Примери коришћења Ответственным образом на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как правительства могут действовать ответственным образом для защиты свободы самовыражения?
How can governments act responsibly to protect freedom of expression?Мы прилагаем все усилия для того, чтобы вести нашу коммерческую деятельность справедливым и ответственным образом.
We make every effort to conduct our business in a fair and responsible manner.Во-вторых, космос должен использоваться справедливым и ответственным образом и в соответствии с международным правом.
Second, space should be used in a fair and responsible manner and in accordance with international law.Как вновь заявил на прошлой неделе президент Обама,мы намерены завершить эту миссию ответственным образом.
As President Obama reiterated last week,we are going to complete this mission responsibly.Государственные органы отреагировали на эти нападения надлежащим и ответственным образом, с соблюдением конституционных процедур.
The institutions of the State responded in an appropriate and responsible manner that respected constitutional procedures.Мы призываем израильское ипалестинское руко- водство ослабить напряженность и действовать ответственным образом.
Our appeal stands to the Israeli andPalestinian leadership to defuse tensions and act responsibly.Рассматривать публичным, прямым и ответственным образом все вопросы и трудности, возникающие в ходе осуществления Программы.
To consider publicly, directly and responsibly all questions and difficulties that arise during the implementation of the Programme.Кроме того, правительство должно обеспечить проведение брифингов для средств массовой информации ответственным образом.
Moreover, the Government should ensure that media briefings were conducted in an accountable way.Занятие коммерческой деятельностью социально ответственным образом является следствием долгосрочного видения, которым отличается наше предпринимательство.
Doing business in a sustainable and responsible way emphasizes our long-term vision in our entrepreneurship.Он заверил Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет использовать ресурсы подотчетным и ответственным образом.
He assured the Executive Board that UNFPA would utilize the resources in an accountable and responsible way.Наши специалисты отвечали за создание сайта ответственным образом от разработки концепции до полноценной работы сайта.
Our specialists were Он призвал Организацию Объединенных Наций принять на себя лидерство иоткликнуться справедливым и ответственным образом.
He challenged the United Nations to assume leadership andto respond in a fair and responsible manner.Это было сделано транспарентным и ответственным образом при уважении культурных и религиозных особенностей государства и его народа.
This has been done in a transparent and responsible manner while respecting the cultural and religious specificities of the State and its people.Мы считаем, что подобный орган позволит нам добиваться обеспечения прав человека более эффективным и ответственным образом.
We believe that such an organ would enable us to promote respect for human rights in a more efficient and responsible way.Рекомендуется, что вы используете трен ответственным образом, Если вы решили купить его, потому что он приходит с значительные побочные эффекты.
It's advisable that you use Tren in a responsible manner, should you decide to purchase it because it does come with significant side effects.Гражданское общество имеет не только права, но и обязанности,которые оно призвано выполнять безупречным с нравственной точки зрения и ответственным образом.
Civil society has not only rights butalso duties, which it must exercise ethically and responsibly.Первое заключается в том, что предприятия, как и все участники общества,должны действовать ответственным образом, в том числе соблюдать права человека.
The first is that business, like all actors in society,has to operate in a responsible manner, including through respecting human rights.Тем самым компания Дитсманн признает важность и ценность работы этически-, экологически-,и социально ответственным образом.
By doing so, Dietsmann recognizes the importance and value of operating in an ethical, environmental,and socially responsible manner.Они считают, что вполне могли бы сосуществовать с дикими животными, действуя при этом эффективным и ответственным образом и осваивая нынешние зоны дикой природы.
They find it appropriate that they can effectively and responsibly co-exist with the animals and manage the present wildlife areas.Из этого следует, что необходимо удвоить усилия для того, чтобы повысить возможности государств осуществлять свой суверенитет ответственным образом.
It follows that greater effort must be made to enhance the capacity of States to exercise their sovereignty responsibly.Продолжать поступательно заниматься действенным и ответственным образом основополагающими структурными причинами дискриминации женщин( Коморские Острова);
Continue to advance in tackling, in an efficient and responsible manner, the structural underlying causes of discrimination against women(Comoros);В начале 2017 года была достигнута одна из самых важных целей, которые мы поставили перед собой:абсолютно все используемое нами какао было произведено ответственным образом.
In the beginning of 2017, we achieved one ofour most important goals: 100% of our cocoa was responsibly produced.В дополнение к этим мерам мы также работаем целенаправленным и ответственным образом на ежедневной основе по ограничению влияния всей нашей деятельности на окружающую среду.
Besides these measures we in SIDEM are also working on a daily basis to limit the environmental impact of all our activities in a purposeful and responsible manner.Есть понимание того, что Совет должен осуществлять свои полномочия, касающиеся передачи дел или отсрочки расследования или уголовного преследования,эффективным и ответственным образом.
It is understood that the Council should exercise its powers of referral anddeferral effectively and responsibly.Уменьшение уязвимости основных групп населения включает в себя необходимость в том, чтобы мужчины вели себя ответственным образом, используя презервативы и уважая женщин как себе равных.
Reducing the vulnerability of key populations includes the need for men to behave responsibly, such as by using condoms and respecting women as equals.Рекомендует правительствам создать условия, которые позволили бы деловым кругам осуществлять свою деятельность гуманным,экологически рациональным и социально ответственным образом;
Encourages Governments to create an environment that enables businesses to conduct their activities in a humane,sustainable and socially responsible way;Призывает средства массовой информации ответственным образом отражать вопросы, связанные с миграцией, избегая формирования ложных представлений и негативных стереотипов в отношении мигрантов;
Calls upon the media to report in a responsible manner on migration-related issues, avoiding the promotion of false images and negative stereotypes of migrants;Поскольку продолжение тактики" замораживания" обструкции представляет угрозу региону и Израилю,эта страна должна пересмотреть свою политику объективным и ответственным образом.
Because the continuation of the freeze and the obstruction poses a threat to the region and to Israel,that country must review its policies objectively and responsibly.Корейская Народно-Демократическая Республика должна действовать ответственным образом как член Организации Объединенных Наций и как участник Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The Democratic People's Republic of Korea should act responsibly as a member of both the United Nations and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.Он подчеркивает, что риски, на которые государство- участник пошло в нарушение Конвенции, не могут использоваться в качестве основания, позволяющего утверждать, что государство- участник действовало ответственным образом.
He emphasizes that the risks taken in violation of the Convention cannot be invoked as a basis for stating that State party acted responsibly.
