Sta znaci na Engleskom ДУХОМ КОНВЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• spirit of the convention
• the essence of the convention

Примери коришћења Духом конвенции на Руском и њихови преводи на Енглески

Он задает вопрос о том, согласуется ли такой шаг с духом Конвенции.
He wondered whether that approach was in accordance with the spirit of the Convention.

Если да, то он хочет знать, являются ли такие случаи амнистии совместимыми с духом Конвенции и с нормами обычного международного права.
If so, he wished to know how such amnesties were reconcilable with the spirit of the Convention and with customary international law.

Мы уверены, что результаты их работы будут способствовать выработке стандартов, согласующихся с духом Конвенции.
We trust their results will provide standards in harmony with the spirit of the Convention.

Это едва ли совместимо с духом Конвенции, особенно с учетом численности соответствующего национального меньшинства.
That could hardly be compatible with the spirit of the Convention, especially given the size of the minority population in question.

Статьи 13 и 38 Конституции также согласуются с духом Конвенции.
Articles 13 and 38 of the Constitution are also in line with the spirit of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по приведению всего законодательства в соответствие с буквой и духом Конвенции.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that all legislation is in conformity with the letter and spirit of the Convention.

С этой целью мы будем прилагать усилия на региональном и международном уровнях, руководствуясь духом Конвенции и инициативы по реализации Маврикийской стратегии.
We will pursue this regionally and internationally, in the spirit of the Convention and the Mauritius Strategy Initiative.

Конституционный суд Колумбии издал несколько решений, полностью совпадающих с духом Конвенции.
The Colombian Constitutional Court had issued several rulings that were fully consistent with the spirit of the Convention.

Мексика будет стремиться обеспечить, чтобы такой исход был совместим с духом Конвенции и никоим образом не подрывал международное гуманитарное право.
Mexico would work to ensure that such an outcome would be consistent with the spirit of the Convention and would in no way undermine international humanitarian law.

Таким образом, они представляют собой прочную основу для реального развития подхода, построенного на мобилизации низовых инициатив, в соответствии с буквой и духом Конвенции.
They constitute therefore an enhanced framework to promote effectively the bottom-up approach in the letter and spirit of the Convention.

Оно считает, что эта оговорка никак не связана с духом Конвенции, а связана всецело с тем возможным влиянием, которое она может оказать на отношения между сообществами в стране.
It considers this reservation to have nothing to do with the spirit of the Convention but everything to do with its potential impact on Community relations in the country.

Гжа Пикко призывает государства- члены к возобновлению работы по защите и поощрению прав всех детей в соответствии с буквой и духом Конвенции.
She called on Member States to renew their efforts to protect and promote the rights of all children in accordance with the letter and spirit of the Convention.

Отчетность по Конвенции будет отличаться от отчетности ЕС, поскольку в соответствии с духом Конвенции основное внимание в ней будет уделяться вопросам политики, а не данным.
The reporting under the Convention would be different from the EU reporting, as it would concentrate on policy issues, not data, in conformity with the spirit of the Convention.

ГМ функционирует в изменяющихся международных условиях и делает особый упор на связь между бедностью и окружающей средой в соответствии с духом Конвенции.
The GM has been working within this changing international context and has been emphasizing the poverty/environment nexus in line with the spirit of the Convention.

План был разработан Комиссией в целях содействия подготовке представлений в соответствии с буквой и духом Конвенции, а также с Руководством Комиссии.
The outline was developed by the Commission to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.

Оговорка, сделанная Объединенной Арабской Республикой и Королевством Камбоджа к пункту 2 статьи 37, несовместима с буквой и духом Конвенции.
The reservation made by the United Arab Republic and the Kingdom of Cambodia to paragraph 2 of article 37 to be incompatible with the letter and spirit of the Convention.

Государства призваны применять новые положения в соответствии с духом Конвенции, согласовывать национальные законодательства с нею и выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией..
States are called upon to apply the new provisions in accordance with the spirit of the Convention, to harmonize national legislation with it and to fulfil their obligations under the Convention..

В настоящее время изучается возможность снятия или сужения сферы действия оговорок к Конвенции, что требует гармонизации внутреннего законодательства и правоприменительной практики с духом Конвенции.
The State is examining ways to withdraw or restrict its reservations to the Convention by harmonizing domestic legislation and practices with the spirit of the Convention.

Она призвала те страны, которые не ратифицировали Конвенцию, сделать это, а государства- участники, которые высказали оговорки, не совместимые с буквой и духом Конвенции постараться снять эти оговорки.
She encouraged those countries that had not yet ratified the Convention to do so and States parties that had placed reservations incompatible with the spirit of the Convention to work towards withdrawing them.

