Примери коришћења Других СМИ на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цензура прессы и других СМИ недопустима статья 1.
Censorship of the press and other media is not permitted art. 1.Предыдущие статьи по теме на нашем сайте и в других СМИ.
Previous articles on the subject on our website and in other media.Со мной согласны Wired Magazine,TechCrunch и куча других СМИ.
Wired Magazine, TechCrunch, anda whole mess of other media agree.На заявление Джапаридзе откликнулись и представители других СМИ.
Representatives of other media outlets also responded to Japaridze's statements.В других СМИ Сирия охарактеризовала нападение как" террористическую агрессию.
In other media, Syria characterized the attack as"terrorist aggression.Видео Nice Boat. стало известным и было использовано в других СМИ.
Nice Boat had become so well known that it was used in other media.Информация, которая может быть найдена в газетах, доступна в ряде других СМИ, таких как телевидение и онлайн СМИ. .
Information that can be found in newspapers is available in a number of other media, such as television and online Видеозапись происшедшего была размещена на Aravot.am и в других СМИ.
All these was videotaped and published at"Aravot.am" and in other media outlets.По данным опроса, более 55% журналистов никак не оценили степень ожидаемой от других СМИ помощи в случае насилия над их коллегами.
Above 55% of the journalist experts did not rate in any way the level of support from other media in the case of violence applied.Все эти мероприятия сопровождаются публикациями в юридических газетах и журналах и других СМИ Узбекистана.
All these measures are accompanied by articles in legal newspapers and magazines and other media outlets.Стоит подчеркнуть важность использования СМИ- социальных медиа и других СМИ- и их большое стратегическое значение.
It underlines the importance of the use of the Все эти мероприятия сопровождаются публикациями в юридических газетах и журналах и других СМИ Узбекистана.
All these steps are backed up by the publication of information in legal journals and other media in Uzbekistan.Находившиеся рядом коллеги из других СМИ безуспешно пытались объяснить представителям правоохранительных органов, что Паскевичян- журналист.
The colleagues of other media around were unsuccessfully trying to explain it to the law-enforcers that Paskevichian is a journalist.Стоимость одного контакта от Лебедева в наш магазин составил$, 15, чтовполне сопоставимо со стоимостью такого контакта в других СМИ.
The cost of a single contact from Lebedev in our store was$ 0.15,which is comparable to the cost of such contact in other media.Корреспондент The New York Times уволился после того, как был уличен в плагиате текстов The Wall Street Journal,Reuters и других СМИ.
The correspondent of The New York Times resigned after it was found to have plagiarized texts of The Wall Street Journal,Reuters and other media.Представители государственных органов, прокуратуры,прессы и других СМИ считают г-на Тадича Асторгу заведомо виновным еще до вынесения ему приговора.
Mr. Tadic Astorga is deemed by the State authorities,the public prosecutors, the press and other media to be guilty even before having been sentenced.Книга Старые души получила значительное внимание со стороны средств массовой информации после публикации в Los Angeles Times,Chicago Tribune и других СМИ.
Old Souls received considerable media attention following publication, in the Los Angeles Times,Chicago Tribune, and other sources.Корреспондентам других СМИ, аккредитованным в НС РА, так и не разрешили войти в здание парламента.
Reporters of other media accredited in the NA were not allowed to enter the building Журналистов придерживаются мнения, что в случае нарушений их прав могут рассчитывать на поддержку своих коллег из других СМИ.
Of the journalists support the opinion that in case of violence applied against a Кроме того, бойкот Газеты должен был стать предупреждением для других СМИ, которые захотели бы дать трибуну как Лимонову, так и" политикам, которые сотрудничают с ним".
Moreover, the boycott of Gazeta is supposed to be a warning to other media outlets who might consider giving some coverage to Limonov or'politicians who cooperate with him.Сайт является редакционно независимым изданием, во главе с Джоном Дораном и группой журналистов фрилансеров,некоторые из которых публиковались также и в других СМИ.
The site is an editorially independent publication led by John Doran and a group of freelance journalists and critics,some of whom have worked for other media outlets.Опубликовать имя клиента как Плохой Должник в местной газете на taxback.com веб- сайте и других СМИ, если плата не была внесена в рамках рациональности данных условий.
Publish the name of the customer as a Bad Debtor in the local newspaper, on the taxback.com website and other media if the fee has not been paid within the rational terms given.Барроумен прокомментировал:« Мы уже согласились рассказать сюжет, который продемонстрировал бы стороны Джека ичасть его истории, которые были не так много изучены в других СМИ.
Barrowman comments that"We would already agreed to tell a story that showed a side of Jack anda part of his history that hadn't been explored too much in other media.Маргинализация и дискриминация людей по признаку возраста в объявлениях о работе в газетах и других СМИ являются свидетельством продолжения дискриминационной практики на рынках труда.
The marginalization and discrimination of people by age on Job Ads in newspapers and other media, is an evidence of the continual existence of discriminatory practices in labour markets.Оценка компаний строится на анализе публичных источников информации: материалов корпоративных сайтов, ежеквартальных и годовых отчетов,данных информационных агентств и других СМИ.
Companies are assessed based on the analysis of public information sources, including corporate websites materials, quarterly and annual reports,news agencies and other mass media data.Писатель Меружан Тер- Гуланян был депутатом парламентских созывов 1990- 1995, 1995- 1999,главным редактором журнала" Гарун" и ряда других СМИ, учредителем и президентом телекомпании" АР.
Writer Merujan Ter-Gulanian was deputy of Armenian parliament of 1990-1995 and 1995-1999 summons,Chief Editor of"Garun" magazine and other media, founder and Chairman of"AR" TV company.Оценка компаний строится на анализе публичных источников информации: материалов корпоративных сайтов, ежеквартальных и годовых отчетов,данных информационных агентств и других СМИ.
Company assessment is based on the analysis of public information sources, including materials on corporate websites, quarterly and annual reports,data of news agencies and other mass media.Another important aspect is that,without trespassing on the territory of other media, PROJECT BALTIA has added seriousness and depth Оценка компаний строится на анализе публичных источников информации: материалов корпоративных сайтов, ежеквартальных и годовых отчетов,данных информационных агентств и других СМИ.
Companies are assessed following the results of the analysis of information public sources, including materials of corporate sites, quarterly and annual reports,data of news agencies and other mass media.ОАО« НГК« Славнефть» официально заявляет, что распространенные агентством« Прайм» и рядом других СМИ сведения о якобы готовящемся полном обновлении Совета директоров Компании не соответствуют действительности.
OAO NGK Slavneft intimates that the information on the allegedly planned complete renewal of the Company's Board of Directors published by the Prime agency and some other mass media is inaccurate.
