Sta znaci na Engleskom ДУХЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• spirit of responsibility
• responsible manner

Примери коришћења Духе ответственности на Руском и њихови преводи на Енглески

По этой причине Алжир с самого начала присоединился к международным усилиям в духе ответственности и решимости.
It is for that reason that Algeria has from the outset associated itself with that international effort in a spirit of responsibility and determination.

Поступив так, оно бы действовало в том же духе ответственности и уважения к закону, чего оно ожидает, занимая привилегированное положение в Организации Объединенных Наций, от всего мирового сообщества.
If it did so, it would be acting in the same lawful and responsible manner as it expected, from its privileged position in the United Nations, of the rest of the international community.

Давайте примем монтеррейский консенсус и, кроме того, придадим импульс дальнейшему развитию стран в духе ответственности и солидарности.
Let us adopt the Monterrey Consensus and, beyond that, let us promote the future development of nations in a spirit of responsibility and solidarity.

В этой связи, я убежден, международное сообщество должно действовать согласованно, в духе ответственности и солидарности, чтобы покончить со сложившейся тревожной ситуацией нищеты, принимая конкретные меры по ее постепенной ликвидации.
In that regard, I am convinced that the international community must act collectively and in a spirit of responsibility and solidarity to end this alarming situation of poverty by taking concrete steps to reduce it gradually.

Решение Марокко выступить в качестве принимающей страны этой первой Конференции по вопросу экономического будущего региона было принято в духе ответственности и с ясным осознанием того, что поставлено на карту.
Morocco's decision to act as host to this initial Conference on the region's economic future was taken in a spirit of responsibility and with clear awareness of what is at stake.

В духе ответственности и открытости, мы направим всю нашу энергию на поддержание мирного процесса в целях достижения наших целей: установления прочного и всеобъемлющего мира во всем регионе, который даст возможность всем его народам, и грядущим поколениям, жить в мире и стабильности.
In a spirit of responsibility and openness, we will channel all of our energies into supporting the peace process in order to achieve our goals: a lasting and comprehensive peace throughout our region that will enable all of its peoples, and future generations, to enjoy peace and stability.

Сегодня для международного сообщества как никогда важно полностью мобилизоваться, с тем чтобы развить эти достижения и сохранить режим КХО в духе ответственности, целеустремленности и доверия, с учетом долгосрочной перспективы.
It is more than ever essential for the international community in its entirety to mobilize in order to build upon those gains and preserve the CWC regime in a spirit of responsibility, steadfastness and credibility, and with the long-term view in mind.

В этих рамках и в духе ответственности и уважения международных обязательств Алжира компетентные органы и учреждения страны подготовили настоящий доклад, в котором дается общий обзор мер, принятых и осуществленных в соответствии с буквой и духом резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
It is also within this framework and in a spirit of responsibility and respect for Algeria's international commitments that its relevant bodies have prepared this report, which provides an overview of the measures adopted and implemented in accordance with the letter and spirit of Security Council resolution 1624 2005.

Его позиция относительно пункта 34 резюме хорошо известна, но, поскольку резюме составлено под личную ответственность Председателя и не является переговорным текстом, а также в духе ответственности, укрепления доверия и транспарентности, он решил не оспаривать резюме.
His position regarding paragraph 34 of the summary was well known, but since the summary was the personal responsibility of the Chair and not a negotiated text, and in a spirit of responsibility, confidence-building and transparency, he had decided not to challenge it.

На Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО мы поддержали принципы и цели, по которым мы вели переговоры в серьезной атмосфере, в духе ответственности, в обстановке доверия и транспарентности, зачастую с участием многих из тех, кто сегодня находится в этом зале, причем кое-кто из них соблаговолил признать ту активную роль, которую мы сыграли.
At the NPT Review and Extension Conference, we subscribed to principles and objectives which we negotiated in a spirit of seriousness, in a spirit of responsibility, in a climate of trust and transparency, often with participants many of whom are in this room today and some of whom have been kind enough to recognize the active role that we played there.

