Sta znaci na Engleskom ДУБЛЯЖА - prevod na Енглеском

• dubbing
• voice

Примери коришћења Дубляжа на Руском и њихови преводи на Енглески

Режиссер дубляжа Майя Мирошкина.
Shweta Menon as Maya Krishnan.

Работает в кино, в том числе в качестве актера дубляжа.
He also worked in radio, and as a dubbing actor.

Кроме того, выступает как актриса дубляжа и озвучивания.
She was also active as a voice actress and a dubber.

Профессиональный иктор, актриса озвучки и дубляжа.
Professional speaker, actress voice acting and dubbing.

Фильм был снят без дубляжа и с субтитрами на немецком языке.
It is narrated, without lip-synch, and subtitled in German.

Мастер дубляжа, он озвучил более полусотни как отечественных, так и зарубежных фильмов.
Master dubbing, announced more than fifty both domestic and foreign films.

Стоимость озвучки и дубляжа кино и сериалов от 100 грн/ минута продукта.
Cost of voice-over and dubbing of films and advertising starts from USD 5 per minute.

Специально для этого фильма был сделан английский вариант стихотворного перевода для дубляжа в Лондоне.
Because of this, a poetic English translation was made for dubbing the film in London.

Нам пришлось настраивать наших актеров дубляжа на такое состояние, как будто они сами находятся в космосе.
We had to tune our dubbing actors to such a state, as if they are themselves in space".

Siri Anne Nilsen, родилась 12 апреля 1985 в Осло, Норвегия- норвежская певица и актриса дубляжа.
Siri Anne Nilsen(born 12 April 1985, Oslo, Norway) is a Norwegian singer-songwriter and voice actress.

Утвержал, что был первым актером дубляжа ADV Films, работавшим с Funimation, и первым, начавшим работать в Нью-Йорке.
He said he was"the first ADV voice actor to record at Funimation in Dallas and then I was the first to go to New York.

Программу сделал Петр Шурек, инженера Броушек озвучил Иржи Лабус, популярный в Чехии актер и артист дубляжа.
The piece was created by Petr Šourek, Václav Brouczek's voice belongs to Jiří Lábus, a popular Czech actor and voice over artist.

Данным опытом обладают и режиссер дубляжа Айжан Жамшитова, и актер дубляжа Азамат Канапия, дублировавший персонажа, сыгранного Евгением Мироновым.
This experience is possessed by Aizhan Zhamshitova, and the dubbing actor Azamat Kanapiya, who duplicated the character played by Evgeny Mironov.

Валерий Александрович Кухаре́шин( род. 7 декабря 1957, Ленинград, РСФСР, СССР)- советский и российский актер театра, кино и дубляжа.
Valery Aleksandrovich Kukhareshin(Russian: Валерий Александрович Кухаре́шин; born December 7, 1957, Leningrad, RSFSR, USSR) is a Soviet and Russian stage, film and dubbing actor.

На этой неделе к звездной команде дубляжа присоединился популярный исполнитель и мультиартист MONATIK, который озвучивает одного из антагонистов картины- Голову.
This week, a popular performer and multi artist MONATIK joined the star dubbing team and voiced one of the antagonists of the picture- Golova Head.

Cezary Morawski; род. 5 июня 1954( 1954- 06- 05)- польский актер театра, кино и телевидения; также театральный режиссер, режиссер дубляжа и актер озвучивания.
Cezary Morawski(born 5 June 1954 in Szczecin) is a Polish film, theatre and television actor, as well as a voiceover provider for film dubbing and video games.

Несколько лет работала актрисой дубляжа, озвучивая персонажей в Норвегии для нескольких художественных фильмов и телевидения, в основном анимационных.
Nilsen has had a career for several years as a voice actress, dubbing character roles into Norwegian for several feature films and television, mostly animation.

А́нна Семеновна Каменко́ва( Каменко́ва- Па́влова; род. 27 апреля 1953 года, Москва, РСФСР, СССР)- советская и российская актриса театра, кино и дубляжа.
Anna Semyonovna Kamenkova(Russian: Анна Семеновна Каменкова; born April 27, 1953, Moscow, RSFSR, USSR) is a Soviet and Russian actress of theater, cinema and dubbing.

В перечень услуг входят подготовка голосового сопровождения для дубляжа иностранных фильмов, озвучания анимационных фильмов, после съемочного озвучания художественных и документальных фильмов.
The list of services include the preparation of the accompanying voice for dubbing foreign films, dubbing of animated films after shooting dubbing of films and documentaries.

