Sta znaci na Engleskom ДРУГОЙ КОМПЕТЕНТНЫЙ - prevod na Енглеском

• other competent

Примери коришћења Другой компетентный на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-н аль- Чибани ни разу не доставлялся в суд или какой-либо другой компетентный орган власти.
Mr. Al Chibani was never presented before a judge or any other competent authority.

Имеется ли в государстве- участнике центральный или другой компетентный орган, отвечающий за рассмотрение и исполнение просьб об экстрадиции?
Does the State Party have a central or other competent authority in charge of handling extradition requests?

Жалобу можно подать в полицию, Национальный центр по правам человека или любой другой компетентный орган.
A complaint could be filed with the police, the National Human Rights Centre or any other competent body.

Группа поинтересовалась, был ли создан такой суд или любой другой компетентный орган и был ли издан приказ о замораживании активов.
The Panel has sought to ascertain whether a court or other relevant body has been formed and whether any order has been issued to implement the assets freeze.

Национальная полиция или другой компетентный орган власти обязан немедленно уведомить Прокуратуру о полученном заявлении либо сообщении.
The National Police Force or another competent authority shall immediately report any complaints or information it receives to the Public Prosecution Service.

По требованию владельца или его представителя такое заключение может быть сделано и свидетельство может быть возвращено через другой компетентный орган.
This finding and the return of the certificate may, at the request of the owner or his representative, be effected through another competent authority.

Правонарушитель имеет право подавать апелляцию в судебный или другой компетентный независимый орган в случаях применения предварительного заключения под стражу.
The offender shall have the right to appeal to a judicial or other competent independent authority in cases where pre-trial detention is employed.

В случае изменения или отмены меры, не связанной с тюремным заключением, правонарушитель имеет право подавать апелляцию в судебный или другой компетентный независимый орган.
Upon modification or revocation of the non-custodial measure, the offender shall have the right to appeal to a judicial or other competent independent authority.

Каждый человек имеет право подать иск в суд или какой-либо другой компетентный орган, наделенный судебной властью, который должен вынести по нему свое решение или приговор.
Everyone has the right to bring a justiciable matter to, and to obtain a decision or judgment by, a court of law or any other competent body with judicial power.

Другая делегация указала, что вопрос о МКНР+ 5 не следует обсуждать на сессии Исполнительного совета, поскольку им уже занимается другой компетентный орган.
Another delegation stated that the subject of ICPD+5 should not be discussed at the Executive Board session as another competent body was dealing with the issue.

Если суд или другой компетентный орган признает одно из положений настоящих условий использования противоречащим закону и/ или не подлежащим исполнению, остальные положения сохраняют свою силу.
If a provision of these terms of use is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.

Эти учреждения также обязаны уведомлять службу финансовой разведки или другой компетентный национальный орган в случае наличия подозрений в отношении связи с финансированием распространения.
These institutions are further required to report transactions suspected of connection with the financing of proliferation to the financial intelligence unit or other competent national authority.

Сотрудник полиции должен бороться с любыми проявлениями коррупции в среде правоохранительных органов и информировать вышестоящее начальство или любой другой компетентный орган о любом случае коррупции в рядах полиции.
A Police officer shall combat any signs of corruption in the Police and keep informed the higher-rank official or any other authoritative body regarding any case of corruption in the Police.

Суд или другой компетентный орган может уполномочить концессионера вступить в права владения собственностью после начала разбирательства об экспроприации и депонирования залоговой суммы в размере стоимости собственности.
The court or other competent authority may authorize the concessionaire to take possession of the property upon opening of the expropriation proceedings and deposit of the value of the property.

При наличии оснований для подозрений в финансировании терроризма или любого другого преступления Информационный центр или другой компетентный орган проводит по этому делу предварительное расследование.
If there is reason to suspect the financing of terrorism or any other offence, the case is referred to a pre-trial investigation carried out by either the Clearing House or other competent authority.

Суд или другой компетентный орган могут принять постановление о прекращении соответствующей деятельности под угрозой выплаты определенной компенсации, устанавливаемой в виде общей суммы или в виде периодических выплат в пользу потерпевшего.
A tribunal or other competent body may order cessation of the relevant activity under threat of paying a certain fee, determined in total or by time unit, for the benefit of the damaged person.

Правонарушитель имеет право подать запрос или жалобу в судебный или другой компетентный независимый орган по вопросам, затрагивающим его или ее личные права в процессе применения мер, не связанных с тюремным заключением.
The offender shall be entitled to make a request or complaint to a judicial or other competent independent authority on matters affecting his or her individual rights in the implementation of non-custodial measures.

Любой человек, который является свидетелем или непосредственно знает о совершении преступления либо правонарушения публичного характера, а также его законный представитель может сообщить о нем в полицию или другой компетентный орган власти.
Any person who witnesses or has direct knowledge of the commission of a publicly actionable offence or misdemeanour, or his or her legal representative, may report it to the police or to any other competent authority.

