Sta znaci na Engleskom ЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• his presidency
• his chairmanship

Примери коришћења Его председательства на Руском и њихови преводи на Енглески

За время его председательства численность партии увеличилась.
During his presidency, the number of members has significantly increased.

Мы отдаем должное Европейскому сообществу за превосходное руководство в период его председательства.
We commend the European Community for providing sterling leadership during its tenure.

В ходе его председательства Соединенными Штатами был представлен проект текста по ДЗПРМ.
During his presidency, a draft text on the FMCT was tabled by the United States.

Мне лично было весьма отрадно взаимодействовать с ним в качестве Координатора Группы 21 в период его председательства.
It was for me, personally, a rewarding experience to interact with him as G.21 Coordinator during his presidency.

По-видимому, очевидно, что Конференция должна опираться на результаты, достигнутые в период его председательства и изыскивать средства для продвижения этого процесса.
It appears evident that the Conference needs to build on the results achieved during his presidency and seek ways and means to move this process ahead.

Я также благодарю бывшего Председателя посла Берденникова за его искренние усилия в период его председательства.
I also thank the former President, Ambassador Berdennikov, for his honest efforts during his presidency.

Приятно отметить, что во время его председательства был принят ряд решений, включая создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
It is pleasing to note that during his presidency, a number of decisions were taken, including the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

Гжа Оджиамбо( Кения)( говорит поанглийски): Кения приветствует инициативу Того по проведению этих прений в ходе его председательства.
Ms. Ojiambo(Kenya): Kenya welcomes the leadership shown by Togo in holding this debate during its presidency.

В Центре будут заняты бывшие госслужащие, входившие в команду Еремича в период его председательства Генассамблеей ООН.
The Center consists of former government officials who were part of Jeremic's team during his presidency of the UN General Assembly.

Покидающий свой пост Председатель напомнил о своей поездке на места в Гаити и Гватемалу как об одном из самых важных моментов за время его председательства.
The outgoing President recalled his field visit to Haiti and Guatemala as one of the highlights of his tenure.

Его твердая приверженность преодолению затора на Конференции достигла кульминационной отметки в ходе его председательства на Конференции в начале сессии 2001 года.
His strong commitment to overcoming the impasse in the Conference culminated during his presidency of the Conference at the beginning of the 2001 session.

Мы также отмечаем работу посла Японии Юкио Такасу и прогресс, достигнутый Комиссией за время его председательства.
We also commend the work of Ambassador Yukio Takasu of Japan and the progress achieved by the Commission during his chairmanship.

И я делаю это с большим сожалением, ибо, как знает посол, нам всегда нравятся и нам особенно понравились в ходе его председательства в прошлом году его очень хорошие, откровенные рассуждения.
I do this with great regret because, as the Ambassador knows, we always enjoy, and, especially during his presidency last year, we enjoyed his very good, frank discussion.

Г-жа Кокер- Аппиа дает высокую оценку мерам и инициативам, осуществленным правительством в целях ликвидации гендерных стереотипов в период его председательства в Европейском союзе.
Ms. Coker-Appiah commended the measures and initiatives the Government had implemented to eliminate gender stereotypes during its presidency of the European Union.

В период его председательства у нас состоялись весьма продуктивные и официальные и неофициальные дискуссии по негативным гарантиям безопасности и мы провели весьма полезное заседание по формату доклада КР.
During his presidency, we had very productive discussions on negative security assurances, both formally and informally, and we held a very useful session on the format of the CD's report.

Как я полагаю, все мы здесь согласимся, что он внес похвальный вклад в работу Конференции, особенно в ходе его председательства на Конференции в прошлом году.
I believe all of us here will agree that his contribution to the work of the Conference has been praiseworthy, particularly during his presidency of the Conference last year.

Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна надеется на тесное сотрудничество с избранным Председателем и заверяет его в нашей всемерной поддержке в ходе его председательства.
The Latin American and Caribbean Group looks forward to working closely with the President-elect, and we assure him of our full support during his presidency.

Президенты также намерены обсудить лидирующую роль Казахстана в решении ряда международных проблем, в частности по Афганистану, в период его председательства в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
The presidents are also set to discuss Kazakhstan's leadership on several international challenges, particularly Afghanistan, during its presidency of the United Nations Security Council.

