Sta znaci na Engleskom ДРУГИМИ ЮРИСДИКЦИЯМИ - prevod na Енглеском

• other jurisdictions

Примери коришћења Другими юрисдикциями на Руском и њихови преводи на Енглески

Относительная простота в сравнении с другими юрисдикциями;
Relative simplicity in comparison with other jurisdictions.

Что касается изнасилования, то применяется стандартное определение, используемое другими юрисдикциями.
As to rape, the standard definition used by other jurisdictions applied.

Совет по финансовой стабильности также взаимодействует с 65 другими юрисдикциями в рамках шести региональных консультативных групп.
The FSB also conducts outreach with 65 other jurisdictions through its six regional consultative groups.

Кроме того, это служит инструментом налоговой конкуренции с другими юрисдикциями.
This tool is also useful for tax compe on with other jurisdic ons.

На данном этапе обмен информацией между РФ и другими юрисдикциями происходит в рамках налогового контроля.
At this stage, the exchange of information between the Russian Federation and other jurisdictions occurs within the framework of tax control.

Что же это означает и какие у них плюсы в сравнении с другими юрисдикциями?
What does this mean and what are their advantages compared to other jurisdictions?

Законодательство обеспечивает гибкость в учреждении и управлении трастами- данная модель управления используется другими юрисдикциями.
Legislation provides flexibility in establishing and administering trusts and is considered a model for other jurisdictions.

Оказать поддержку в осуществлении программ обучения по обмену с другими юрисдикциями региона;
Support learning exchange programmes with other jurisdictions in the region;

Учитывая уникальность взаимоотношений между двумя сторонами, оратор признал сложность копирования этого соглашения другими юрисдикциями.
He explained the difficulty of exporting the agreement to other jurisdictions, as the relationship between the two parties was unique.

Органы государственной власти приветствуют поддержку правительства Соединенного Королевства и намерены взаимодействовать с ним и другими юрисдикциями для извлечения уроков из их опыта осуществления.
The authorities welcome the support of the UK Government and intend to work with it, and other jurisdictions, to learn from their experiences of implementation.

Особое внимание необходимо уделять своевременному принятию мер, когда они должны согласовываться с другими юрисдикциями.
Special attention should be paid to the timely adoption of measures when they need to be coordinated with other jurisdictions.

В апреле 1997 года Британская Колумбия совместно с другими юрисдикциями Канады ратифицировала Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
In April 1997, British Columbia along with the other jurisdictions in Canada ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.

Предоставят свидетельство того, что административные власти Островов Кука эффективно сотрудничают в пограничных районах с другими юрисдикциями и что их деятельность в этом вопросе ничем не ограничена;
Provide evidence that the Cook Islands administrative authorities are providing effective cross-border co-operation with other jurisdictions and that there are no restrictions on their ability to do this.

Налаживание партнерских отношений с другими юрисдикциями и организациями( в том числе членами организации" Job Network") в целях поиска нетрадиционных решений в области занятости, отвечающих требованиям учреждений к квалификации;
Encouraging partnerships with other jurisdictions and organizations(including Job Network members) to develop innovative employment solutions that meet agency skill requirements.

Режим налогообложения- Кипр обладает привлекательным режимом налогообложения для компаний, предоставляющих инвестиционные услуги, кроме того, Кипр является участником значительного количества договоров об избежании двойного налогообложения с другими юрисдикциями.
Tax regime- Cyprus has an attractive tax regime for companies providing investment services and a number of double tax treaties with other jurisdictions.

Указанный процесс связан с фактом наличия общих границ с другими юрисдикциями( странами), как в случаях городов Бусия, Наманга и Малаба, где проживают другие этнические общины, помимо сомалийцев.
The vetting process is in operation by virtue of bordering other jurisdictions(countries) including Busia, Namanga and Malaba, which are inhabited by other ethnic communities beside the Somali.

Если юрисдикция принимающей страны получает мало или ничего от конфискованных средств, у нее нет никакого стимула создавать механизм выявления, конфискации и сотрудничества с другими юрисдикциями.
If the receiving jurisdictions were to get little or nothing from forfeited assets, there was no incentive for them to establish the machinery for identification, forfeiture and cooperation with other jurisdictions.

