Sta znaci na Engleskom ЕГО ОБНАРОДОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• its promulgation

Примери коришћења Его обнародования на Руском и њихови преводи на Енглески

Закон налоговой ответственности, полных 12 лет его обнародования.
The Fiscal responsibility law, complete 12 years of its promulgation.

Настоящий декрет вступает в силу с момента его обнародования в" Официальном бюллетене.
This Decree shall take effect from the date of its promulgation in the Official Gazette.

Двенадцатое: настоящий декрет вступает в силу с даты его обнародования.
Twelfth: This Decree shall come into force from the date of its promulgation.

Договор приобретает силу закона, и для его обнародования достаточно издать закон о том, что он утвержден.
A treaty has the force of law and in order for it to be promulgated it is enough that a law be issued indicating that it has been approved.

Другие утверждали о редактировании видео до его обнародования в интернете.
Parts of the video were edited before its release to the public.

Текст упомянутого положения будет представлен Комитету после его обнародования.
The Committee will be provided with a copy of the regulation once it has been promulgated.

Этот закон, который вступил в силу с момента его обнародования, действует до проведения следующих всеобщих выборов в Анголе.
The law, which entered into force as of the date of its promulgation, is valid until the conduct of the next general elections in Angola.

IV. Настоящий декрет вступает в силу с момента его обнародования.
IV. This Decree shall enter into force with effect from the date of its promulgation.

Запрещается принимать любой закон, в котором в порядке обратного действия определяются наказания за деяния, совершенные до дня его обнародования.
It shall be prohibited to enact any law which punishes acts with retroactive effect from the date of its promulgation.

Национальный закон о запрещении наземных мин уже вступил в силу после его обнародования Его Величеством королем в мае этого года.
The national law on the ban on landmines has already entered into force, after its promulgation by His Majesty the King in May this year.

Основные параметры финансового отчета и способ его обнародования;
Basic parameters of the financial report and the methods of its presentation;

Закон, который упраздняет( аннулирует) наказуемость деяния или облегчает наказание, имеет обратную силу, т. е. он распространяется на то деяние, которое совершено до его обнародования.
A law which makes an act no longer punishable or lightens the penalty has retroactive effect, i.e. it extends to an act performed before its promulgation.

Он настоятельно призвал Панаму принять необходимые меры для преодоления застоя в деле продвижения законопроекта и его обнародования в ближайшие возможные сроки.
It urged Panama to take the necessary steps to overcome the stalemate surrounding the draft law and to promulgate it as soon as possible.

Рекомендовать меры юридического, политического и административного характера в рамках подробного доклада, который будет вручен Президенту Республики в целях его обнародования..
To recommend juridical, political and administrative measures in a detailed report to be submitted to the President of the Republic, who will make it public.

За несколько лет до его обнародования, был достигнут реструктуризации долгов штатов и муниципалитетов, которые позволили сдержать великое видение расходов, которое произошло через государственные банки.
A few years before its promulgation, had been made a restructuring of the debts of the States and municipalities that allowed stem the great vision of spending that occurred through the State banks.

Нацбанк обновил методику расчета официального курса гривны к доллару США и время его обнародования.
The National Bank updated the calculation procedure of the official rate of hryvnia against the US dollar and time of its promulgation.

С другой стороны, Комитет сожалеет, что указанный закон ни разу не применялся с момента его обнародования в 2008 году, что подтверждает информацию, согласно которой судьям, адвокатам и правоприменительным органам неизвестно о его существовании статья 4.
In addition, the Committee regrets the failure to apply this law since its enactment in 2008, a fact borne out by reports that judges, lawyers and law enforcement officers are unaware of its existence art. 4.

Кроме того, на основании статьи 144 Конституции Конституционный суд может ex officio или по просьбе исполнительных, законодательных или судебных властей рассматривать вопрос о конституционности какого-либо закона до или после его обнародования.
Moreover, under article 144 of the Constitution, the Constitutional Court could, ex officio or at the request of the executive, legislative or judicial powers, rule on the constitutionality of any law, either before or after it was promulgated.

Что касается обратной силы законов, то действует четко установленная правовая норма, согласно которой закон вступает в силу со дня его обнародования и не имеет обратной силы, кроме тех случаев, когда это отвечает интересам затрагиваемой стороны.
With regard to the retroactivity of laws, there is a firmly established legal rule that a law takes effect from the date of its promulgation and shall not have retroactive effect, unless such be in the interests of the party to which it applies.