Для компенсации отрицательного воздействия на эту экономику финансового кризиса в ряде стран на протяжении последних двух лет все члены международного сообщества должны сотрудничать друг с другом в целях содействия последовательному экономическому росту в духе ответственности и разделения бремени риска для обеспечения процветания для всех.
To counter the adverse effects on that economy of the financial crises in some countries over the past two years all members of the international community must work together to promote steady economic growth in a spirit of responsibility and risk-sharing in order to achieve prosperity for all.

У нас вызывает обеспокоенность продолжающийся конфликт в Сомали и мы хотели бы выразить надежду на то, что наши сомалийские братья согласятся вступить в конструктивный диалог в духе ответственности и патриотизма в целях достижения мирного урегулирования, восстановления единства и национального суверенитета страны, чтобы она вновь жила в условиях стабильности и примирения.
We are concerned about the ongoing conflict in Somalia, and we hope that our Somali brothers will agree to engage in constructive dialogue in a spirit of responsibility and patriotism with a view to a peaceful settlement and to restoring unity and national sovereignty to the country so that it can once more enjoy stability and a climate of conciliation.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что работа Организации основывается на партнерстве между государствами- членами и Секретариатом, которое необходимо соответственно для предоставления и использования финансовых ресурсов в духе ответственности.
Ms. Power( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and the Republic of Moldova, said that the Organization 's work relied on the partnership between the Member States and the Secretariat, which were required, respectively, to provide and utilize funding in a responsible manner.

Целями настоящего Кодекса являются охрана и укрепление семьи; всесторонняя защита детей и их воспитание; укрепление взаимопомощи, родственных чувств и уважения между всеми членами семьи и их воспитание в духе ответственности перед семьей и обществом; защита прав и интересов лиц, находящихся под опекой или попечительством.
The purposes of this Code are the protection and strengthening of the family, all-round protection of children and their upbringing, promoting mutual assistance, loyalty and respect between all the members of a family, and their education in a spirit of responsibility before family and society, in defence of the rights and interests of those under tuition and guardianship.”.

Когда проявляется дух ответственности, это ведет к достижению подлинного прогресса.
When the spirit of responsibility exists, it leads to real progress.

Она высоко оценивает дух ответственности и самоограничения, которые Великая Джамахирия проявляет в ходе этого кризиса;
It commends the spirit of responsibility and self-restraint with which the Great Jamahiriya is handling this crisis;

Дух ответственности и взаимопомощи, которым были отмечены дискуссии по заключению договора в Нумеа, теперь должен найти продолжение в управлении Новой Каледонией в течение 1520 ближайших лет.
The spirit of responsibility and sharing which prevailed during the negotiations and facilitated the Nouméa Accord must now be maintained during the next 15-20 years of New Caledonia's administration.

Гн Председатель, нам по всей справедливости следует приветствовать дух ответственности, продемонстрированный теми государствами, которые поддерживали мирное решение этой проблемы.
Mr. President, it is only right that we should applaud the spirit of responsibility shown by those States which supported a peaceful solution to this problem.

Министерство по делам семьи и женщин( МИНФАМУ), действуя через семейные консультационные центры, способствует единству, гармонии, примирению и созданию в семье духа ответственности и взаимного уважения.
The Ministry of the Family and the Women's Empowerment(MINFAMU), through family counselling centres, promotes unity, harmony, reconciliation and the spirit of responsibility and mutual respect in the family.

Надеюсь, что разумный подход, приверженность делу и коллективный дух ответственности сделают эту задачу выполнимой.
I trust that intelligence, dedication and our collective spirit of responsibility will make this task possible.

Континент надеется, что НЕПАД поднимет дух ответственности у африканских лидеров, что таким образом позволит осуществить значительные преобразования в области развития.
The continent counts on NEPAD to raise the spirit of ownership of African leaders, and thus bring about significant changes in our development.

