Примери коришћења Дружеских отношениях на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы в дружеских отношениях.
We're on friendly terms.Он и я не совсем в дружеских отношениях.
He and I aren't exactly on friendly terms.Арабское посредничество часто основано на близких или дружеских отношениях.
Arab intermediacy is often based on close or friendly relations.Участники из числа подписавшихся на Мастеров Масонов Великой Ложи были в дружеских отношениях с Объединенной Великой Ложей Англии.
Members are confirmed from the ranks of subscribing Master Masons of a Grand Lodge in amity with United Grand Lodge of England.Испанское вино и пищеварение Пуаро находятся не в самых дружеских отношениях.
The Spanish wine and the digestion of Poirot are not on the terms most friendly.То есть вы можете с таким человеком быть долгое время в теплых дружеских отношениях, а потом просто поразиться, как такой человек мог стать таким отвратительным?
That is, you can be with such a person for a long time in a warm friendly relationship, and then just marvel at how such a person could become so disgusting?Они расстаются со Мстителями в дружеских отношениях.
They part with the Avengers in amicable terms.Мы затронули тему с людьми из отрасли, которые рассказали нам, что Балицки иРошка состоят в дружеских отношениях.
I discussed this subject with relevant people and they said that Balitchi andRosca are in a friendly relationship.Этот Саммит войдет в историю как переломный момент в давних дружеских отношениях между Африкой и Китаем.
It is a summit that history will remember as a turning point in the long-standing friendly relations between Africa and China.Мы понимаем друг друга с полуслова, а это самое главное в партнерских и дружеских отношениях.
We understand each other from half word and it is the most important in partnership and friendly relations.Китай привержен построению общества, основанного на демократии, верховенстве права, равноправии и правосудии,честности и дружеских отношениях, жизнеспособности, стабильности и порядке, в котором люди живут в гармонии с природой.
China is committed to building a society of democracy, the rule of law, equity and justice,integrity and amity, vitality, stability and order, where people live in harmony with nature.Эксперты ABCNY лично знакомы с« авторами», на которых ссылается так называемое исследование МСДИГС,и даже состоят в дружеских отношениях с некоторыми из них.
ABCNY experts know the invoked“authors” of the counter-study ICDISS,being in friendly relations with some of them.Отметив успешное развитие азербайджано- болгарских двусторонних связей,глава государства сказал, что сотрудничество между нашими странами основано на дружеских отношениях.
Hailing the successful development of Azerbaijan-Bulgaria bilateral relations,the head of state underlined that cooperation between the two countries was based on friendship.Вероятно, мало, кто сомневается в том, что иракское вторжение в Кувейт, с чего начался конфликт в Заливе,нарушило договор о дружеских отношениях, существовавших между двумя странами.
There would seem to be little doubt that the Iraqi invasion of Kuwait, which began the Gulf conflict,violated the treaty on friendly relations existing between the two nations.И во исполнение положений, содержащихся в статьях 3 и4 Договора о добрососедстве, дружеских отношениях и сотрудничестве между Республикой Польша и Украиной, подписанного 18 мая 1992 года в Варшаве;
Whereas they are executing that which was resolved in Articles 3 and45 of the Treaty on Good-neighbourliness, Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and the Republic of Poland, signed at Warsaw on 18 May 1992;Эта притча ирассказ о добром самаритянине были его излюбленными приемами обучения, когда он говорил о любви Отца и о дружеских отношениях между людьми.
This parable andОткрывая торжественный вечер, посол СержанАбдыкаримов рассказал о теплых и дружеских отношениях Казахстана и Чехии, отметив, что подобные культурные мероприятия сближают наши народы, сообщили в МИД РК.
Opening the gala evening, Ambassador Serzhan Abdykarimov spoke about warm and friendly relations between Kazakhstan and the Czech Republic, having noted that such cultural events bring together our peoples, the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan reported.Поддержание добрососедских отношений с этими двумя странами имеет исключительно важное значение для Монголии, исегодня эти отношения основываются на новых договорах о дружеских отношениях и сотрудничестве.
The maintenance of good-neighbourly Совместные литовско- российские проекты по сотрудничеству с Калининградской областью-- это хороший пример нашего стремления проводить внешнюю политику, основанную на дружеских отношениях, которая также полностью совпадает с утвержденной на состоявшемся в июне этого года в Фейре саммите Европейского союза политикой Европейского союза на северном направлении.
Joint Lithuanian-Russian projects on cooperation with the Kaliningrad region are a good example of our pursuit of a foreign policy of friendly relations, which also fully coincides with the European Union's Northern Dimension policies endorsed at the Feira European Union summit this June.Полтора миллиона жителей Газы не могут покинуть этот сектор без разрешения на выезд, которое выдается только в редких случаях, население Газы не может осуществить свои основные права на здравоохранение и образование, инарушается нормальный уклад жизни, основанный на семейных и дружеских отношениях.
The confinement of 1.5 million Gazans without granting exit permits except in rare instances denies the people of Gaza basic rights of health and education, andinterferes with normal social patterns based on family and friendship.Цель заключается в том, чтобы положить конец такому незаконному владению, несправедливому расчленению территориальной целостности Аргентины, ситуации, которая бросает тень на историю стран,политической аномалии, неблагоприятно сказывающейся на дружеских отношениях между двумя странами, спору, который лишает страны южной части Атлантического океана надежды на то, что регион превратится в зону мира и сотрудничества.
The objective was to put an end to such illegal possession and to the unjust violation of the territorial integrity of Argentina, a situation that cast a shadow over the history of the two countries,a political anomaly that adversely affected friendly relations between them, and a dispute that deprived a country in the southern Atlantic Ocean of the hope that the region would become a zone of peace and cooperation.Мы соседи и хотим дружеских отношений, сотрудничества.
We are neighbors and we want friendly relations and cooperation.Любой граф дружеских отношений является фактор- критическим.
Every friendship graph is factor-critical.Это и есть основная проблема в установлении солидных, дружеских отношений.
This is the core problem with establishing solid, friendly relations.Граф дружеских отношений имеет хроматическое число 3 и хроматический индекс 2n.
The friendship graph has chromatic number 3 and chromatic index 2n.Исключить дружеские отношения между правоохранительными органами, судьями и прокурорами и прочими.
To exclude the friendly relations between law enforcement agencies, judges and prosecutors and other.До сих пор вспоминаю теплое и дружеское отношение преподавателей к студентам.
To this day I remember the warm and friendly relationship professors had towards students.По построению граф дружеских отношений Fn изоморфен мельнице Wd3, n.
By construction, the friendship graph Fn is isomorphic to the windmill graph Wd3,n.Дружеские отношения во время занятий и после тренировок- залог нашего успеха.
Friendly relations during classes and after training are a key to success.С его слов, она с нетерпением ждала возобновления дружеских отношений с Оксфордом.
He said she was looking forward to renewing a friendship in Oxford.
