Примери коришћења Душистого на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ферментация- способ получения душистого напитка.
Fermentation- a method of producing a fragrant beverage.Предыдущий: Китай поставщик Disaar улитка магия чистое тело лучший крем для удаления волос душистого.
Previous: China supplier Disaar the snail magic clean perfumed body best hair removal cream.Моделирование воском для осуществления прочного душистого кокосового ореха.
Modeling wax to effect lasting scented coconut.В 1888 г. он получил свои поля для селекции и испытания душистого горошка в торговом городе Вэм в Шропшире.
In 1888 he set up his development and trial fields for sweet peas in Wem in Shropshire.Там уже стоял приготовленный Рай- Дидух и 12 вязанок душистого сена.
There was already cooked Rye Didukh and 12 bundles of fragrant hay.Пары душистого золотого вина словно приподнимали нас на палец над землей, и мы парили в воздухе, не касаясь травы.
The fumes of the sweet golden wine seemed to lift us a finger's breadth above the turf and hold us suspended.Вскипятите воду с солью,несколькими горошинами черного и душистого перца.
Boil water with salt,a few peas of black and fragrant pepper.После процедур нужно выпить чашку горячего шоколада или душистого чая из настоя горных трав.
After the procedure you need to drink a cup of hot chocolate or scented tea infusions of mountain herbs.И по сей день в Ясной Поляне действует пасека,давая каждый год небольшой урожай душистого меда.
Right up to the present, there is an active apiary,which each year yields a small harvest of delicious honey.Он окружен густыми сосновыми лесами,кустарниками душистого вереска и розмарина, а также различные экзотические растения.
It is surrounded with dense pine woods,bushes of scented heather and rosemary, and different exotic plants.В этот день мы будем делать сладости по старинным рецептам,печь печатные пряники и попьем душистого чаю.
This day we will make hand-made sweeties using traditional recipes,bake spice cakes and drink aromatic tea.Живем в 3 минутах от моря и душистого соснового леса, и приглашаем также и Вас насладится летом и зимой солнцем и морем.
We live in 3 minutes from the sea and fragrant pine forest, and invite you to enjoy the sun and sea in summer and winter.В каждом глотке Вы ощутите неповторимый вкус жареного миндаля, спелого абрикоса,яркого цитрона и душистого меда.
You will feel a unique taste of roasted almonds, ripe apricots,bright citron and sweet-smelling honey in every sip.Лактационный сбор: плоды аниса обыкновенного,плоды укропа душистого( по 10 г), плоды фенхеля обыкновенного( 5 г), трава душицы обыкновенной 25 г.
Lactational collection: the fruits of anise ordinary,fruits fennel sweet(10 g), fennel(5 g), oregano herb 25 g.Против моли может применяться как курительный табак- бабочки не любят его запаха- так иживые растения обычного и душистого табака.
Against moth can be used as smoking tobacco- butterflies do not like its smell- andliving plants of ordinary and fragrant tobacco.В заповеднике Монти- Манну, среди обильного средиземноморского маквиса,рощ каменных дубов и душистого подлеска, прячутся водопады Пишина- Иргас и Муру- Манну.
The protected area of Monti Mannu, clothed in lush Mediterranean maquis,holm oak trees and scented undergrowth, has two more waterfalls: Piscina Irgas and Muru Mannu.В сотейник с обжаренным луком сложить нарезанные овощи и протертые томаты,добавить зелень петрушки, соль, уксус, сахар, зерна душистого перца и 2 лавровых листа.
Add the parsley, salt, vinegar, sugar,grain, sweet pepper and 2 bay leaves in a stewpan with fried onions add chopped vegetables and mashed tomatoes.В более поздних исследованиях на крысах при включении в их рацион 50% семян душистого горошка показали увеличение надпочечников испытуемых по сравнению с контрольными крысами, питающимися съедобным горохом.
In studies of rats, animals fed a diet of 50% sweet pea seeds developed enlarged adrenals relative to control animals fed on edible peas.Семена душистого горошка содержат b- аминопропионитрил, который препятствует поперечному связыванию коллагена, сдерживая формирование лизилоксидазы, приводя к дряблой коже.
Seeds of the sweet pea contain beta-aminopropionitrile that prevents the cross-linking of collagen by inhibiting lysyl oxidase and thus the formation of hydroxylysine, leading to loose skin.Один глоток данного напитка с изысканными пряными нотками душистого перца и ярко выраженным сочным послевкусием подарит Вашим гостям незабываемое удовольствие и букет вкусовых ощущений.
