Sta znaci na Engleskom ЕГО НАМЕРЕНИЙ - prevod na Енглеском

• his intentions
• his purpose

Примери коришћења Его намерений на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не понимаю его намерений.
I don't understand his intent.

Его намерений( удовлетворение потребностей или стремление к наживе); 3.
His intentions(satisfaction or desire for profit); 3.

У него это не очень удалось в случае с Сирией, но его намерений это не изменило.
He did not really manage to do it in case of Syria, but it did not change his intention.

Сделал он это не явно, но так, чтобы у зрителей не осталось сомнений относительно его намерений.
He did not do so directly, but at least so that the audience remains doubtful about his intentions.

НЕОБХОДИМО ИМЕТЬ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ПОНИМАНИЕ БОГА, Его природы, Его намерений для сотворения человека, падения человека, искупления и плана спасения.
OBTAIN A BASIC UNDERSTANDING OF GOD, His nature, His purpose in creating us, the fall of man, redemption, and the plan of salvation.

Биосенсоры используются для определения того, что пользователь хочет сделать, или его намерений и движений.
Biosensors are used to detect what the user wants to do or their intentions and motions.

Успех ее неочевиден, однако решительность Путина в кадровых перестановках силового блока говорит о серьезности его намерений провести эффективные преобразования в военной организации страны.
Its success is not obvious, but the resolution Putin demonstrated in the personnel reshuffle of security agencies confirms the seriousness of his intention to transform radically the organization of the country's military.

Как доказательство силы и непоколебимости человеческого замысла, твердости его намерений.
As proof of the strength and steadfastness of human design, hardness of his intentions.

Поэтому Куба не приемлет и осуждает терпимость американских властей в отношении деятельности террориста Хосе Басульто и его намерений передавать телевизионные сигналы на кубинскую территорию.
Therefore, Cuba rejects and denounces the tolerance which the United States authorities have shown for the activities of the terrorist, José Basulto, and his attempts to transmit television signals towards Cuban territory.

Затем он проверил воды с помощью близких советников, намекающих всем имперским генералам относительно его намерений.
He further tested waters by having his close aides hinting to the generals around the empire as to his intentions.

Кроме того, уклонение Ирака от предоставления полной и ясной информации о своих прошлых программах может лишь породить сомнения относительно его намерений и степени полноты его соответствующих заявлений.
Furthermore, failure by Iraq to provide full and transparent accounting of its past programmes can only undermine confidence in its intentions and in the completeness of its declarations in this regard.

Наличие этого софта в лобби перестало быть гарантией надежности оператора и серьезности его намерений.
The presence of this software in the lobby has ceased to be a guarantee of the reliability of the operator and the seriousness of his intentions.

К сожалению, в последнее время высказывались сомнения в отношении правительства Гаити и его намерений после вердикта, согласно которому ни один из представителей исполнительной ветви власти не имел в стране никакого реального влияния и такое положение соответствует положениям Конституции и законам Республики.
Unfortunately, the Government of Haiti and its intentions were recently questioned, following a verdict in which no member of the executive branch had any role whatsoever, and that, in accordance with the Constitution and the laws of the Republic.

Нижеизложенные рекомендации направлены на укрепление и поддержку усилий правительства Шри-Ланки по претворению в жизнь его намерений.
The recommendations that follow are aimed at reinforcing and supporting the efforts of the Sri Lankan Government to translate its commitment into reality.

Он пишет, что Блаватская полагала, раз он был христианским священником, то его публичная демонстрация« принятия великой восточной религии»- буддизма могла бы убедить и индусов, и буддистов в честности его намерений и позволила бы ему« стать куда более полезным», работая для махатм среди них.
The author writes that she believed that since he was a Christian priest, his public demonstration of Buddhism could convince both Hindus and Buddhists of the honesty of his intentions and would allow him to become more useful for the mahatmas.