Большое количество соглашений, заключенных Группой по финансовому анализу с другими юрисдикциями за рубежом, и готовность добровольно предоставлять оперативную информацию другим юрисдикциям, если это необходимо.
The Financial Analysis Unit has concluded a large number of agreements with other jurisdictions abroad and has shown its readiness spontaneously to share information with other jurisdictions, where necessary.

Опыт этих шести стран показывает, что они проводят свои собственные проверки слияний, даже когда то же самое слияние проверяется другими юрисдикциями с целью устранения проблем для конкуренции на их рынках.
The experiences of the six jurisdictions show that they undertake their own merger reviews, even in cases where the same merger is reviewed by other jurisdictions in order to address the competition concerns in their markets.

Рыбная промышленность расширилась и включает крупные предприятия, которые конкурируют на мировых рынках и стремятся к достижению устойчивого роста с перспективой скоординированного сотрудничества с другими юрисдикциями в регионе.
The fisheries industry had grown to include large businesses that competed in world markets and were working towards sustainability, with a view to working in a coordinated fashion with other jurisdictions in the region.

Гибралтар, наряду с 29 другими юрисдикциями, получил высокую оценку Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) благодаря своим активным усилиям, которые были отражены в докладе ОЭСР о ходе осуществления ее проекта по борьбе с вредной налоговой практикой.
Gibraltar, together with 29 other jurisdictions, won the favour of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), as a result of the diligence reflected in the OECD progress report on its project on harmful tax practices.

Испания предлагает юрисдикцию с оптимальной схемой налогообложений, для удержания иностранных инвестиций, освобождая от налога дивиденды и прирост капитала, и имеет более 70 соглашений об избежании двойного налогообложения с другими юрисдикциями.
Spain offers a tax efficient jurisdiction to hold foreign investments, with exemptions granted for dividends and capital gains, and over 70 Double Taxation Agreements with other jurisdictions.

Таких договоров о взаимном признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и коммерческим вопросам между Российской Федерацией и некоторыми другими юрисдикциями, в том числе Великобританией, не существует, и в Российской Федерации соответствующего федерального закона об исполнении иностранных судебных решений принято не было.
No such treaty for the reciprocal recognition and enforcement of foreign court judgments in civil and commercial matters exists between the Russian Federation and certain other jurisdictions, including the United Kingdom, and no relevant federal law on enforcement of foreign court judgments has been adopted in the Russian Federation.

Единый стандарт, будучи новым глобальным стандартом по автоматическому обмену информации в налоговых целях, требует от всех присоединившихся к нему стран и юрисдикций получать от банков информацию в автоматическом режиме и обмениваться ею с другими юрисдикциями на ежегодной основе.
The CRS, the new global standard for the automatic exchange of information for tax purposes, requires all participating countries and jurisdictions to obtain information from banks and to exchange that information automatically with other jurisdictions on an annual basis.

Закон№ 073" О разграничении юрисдикций" от 22 декабря 2011 года имеет целью предусмотренное Политической конституцией государства разграничение между юрисдикцией коренного сельского населения и другими юрисдикциями, закрепленными в Конституции, и установление механизмов согласования этих юрисдикций в условиях правового плюрализма.
Act No. 073 of 22 December 2011 on jurisdictional demarcation establishes the respective areas of jurisdiction of the indigenous campesino jurisdictions and the other jurisdictions recognized in the Constitution, and defines mechanisms of coordination and cooperation among these jurisdictions within a framework of legal pluralism.

В других юрисдикциях, включая Германию, взносы производятся как работодателями, так и работниками;
In other jurisdictions, including Germany, employers and employees both contribute;

Банковские счета в других юрисдикциях для многослойной оффшорной структуры.
Bank accounts in other jurisdictions for a layered offshore structure.

Компании могут перемещаться из других юрисдикций, сливаться и консолидироваться с другими компаниями;
Companies can move from other jurisdictions, merge and consolidate with other companies;

Как и в других юрисдикциях, на Гернси разрешены несколько видов трастов.
As in other jurisdictions, several types of trusts are allowed in Guernsey.

Возможность перерегистрации компаний из любых других юрисдикций, с сохранением названия.
The possibility of re-registration of companies from any other jurisdictions, with the preservation of the name.