One sip of this drink with exquisite spicy notes of sweet pepper and pronounced juicy aftertaste will give your guests unforgettable pleasure and bouquet of taste sensations.Ведь именно в бане люди издавна не только мылись и отдыхали, но и лечились от простуд иразличных заболеваний с помощью пара, душистого веника, массажа, травяных настоев, меда и других средств.
In the baths people not only washed themselves and relaxed, but also treated their colds andother ailments with the help of steam, fragrant twigs, massages, herbal drinks, honey, and other means.Сначала, как и велят народные обычаи, мы посетили церковь,затем отведали душистого меда с местной пасеки, осмотрели службы и участки хозяйства и- айда на речку, ведь какой же Купала без воды!
First, as dictated by folk custom, we visited a church,then tasted the sweet honey from a local apiary, visited different areas of the farm, and then we headed to the river because there is no Ivana Kupalawithout water!В лобби- барах« Centralis» и« Alter Ego» можно с удовольствием полакомиться десертами, попробовать разнообразные коктейли и алкогольные напитки,угоститься чашечкой душистого чая элитных сортов и неповторимым ароматным кофе.
In the lobby-bars«Centralis» and«Alter Ego» you can gladly eat desserts, enjoy cocktails andalcoholic drinks, sweet tea treat themselves a cup of elite varieties and unique fragrant coffee.Слева по убранному уже лугу гремели телеги, и одна за другою,подаваемые огромными навилинами, исчезали копны, и на место их навивались нависающие на зады лошадей тяжелые воза душистого сена.
To the left, carts were rumbling over the meadow that had been already cleared, and one after another the haycocks vanished,flung up in huge forkfuls, and in their place there were rising heavy cartloads of fragrant hay hanging over the horses' hind-quarters.Лучший эффект дает сбор: листья или корни бобовника трехлистного- 1 часть корень аира тростникового- 1/ 2 части семена укропа душистого- 1/ 2 части корни цикория дикого- 1 часть корни окопника- 1 часть цветы ромашки лекарственной- 1 часть.
The best effect is the collection: the leaves or roots bobovnika three leaf- part 1 the calamus root reed- part 1/2 seeds of fennel sweet- part 1/2 chicory roots of wild- part 1 the roots okopnika- part 1 flowers of chamomile- 1 part.В зависимости от сезона, это может быть что-либо из ванили, кардамона, корицы, мускатного ореха, куркумы, лемонграсса, гвоздики, иланг-иланга, тмина, чеснока, имбиря, кориандра,перца, душистого перца, тамаринда, чили, орегано и многое другое!
Depending on the season you are visiting, you can find anything from vanilla, cardamom, cinnamon, nut meg, turmeric, lemon grass, cloves, ylang ylang, cumin, garlic, ginger, coriander,pepper, allspice, tamarind, chilli, oregano and more!Так что если вы своими глазами хотите увидеть эту интересную церемонию,выпить душистого кофе по венскому или турецкому рецепту, а еще неторопливо прогуляться по улице, которую когда-то подметали розами,- приглашаем вас в путешествие по Черновцам и по такой красивой Украине.
So, if you want to see this interesting custom with your own eyes,drink aromatic Viennese- or Turkish-style coffee, or walk along the street that once was swept with roses, then you are welcome to Chernivtsi, a beautiful Ukrainian city.Подарите себе драгоценные минуты тишины и удовольствия, оставьте повседневную суету ипобалуйте себя чашечкой травяного, душистого чая, где очаровывающий аромат отборных, высокогорных алтайских трав и корений окутает вас аурой гармонии и удовлетворения.
Give you precious minutes of silence and pleasure, leave the everyday life andspoil yourself with a cup of herbal sweet-smelling tea where the fascinating flavor of Altai selected high-mountain herbs and roots will envelope you with the aura of harmony and satisfaction.Большинство употребляемых в парфюмерном деле душистых веществ- естественного происхождения и извлекается в готовом или почти готовом виде из растений; ароматных веществ животного происхождения, имеющих применение в парфюмерии, очень немного- мускус, бобровая струя,цибетин и амбра, душистого начала которых до сих пор не удалось не только исследовать химически, но и получить в сколько-нибудь чистом виде.
The majority of the Душистая и пикантная, Бехеровка пользуется популярностью, пожалуй, на протяжении почти двух веков.
Fragrant and poignant, Becherovka had been aroundfor nearly two centuries.