Документ по отраслевому обзору был одобрен Отраслевой группой по правосудию и верховенству права, в состав которой входят представители судебных органов, партнеров по процессу развития и организаций гражданского общества, и будет передан министру юстиции до его обнародования..
The document of the sectoral review was approved by the Justice and Rule of Law Sectoral Group, which is composed of representatives of judicial institutions, development partners and civil society organizations, and will be transmitted to the Minister of Justice before its circulation.

Данный закон вступит в силу после его подписание Президентом и на следующий день после его обнародования в одном из следующих изданий: Официальный вестник Украины, Урядовий Курьер, газета« Голос Украины»,« Ведомости Верховной Рады Украины», бюллетень« Официальный вестник Президента Украины».
This law will be effective after signature by the President(we have no doubts about it) and the next day after its signature it will be promulgated in one of the following publications: The Official Bulletin of Ukraine, Uriadoviy Kurier, newspaper"Golos Ukrainy","Vedomosti Vekhovnoi Rady Ukainy", bulletin"Ofitsialniy vestnik Presidenta Ukrainy.

Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, что правительство Маврикия предприняло шаги по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе, представленном в 2008 году Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и что оно рассматривает возможность его обнародования.
Ms. Fong-Weng Poorun(Mauritius) said that the Government of Mauritius had taken steps to implement recommendations contained in the report submitted by the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2008 and that it was considering the possibility of making it public.

Декабря 1994 года был принят Закон№ 24. 411, предусматривающий льготы в отношении правопреемников тех лиц, о которых на момент его обнародования( 28 декабря 1994 года) было известно, что они подверглись насильственному исчезновению или погибли в результате действий вооруженных сил, служб безопасности или каких-либо военизированных групп, причем это произошло до 10 декабря 1983 года.
Act No. 24,411 was adopted on 7 December 1994. It provides for the granting of compensation to eligible claimants in respect of persons who, at the time of its promulgation(28 December 1994), were in a situation of enforced disappearance or who had died as a result of acts by the armed or security forces or any paramilitary group prior to 10 December 1983.

Правительство Кубы высказало свое мнение по поводу Закона о санкциях в отношении Ирана и Ливии 1996 года, известного как Закон Д' Амато- Кеннеди, в момент его обнародования, а затем голосовало за резолюцию 51/ 22 Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1996 года, в которой Ассамблея призвала немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и граждан других государств, и призвала также государства не признавать такие меры.
The Government of Cuba has expressed its opinion regarding the Iran and Libya Sanctions Act of 1996, known as the D'Amato-Kennedy Act, ever since it was promulgated, and consequently voted in favour of General Assembly resolution 51/22 of 27 November 1996, in which the Assembly called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States and called upon States not to recognize such measures.

Подписание закона и его обнародование.
Signing of the law and its publication.

Принятие парламентом Закона о выборах и его обнародование исполнительной властью в декабре 2013 года способствовали значительному снижению напряженности.
The adoption by Parliament of the electoral law and its promulgation in December 2013 by the executive branch helped to significantly defuse tensions.

Сроки подготовки доклада ЕС и его обнародование неправомерно затягивались, а политическая обстановка вокруг Грузии значительно изменилась.
Times of preparation of the European Commission's report and its promulgation were illegally delayed, and the political environment around Georgia considerably changed.

Если поправок не вносится или же если законопроект не рассматривается в течение указанного времени, он становится законом и единственным остающимся шагом является его обнародование исполнительной властью.
If no amendments are introduced or the bill is not considered within that time, it will become law, with the only remaining step being its promulgation by the executive.

Джин Гольц, The Houston Post( англ. Houston Post), за его обнародование правительственной коррупции Пасадена, Техас, которое привело к широкомасштабным преобразованиям.
Gene Goltz of the Houston Post, for his expose of government corruption in Pasadena, Texas, which resulted in widespread reforms.

В 1982 году, он был выбран, чтобы быть одним из шесть канонистов, которые рассмотрели новый Кодекс Канонического Права с папой римским Иоанном Павлом II перед его обнародованием в 1983 году.
In 1982, he was chosen to be one of the six canonists who reviewed the new Code of Canon Law with Pope John Paul II before its promulgation in 1983.