Просьба представить КТК информацию о том, обладает ли ЯУФР или другой компетентный орган правом налагать санкции или устанавливать наказание в отношении сторон, которые не соблюдают своих обязательств по представлению информации.
Please provide information to the CTC indicating whether the JAFIO or another competent authority has jurisdiction to impose sanctions or penalties on parties who fail to comply with their reporting obligations.

Комитет хотел бы выяснить, уполномочено ли Управление специального контроля( Группа финансового анализа) или какой-либо другой компетентный орган вводить санкции или наказания в случае невыполнения обязанности сообщать об этих операциях.
The CTC would be grateful to receive information on whether the Special Audit Office(Financial Analysis Unit) or another competent authority has jurisdiction to impose sanctions or penalties for failure to comply with the reporting obligations.

Если лицо обращается в суд или другой компетентный орган, представляя факты, из которых следует, что имела место прямая или косвенная дискриминация, то лицо, в отношении которого представлена жалоба, обязано доказать, что принцип равного обращения не был нарушен.
If the person applies to the court or other competent authority, presenting the facts on the basis of which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the person against whom the complaint is filed has to prove that the principle of equal treatment was not violated.

При расследовании заявления о совершении уголовного преступления Национальная полиция, Прокуратура или другой компетентный орган власти проводит все необходимые и дополнительные процессуальные действия, чтобы установить факт преступного деяния.
In investigating a criminal complaint, the National Police Force, the Public Prosecution Service or any other competent authority takes all necessary and appropriate steps to determine whether a punishable act has been committed.

Было решено заменить этот термин формулировкой" суд или другой компетентный орган", которая является более полной и соответствует Типовому закону ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности( статья 4), а также надлежащим образом изменить формулировки проектов статей 5( h), 24( 3) и 33.
It was agreed that that term should be replaced with the phrase“court or other competent authority” which was more complete and consistent with the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency(article 4), and that the text should be amended accordingly in draft articles 5(h), 24(3) and 33.

Государствам- участникам следует ввести в действие законодательные положения, необходимые для обеспечения того, чтобы суд/ судья по делам несовершеннолетних или другой компетентный орган выносил окончательное решение по обвинениям не позднее чем через шесть месяцев после их предъявления.
States should introduce the legal provisions necessary to ensure that the court/juvenile judge or other competent body makes a final decision on the charges not later than six months after they have been presented.

Арбитраж, суд или другой компетентный правительственный орган не предписывает раскрытие информации, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, и если такая информация представлена в качестве доказательства в нарушение положений пункта 1 настоящей статьи, такое доказательство признается недопустимым.
The disclosure of the information referred to in paragraph(1) of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph(1) of this article, that evidence shall be treated as inadmissible.

Произвольные аресты и задержания силами СОБ и РСКИ, а также отсутствие эффективной возможности для обращения с жалобой в суд или любой другой компетентный судебный орган представляют собой нарушение статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Arbitrary arrests and detentions by FDS and FRCI, together with the absence of the effective possibility of taking proceedings before a court or any other competent judicial authority, constitute a violation of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Если любой судебный или другой компетентный орган признает любое условие соглашения или данные Положения и условия аннулированными, незаконными или по другой причине потерявшими юридическую силу, стороны обязуются изменить соответствующие условия таким образом, чтобы осуществить цель сторон законным путем, или, по соглашению сторон, такие пункты должны быть удалены из соглашения или Положений и условий.
If any provision of the engagement or these Terms and Conditions is declared by any judicial or other competent authority to be void, illegal, or otherwise unenforceable, the parties shall amend that provision in such reasonable manner as achieves the intention of the parties without illegality or, if the parties agree, it shall be severed from the engagement or Terms and Conditions.

Памятуя о практике частых перерывов в судебных заседаниях, Комитет настоятельно призывает государства- участники ввести в действие законодательные положения, необходимые для обеспечения того, чтобы суд/ судья по делам несовершеннолетних или другой компетентный орган выносил окончательное решение по обвинениям не позднее чем через шесть месяцев после их предъявления.
The Committee, conscious of the practice of adjourning court hearings, often more than once, urges the States parties to introduce the legal provisions necessary to ensure that the court/juvenile judge or other competent body makes a final decision on the charges not later than six months after they have been presented.

Поэтому в подзаконных актах о закупках и других применимых положениях следует уточнить последствия молчания закупающей организации в ответ на ходатайство в течение срока, установленного законодательством для принятия мер и решений по ходатайству( включая опубликование уведомлений в соответствии с пунктом 3 данной статьи), и в частности разъяснить, что молчание или бездействие могут привести к подаче ходатайства об обжаловании в суд или другой компетентный орган принимающего Закон государства;
The procurement or other applicable regulations must therefore clarify the effect of silence by the procuring entity to an application within the periods allocated by law for taking actions and decisions on the application(including on serving notices under paragraph(3) of the article), in particular that the silence or absence of actions may trigger the application for review, to a court or to another competent authority of the enacting State;

Группа может запрашивать консультации у других компетентных международных органов с целью облегчения своей работы.
The panel may seek advice from other competent international bodies to facilitate its work.