Мы также выражаем признательность ее предшественнику-- Председателю Ассамблеи на ее шестидесятой сессии г-ну Яну Элиассону за проделанную им замечательную работу в течение срока его председательства.
We also congratulate her predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the Assembly at its sixtieth session, for the remarkable work he accomplished during his presidency.

Этические аспекты и политическая масштабность его председательства позволили нам продвинуться в направлении достижения цели восстановления всех полномочий Ассамблеи и послужат нам в качестве ориентира на будущее.
The ethical dimension and political scope of his presidency have enabled us to move forward towards the goal of restoring to this Assembly all its powers, and will stand as a benchmark for the future.

Я не претендую на то, что я открываю целину, ибо я понимаю, что начало дискуссии по новым темам восходит еще к изначальному предположению посла Индии Суда в ходе его председательства.
I do not claim to be breaking new ground, since I understand that opening discussion to new themes goes back to an original suggestion made by Ambassador Sood of India during his presidency.

В его книге« Soccer Rebel»(« Футбольный бунтарь»), выпущенной в 1976 году, приводится история его председательства и борьбы Профсоюза за улучшение условий контрактов футболистов в те годы, когда лимит на зарплату игрокам еще не был отменен.
His book Soccer Rebel, published in 1976, documents his chairmanship and the struggle of the Union to improve the lot of professional footballers in the years preceding the abolition of the maximum wage.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику-- Его Превосходительству гну Йозефу Дайссу за добросовестную работу в ходе его председательства на предыдущей сессии.
I would also like to express my thanks to his predecessor, His Excellency Mr. Joseph Deiss, for his hard work during his presidency of the previous session.

Высший совет также приветствует усилия, предпринятые Катаром под руководством Его Высочества шейха Хамада бен Халифа Аль Тани, эмира Катара, во время его председательства в Группе 77 и Китая, и приветствует результаты второй Встречи на высшем уровне стран Юга, проведенной в Дохе в июне 2005 года.
The Supreme Council expressed its appreciation for the efforts made by the State of Qatar under the leadership of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, during his Chairmanship of the Group of 77 and China. It expressed its satisfaction with the outcome of the Second South Summit, held in Doha in June 2005.

Я хотел бы также высоко отозваться о его предшественнике и отметить его образцовое руководство и приверженность работе Ассамблеи, проявленные в прошлом году во время его председательства.
I also wish to highly commend his predecessor for his exemplary leadership and dedication to the work of the Assembly during his presidency over the past year.

Мы также хотели бы вновь выразить свою признательность Вашему предшественнику послу Соединенного Королевства Саутару за его усилия и сотрудничество как в период его председательства, так и в качестве члена нынешней председательской тройки.
We also wish to renew our appreciation to your predecessor, Ambassador Soutar of the United Kingdom, for his efforts and cooperation during his presidency and as a member of the current Presidential troika.

Мы хотели бы выразить признательность его предшественнику на этом посту, г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, за умелое руководство нами в ходе очень сложных переговоров во время его председательства.
To his predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, we wish to express our appreciation for the able manner in which he led us through very difficult negotiations during his presidency.

В-четвертых, мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи в качестве одной из приоритетных задач его председательства провести интерактивные прения по вопросу о взаимопонимании между религиями, культурами и цивилизациями, пригласив для участия в нем духовных лидеров крупнейших мировых религий и представителей конфессиональных организаций.
Fourthly, we request that the President of the General Assembly, in keeping with one of the priorities of his presidency, to hold an interactive thematic debate on interreligious, intercultural and intercivilizational understanding, inviting leaders of the world's major religions and representatives of faith-based organizations to participate in this event.

Поэтому прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Председателю Ассамблеи за то, что он определил реформу Совета Безопасности в качестве одного из приоритетов в ходе его председательства.
Thus, let me first of all express my delegation's appreciation to the President of the Assembly for designating the reform of the Security Council as one of his priorities during his presidency.

Филиппины также благодарят также Уганду за руководство подготовкой доклада во время ее председательства в июле 2009 года и заявляют о своей признательности Вьетнаму за начатые во время его председательства в Совете в июле 2008 года усилия по усовершенствованию работы по подготовке доклада путем консультаций с государствами- членами на этапе подготовки его проекта.
The Philippines also thanks Uganda for preparing the report under its presidency in July 2009, and places on record its gratitude to Viet Nam for initiating efforts during its presidency of the Council in July 2008 to improve the manner of preparing the report by seeking the views of Member States during its drafting stage.