Вронский на балах явно ухаживал за Кити, танцевал с нею и ездил в дом, стало быть нельзя было сомневаться в серьезности его намерений.
Vronsky openly flirted with Kitty at balls, danced with her, and came continually to the house, consequently there could be no doubt of the seriousness of his intentions.

Что касается сообщения ACCC/ C/ 2008/ 28( Дания), то Комитет рассмотрел информацию, представленную по просьбе Комитета( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2009/ 4, пункт 25) автором сообщения и касающуюся его намерений и далее использовать внутренние средства правовой защиты в связи с вопросом, который является предметом сообщения.
With regard to communication ACCC/C/2008/28(Denmark), the Committee considered information provided by the communicant, at the request of the Committee(ECE/MP. PP/C.1/2009/4, para. 25), concerning his intentions regarding the further use of domestic remedies in connection with the matter which was the subject of the communication.

Они теперь не являются Председателем Совета Безопасности и, говоря о заявлении Совета, они должны придерживаться буквы этого текста, а не касаться его намерений.
It is not the president of the Security Council now, and when speaking of the Council statement, it should conform to the letter of that text, not refer to its intentions.

Характер его намерений в отношении запланированных выборов и предполагавшаяся вероятность его успеха, а также его политические и личные отношения с другими партиями и их лидерами являются особенно значительными аспектами работы Комиссии в этой сфере, в частности с учетом соперничества, существовавшего между некоторыми политическими деятелями в то время.
The nature of his intentions for the planned elections and his perceived likelihood of success, as well as his political and personal relationships with other parties and their leaders, are particularly significant aspects of the Commission's work in this area, particularly given the rivalries existing between certain political figures at the time.

Оно полностью осознает свою историческую ответственность и в связи с этим выступает с инициативами, не вызывающими никаких сомнений в отношении его намерений и действий.
It is highly imbued with a sense of its historic responsibilities and is therefore taking initiatives which should leave no doubt as to either its intentions or its actions.

В этой связи даже у тех, кто лишь бегло знаком с порядком представления докладов Организации Объединенных Наций по тематическим вопросам или положению в отдельных странах, могут возникнуть правомерные сомнения относительно объективности автора и его намерений.
Therefore, even those with sketchy knowledge of United Nations reporting on thematic issues or country situations may rightly question the credibility of the author and his intentions.

Но не может быть никакого сомнения в том, что возглавляемое президентом Альфонсо Портильо правительство осознает свою долю ответственности, и не столько в сфере его намерений, сколько в выполнении его обязательств.
There can be no doubt that the Government headed by President Alfonso Portillo has recognized its share of responsibilities, not so much in the sphere of its intentions, but rather in the implementation of the commitments.

Дипломатическое поражение Израиля в Организации Объединенных Наций является слишком высокой для него платой в результате неумного решения его правительства-- решения, которое было не более чем объявлением его намерений.
Israel's diplomatic defeat at the United Nations is the inordinate price that Israel paid as a result of a stupid decision by its Government-- a decision that was no more than a declaration of its intentions.

Например, если соискатель находился за пределами страны дольше, чем позволяет закон, то именно наличие постоянного жилья, в котором проживает его семья, может подтвердить серьезность его намерений жить в этой стране.
For example, if the applicant has been outside the country for longer than the law allows, it is the availability of permanent housing that is home to his family, can confirm the seriousness of his intentions to live in this country.

Это было его намерение все вместе.
That was his intention all along.

Его намерения очевидны.
His intentions are obvious.

Если его намерением было привести их к телу, тогда зачем так много препятствий?
If his intention was leading them to the body, then why so many hurdles?

Поэтому его намерения заключаются в применении этого нового подхода в случае необходимости.
It is therefore his intention to extend the application of this new approach as appropriate.

Его намерения выглядят весьма своеобразно.
His intentions would appear to be very specific.

Возможно, его методы были слегка безумными, но его намерения были абсолютно верными.
Maybe his methods were a little crazy, but his intent was absolutely right.