Анто́н И́горевич Комо́лов( род. 4 апреля 1976 года, Москва, РСФСР, СССР)- российский радио- и телеведущий развлекательных программ, диджей, актер дубляжа, шоумен.
Anton Igorevich Komolov(Russian: Антон Игоревич Комолов; born April 4, 1976, Moscow, RSFSR, USSR) is a Russian radio and TV presenter of entertainment programs, a DJ, an actor of dubbing, a showman.

Дипломы получили компания- прокатчик« Вольга», а также режиссер дубляжа Александр Вартанов и актер дубляжа Петр Федоров- за блестящую работу, благодаря которой фильм во многом и произвел должное впечатление на зрителя.
Diploma went to distributor Volga, dubbing director Aleksandr Vartanov and dubbing actor Pyotr Fyodorov- for their brilliant job which gave the audience right emotions and didn't ruin the movie.

Каждый выпуск оригинальных Animerica содержал статьи, освещающие релизы аниме и манги в США и Японии, интервью с известными личностями, например, актерами дубляжа и режиссерами, рецензии на аниме и мангу и статьи на смежные темы: компьютерные игры, игрушки, фигурки, музыкальные релизы.
Each issue of the original Animerica included articles covering anime and manga releases in both the United States and Japan, interviews with industry professionals such as voice actors and directors, reviews of anime and manga series, and articles and reviews on related areas such as games, model kits, and music releases.

Недостаток переозвучки или дубляжа ролика в том, что надписи, видимые на экране, остаются без изменений, а длительность эпизодов не изменяется, из-за чего новая озвучка может синхронизироваться с видеорядом неточно.
One disadvantage of recording a new voiceover or dubbing a video is that all visible on-screen text remains unchanged and the duration of episodes is not changed, which is why the new voiceover track may not be synchronized completely accurately with the video.

Лунгин уехал в Вильнюс и на церемонии присутствовать не смог, поэтому награду из рук актера дубляжа Никиты Прозоровского получила генеральный директор компании- прокатчика« Наше кино» Ирина Борисова, которая представила зрителям трейлеры фильма« Последнее воскресенье» и мультфильма« Носферату.
Lungin went away to Vilnius and could not be at the ceremony, so the prize from the dubbing actor Nikita Prozorovskiy was received by the general director of distribution company Nashe Kino Irina Borisova, who also presented to the audience trailers from The Last Station movie and Nosferatu.

Великолепная сложность- игра актеров дубляжа, которым нужно было параллельно с исполнителями на экране играть роли, чтобы все было правдоподобно, и зрители казахоязычной версии могли бы почувствовать те же эмоции, что и зрители, смотрящие оригинал.
Magnificent complexity- a game of dubbing actors, who had to in parallel with the actors on the screen, to play their role, so it was all true, and for Kazakh-speaking audience to experience the same emotions that the audience watching the original version.

Если кинодистрибьютор работает с иностранным фильмом, он может также нести ответственность за обеспечение дубляжа или субтитров для фильма, а также цензуры или иных организационно- правовых« одобрений» для показа фильма на территории, где кинодистрибьютор ведет свой бизнес.
If the distributor is handling an imported or foreign film, it may also be responsible for securing dubbing or subtitling for the film, and securing censorship or other legal or organizational"approval" for the exhibition of the film in the country/territory in which it does business, prior to approaching the exhibitors for booking.

Disney Character Voices International Inc.( Ди́сней Кэ́рэктер Вóйсэз Интернэ́шнл Инк.)- корпоративное подразделение The Walt Disney Company, главным образом отвечающее за оказание услуг в области перевода и дубляжа для всех производственных служб Диснея, включая Walt Disney Studios Motion Pictures, Disney Music Group( англ.) русск. и Disney Media Distribution англ.
Disney Character Voices International, Inc. is a corporate division of The Walt Disney Company with primary responsibility for the provision of translation and dubbing services for all Disney productions including those by Walt Disney Studios Motion Pictures, Disney Music Group, and Disney Media Distribution.

Дубляж иностранных фильмов« под ключ».
Turnkey services for foreign film dubbing.

Дубляж видеоролика- более экономичный вариант переозвучки.
Dubbing the video is a more economical version of providing a new voiceover track.

Нередко дубляж кинокартины может оказаться интереснее, сочнее оригинала.
Often, dubbing of motion pictures may be more interesting, juicier than the original.