководствуясь другими соображениями, и доходы от поступлений направляются в государственный бюджет без указания, на какие цели они будут использоваться.
For example, the Czech Republic imposes taxes on energy products for other reasons and the revenues from the charges are an income for the State budget without specification of use.

Для Германии прочность режима ядерного нераспространения имеет абсолютный приоритет над всеми другими соображениями.
For Germany, the durability of the nuclear non-proliferation regime had absolute priority over all other considerations.

В то же время правозащитный подход не является эксклюзивным и должен, при необходимости, дополняться другими соображениями, включая нужды жертв бедствия.
At the same time, the rights-based approach was not exclusive, and had to be informed by other considerations when appropriate, including the needs of disaster victims.

Проект договора должен охватывать все террористические акты, а его характер не должен ограничиваться политическими или другими соображениями.
The draft instrument should cover all terrorist acts and its scope should not be limited by political or other considerations.

Дела, касающиеся защиты национального населения, всегда связаны с нахождением равновесия между соображениями наследия и другими соображениями, такими как экономические интересы.
Cases relating to the protection of national heritage always involved a balance between heritage considerations and other considerations, such as economic interests.

При проведении политики либерализации необходимо учитывать стандарты и процедуры в области безопасности, которые должны иметь приоритет перед любыми другими соображениями.
Safety standards and practices have to be kept in mind in any liberalization policy and should receive priority over any other consideration.

Строительство стены на Западном берегу в отчетный период продолжалось, хотя и более медленными темпами, что объясняется, однако, по некоторым данным, бюджетными и другими соображениями, препятствующими продолжению строительства.
The construction of the wall in the West Bank continued, albeit at a slower pace during the reporting period, though some reports indicate that budgetary and other considerations are preventing further construction.

Взвешивая доводы в пользу того, о чем ходатайствовать перед судьей, сотрудник прокуратуры должен осуществлять свои дискреционные полномочия разумно и в соответствии с этими и другими соображениями.
In weighing what to request from the judge, the prosecutor must exercise sound discretion in line with these and other considerations.

Мобилизация нации на борьбу с этим опасным явлением была абсолютно необходимой для обеспечения того, чтобы для каждого человека высшие национальные интересы преобладали над любыми другими соображениями, и для оказания правительству помощи в борьбе с терроризмом.
Mobilization of the nation in the fight against this dangerous phenomenon has been absolutely vital to ensuring that everyone places the higher national interest above any other consideration and helps the Government to fight terrorism.

Он не согласен с заявлением Специального докладчика о том, что гуманитарный аспект правопреемства государств не должен преобладать над другими соображениями.
He did not agree with the Special Rapporteur's statement that the humanitarian aspect of State succession should not take precedence over other considerations.

Этический фактор не отменяется другими соображениями, такими как свобода научного исследования, которую можно без труда обеспечить путем использования других методик и с получением менее спорных результатов, чем те, что связаны с уничтожением эмбриона или ткани.
The ethical factor could not be negated by other considerations, such as freedom of research, which could easily be satisfied using other techniques and producing less questionable results than those involved in destroying an embryo or tissue.

Наличие плана или проекта на базе системы прав человека помогает властям поставить реализацию прав человека над другими соображениями.
Having a plan or a vision guided by a human rights framework helps authorities to prioritize the realization of human rights above other considerations.

Новая Зеландия руководствовалась также другими соображениями, в том числе тем, что иногда отдельное содержание несовершеннолетних от взрослых заключенных может не соответствовать наилучшему обеспечению интересов таких лиц, особенно когда это означает, что их потребуется содержать отдельно от членов их семьи.
New Zealand also had other concerns, including that it might not always be in the best interests of juveniles to be segregated from adult prisoners, especially where that would mean they had to be separated from family.

Обращение за рассмотрением дела в договорные органы может преследовать цель добиться удовлетворения по отдельному нарушению, в котором интересы жертвы обычно превалируют над всеми другими соображениями.
Litigation to the treaty bodies can seek to redress an individual violation in which the interests of victims usually take precedence over other considerations.

Этот процесс ни в коем случае не должен сдерживаться другими соображениями, кроме упрочения демократии и создания правового государства, достижения цели национального примирения, развития и благополучия для народа Гватемалы в атмосфере свободы, справедливости и уважения прав человека.
In no way must this be hampered by considerations other than consolidating democracy and establishing a State of law, national reconciliation, development and prosperity for the people of Guatemala in an atmosphere of freedom, justice and respect for human rights.