Необходимо, чтобы любое законодательство в области занятости инвалидов, руководствуясь духом Конвенции, защищало от любой прямой и косвенной дискриминации во всех секторах, формах и на всех уровнях занятости.
In the spirit of the Convention, any legislation on employment of persons with disabilities needs to protect against any form of discrimination, direct and indirect, in all sectors, forms and levels of employment.

Цель разработанного Комиссией плана-- содействовать подготовке представления в соответствии с буквой и духом Конвенции, а также составленным Комиссией Руководством.
The aim of the outline developed by the Commission is to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.

В соответствии с духом Конвенции Конференция приступила к созданию механизмов оказания технической помощи при одновременном укреплении и усилении взаимосвязи между технической помощью и осуществлением Конвенции..
In line with the spirit of the Convention, the Conference began to create mechanisms for the provision of technical assistance while further consolidating and strengthening the link between technical assistance and implementation.

Цель плана, разработанного Комиссией, состоит в оказании содействия в подготовке представлений в соответствии с буквой и духом Конвенции, а также с Руководством Комиссии.
The aim of the outline developed by the Commission is to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.

Однако в период, предшествующий представлению четвертого периодического доклада, в соответствии с рекомендациями Комитета и духом Конвенции, будут приняты все меры для внесения поправок в законы, имеющие дискриминационный характер.
Prior to the submission of the fourth periodic report, however, every effort would be made to amend discriminatory laws, in accordance with the Committee's recommendations and in keeping with the spirit of the Convention.

Рабочая группа предложила Российской Федерации пересмотреть свою позицию по этому вопросу с учетом упомянутых выше соображений с целью обеспечения согласованного применения процедуры МДП в соответствии с положениями и духом Конвенции.
The Working Party invited the Russian Federation to review its position on this matter in light of the above considerations, with a view to arriving at a harmonized application of the TIR procedure in line with the provisions and the spirit of the Convention.

Г-н РЕШЕТОВ, которого поддерживает г-н Шахи, говорит, что в соответствии с духом Конвенции и определением расовой дискриминации в статье 1, слова<< менее благосклонным образом>> в четвертой строке пункта следует заменить на<< дискриминационным образом.
Mr. RECHETOV, supported by Mr. SHAHI, said that, in accordance with the spirit of the Convention and the definition of racial discrimination in article 1, the phrase"less favourably" in the fourth line of the paragraph should be replaced by"in a discriminatory manner.

Конвенция о правах ребенка и процесс ее осуществления оказали значительное влияние на программы большинства органов и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, повседневная работа которых проникнута духом Конвенции и основана на закрепленных в ней стандартах.
The Convention on the Rights of the Child and its implementation process have had considerable impact on the programmes of most United Nations bodies and agencies, as well as non-governmental organizations, which have incorporated the Convention's spirit and standards into their daily work.

И хотя в Конвенции такое исключение прямо не упоминается, представляется вполне обоснованным, чтобы, руководствуясь духом Конвенции, Комитет признал, что предъявление требований, неотъемлемо связанных с особенностями профессионального занятия, не считается дискриминацией, подобно тому как это признается статьей 1( 2) Конвенции Международной организации труда(№ 111) о дискриминации в области труда и занятий.
Although the Convention does not explicitly mention such an exception, it would seem in keeping with the spirit of the Convention for the Committee to recognize that measures based on the inherent requirements of jobs do not represent discrimination, in a similar way to the recognition of the principle in article 1(2) of the ILO Convention(No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation.

Кроме того, правительство Федеративной Республики Германии отмечает, что оговорка к пункту 2 статьи 9 имеет целью исключить одно из обязательств о недопущении дискриминации, которое в контексте Конвенции имеет настолько большое значение, что делает эту оговорку несовместимой с духом Конвенции.
The Government of the Federal Republic of Germany notes furthermore that the reservation to paragraph 2 of article 9 aims to exclude one obligation of non-discrimination which is so important in the context of the Convention as to render this reservation contrary to the essence of the Convention.

Что касается оговорки к положениям пункта 2 статьи 9 Конвенции, то правительство Ирландии считает, что такая оговорка имеет целью исключить одно из обязательств о недопущении дискриминации, которое в контексте Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин имеет настолько большое значение, что делает эту оговорку несовместимой с духом Конвенции.
As to the reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, the Government of Ireland considers that such a reservation aims to exclude one obligation of non-discrimination which is so important in the context of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as to render this reservation contrary to the essence of the Convention.