Кроме того, она приветствует дух ответственности, проявленный теми государствами, которые, также в текущем году, приняли решение установить или продлить моратории на экспорт противопехотных мин.
Moreover, it salutes the sense of responsibility shown by all the States that, also this year, have decided unilaterally to adopt or to extend moratoria on the export of anti-personnel mines.

Он намерен пропагандировать дух ответственности в межгосударственных отношениях с тем, чтобы все государства региона могли сосредоточить свои усилия на развитии и перестать играть роль буфера в регионе.
It is interested in promoting a spirit of responsibility in inter-state relations so that all States of the region may focus on development and stop playing the role of cat's paw in the region.

В заключение позвольте мне сказать, что, как мы полагаем, КР тоже могла бы выиграть от духа ответственности и сотрудничества, какой царит среди государств- участников Конвенции о запрещении мин, и преодолеть тот затор, в каком она оказывается на протяжении последних восьми лет.
Let me conclude by stating that we believe that the CD might also benefit from the spirit of responsibility and cooperation present amongst States parties to the Mine Ban Convention and break out of the deadlock in which it has found itself for the past eight years.

В этой связи Алжир заявляет о своей готовности всемерно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, а также призывает обе стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, продемонстрировать дух ответственности в урегулировании этого конфликта, который, к сожалению, длится слишком долго.
In this context, Algeria reiterates its commitment to provide full support to the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, and appeals to both parties, Morocco and the Frente Polisario, to demonstrate a spirit of responsibility in settling this conflict, which has unfortunately lasted all too long.

Руководствуясь духом ответственности и искренности, мы должны использовать сегодняшнее заседание, чтобы задать именно этот вопрос, объективно оценить достигнутые результаты и выявить препятствия, которые нам необходимо преодолеть при выработке стратегий достижения ЦРДТ к 2015 году.
In a spirit of responsibility and frankness, we should use this meeting to pose that question and to make an objective assessment of what has been accomplished, and to identify the obstacles that need to be overcome in devising the strategies needed to achieve the MDGs by 2015.

Я сам видел рождение духа ответственности и доброй воли, в котором решались вопросы тех, кто живет в нищете, кто не имеет работы и кто является жертвами социальной дезинтеграции.
I myself saw the creation of a spirit of responsibility and good will in which to think of those who live in poverty, those who are unemployed, and those who are the victims of social disintegration.

По его словам,« рост интереса к акробатическому рок-н-роллу в Корее обусловлен прежде всего соответствием данного вида спорта корейскому менталитету, которому свойственны такие особенности, как командный дух, ответственность, усердие, перфекционизм».
According to him,"a growing interest in acrobatic rock and roll in Korea is due primarily to the conformity of the Korean sport mentality, which is characterized by features such as team spirit, responsibility, diligence, perfectionism.

Исходя из особого статуса, приданного нашей молодежи, которую мы считаем нашим подлинным богатством, столпом настоящего и основой будущего, мы, в Тунисе, настаиваем на закреплении духа ответственности в этой группе населения и призываем ее принимать активное участие во всех сторонах общественной жизни и в разработке будущей политики и целей страны.
Based on the special status that we reserve for our young people, whom we consider to be our true wealth, the support of the present and foundation of the future, we in Tunisia have insisted on entrenching the spirit of responsibility within this group and encourage them to participate actively in all aspects of public life and in establishing the country's future policies and objectives.

Концепция, на которой строится подход правительства к вопросам культуры, заключается в том, что развитие культуры посредством популяризации опыта и знаний, на накопленных другими людьми, является самым эффективным способом, позволяющим стимулировать социальное развитие и обеспечить интеллектуальную гомогенность не только среди членов общества, но и среди народов, идти в ногу со временем, соответствующим образом реагировать на события и укреплять дух ответственности и причастности в деле решения как международных, так и местных проблем.
The philosophy on which the Government's approach to cultural issues is based is that the development of culture through familiarization with the experiences and expertise of others is the most effective way to promote social development and intellectual homogeneity not only among members of society but also among peoples, and to keep abreast of changes, respond to events and stimulate a spirit of responsibility and participation in the face of both international and local problems.