Sta znaci na Engleskom ЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ - prevod na Енглеском

• his chairmanship
• his presidency

Примери коришћења Его председательством на Руском и њихови преводи на Енглески

Я рассчитываю продолжить нашу совместную миссию под его председательством.
I look forward to continuing our joint task under his presidency.

Под его председательством Рабочая группа провела ряд официальных и неофициальных заседаний, посвященных доработке предложенного ею итогового документа.
Under his chairmanship, the Working Group had held several formal and informal meetings in order to finalize its proposed outcome document.

В 1906 году по его инициативе и под его председательством был проведен первый Международный конгресс каталонского языка.
In 1906, by his initiative and under his presidency, the first Congrés Internacional de la Llengua Catalana(International Congress of the Catalan Language) was held.

Представитель Франции проинформировал АС. 3, что неофициальная группа ВПИМ проведет свое первое совещание в Женеве 4 июня 2008 года под его председательством.
The representative of France informed AC.3 that the informal group on WLTP would convene its first meeting in Geneva on 4 June 2008 under his Chairmanship.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии под его председательством в Группе восьми и Рабочая группа Глобального партнерства.
Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under its presidency of the Group of Eight and the Global Partnership Working Group.

Сами являясь выходцами из малого островного развивающегося государства, мы гордимся теми многочисленными свершениями, которых удалось столь успешно добиться под его председательством.
Coming from a small island developing State ourselves, we are proud of the many achievements so ably accomplished under his presidency.

Под его председательством КР начала осуществлять программу работы, изложенную в документе CD/ 1501, предприняв тем самым свою первую предметную работу с 1996 года.
Under his presidency, the CD started to implement the programme of work laid out in document CD/1501, thereby undertaking its first substantive work since 1996.

Структурированные дискуссии под его председательством по негативным гарантиям безопасности и по всеобъемлющей программе разоружения оказались весьма полезными и продуктивными.
The structured discussions under his presidency on negative security assurances and a comprehensive programme of disarmament were most useful and productive.

Мне приятно работать с ним, и я с нетерпением ожидаю следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому и токсинному оружию, которая пройдет под его председательством.
I am pleased to work with him and look forward to working under his presidency during the next Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.

Они отметили успехи, достигнутые Исполнительным органом под его председательством, в том что касается успешного проведения переговоров по протоколам и разработки Конвенции в целом.
They noted the success of the Executive Body under his chairmanship as seen through the successfully negotiated protocols and the development of the Convention as a whole.

В последние несколько лет под его председательством Комитет активизировал свои усилия по установлению четкой связи между потребностями людей и выгодами, которые дает космонавтика.
During the past few years under his chairmanship, the Committee had increased its efforts to establish a clear link between the needs of people and the benefits of space science and technology.

Представитель Бразилии заявил, что на семнадцатой сессии МСУО, которая была проведена под его председательством, всем членам МСУО было предложено принять участие в работе специальной консультативной группы.
The representative of Brazil said that, at ISAR's seventeenth session, under his chairmanship, all members of ISAR had been invited to participate in the work of the ad hoc consultative group.

Позвольте также поздравить Вашего предшественника посла Колумбии Рейеса и выразить ему признательность моей делегации за проявленную им энергию и ту превосходную работу, которая была проделана под его председательством.
Let me also congratulate your predecessor, Ambassador Reyes of Colombia, and express my delegation's gratitude for the energy applied and the excellent work done under his presidency.

Затем под его председательством было проведено два тура неофициальных консультаций открытого состава, на которых все государства- члены и государства- нечлены Конференции имели возможность выразить свои взгляды.
Two informal open-ended consultations were thereafter held under his chairmanship, at which all member States and non-member States of the Conference had the opportunity to express their views.

Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Раймундо Гонсалесу за прекрасную организацию работы Комитета под его председательством на пятьдесят четвертой сессии.
I wish also to convey to His Excellency Mr. Raimundo González our great appreciation for the excellent work the Committee carried out under his chairmanship at the fifty-fourth session.

Посол Маймескул представлял свою страну на нашей Конференции с августа 1996 года, и мне довелось работать под его председательством в трудное время, когда от активно пытался расширить сферы согласия по программе работы Конференции.
Ambassador Maimeskul has represented his country in this Conference since August 1996 and we had the privilege to work under his presidency at a difficult time, when efforts were being made to widen the areas of agreement on the Conference's programme of work.

Он заявил, что неофициальная группа решила впредь не проводить свои регулярные совещания до начала сессий самой GRSG, и поблагодарил г-на Оноду за прекрасные результаты, которые были достигнуты под его председательством.
He said that the informal group had decided not to continue its regular meetings prior to the GRSG proper sessions, and thanked Mr. Onoda for the excellent results achieved under his chairmanship.

Отмечая с признательностью усилия Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и Высшего национального совета Камбоджи под его председательством по осуществлению положений соглашений.
Noting with appreciation the efforts of His Royal Highness Samdech Norodom Sihanouk and the Supreme National Council of Cambodia under his chairmanship in regard to the implementation of the provisions of the agreements.

Нам отрадно было узнать, что новый Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Тео- Бен Гурираб из Намибии поставил вопрос о тяжелой судьбе детей, в особенности детей в вооруженных конфликтах, во главу угла работы под его председательством.
We were delighted to hear that the new President of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, has made the plight of children, in particular children in armed conflicts, the theme of his Presidency.

На 1- м заседании 23 февраля 1998 года Комиссия заслушала заявление г-на Рудольфо Туирана( Мексика), который представил доклад Бюро о работе его межсессионного совещания( E/ CN. 9/ 1998/ CRP. 2), проведенного под его председательством 12 и 13 сентября 1997 года в Мехико.
At the 1st meeting, on 23 February 1998, the Commission heard a statement by Mr. Rudolfo Tuirán(Mexico), who introduced the report of the Bureau on its inter-sessional meeting(E/CN.9/1998/CRP.2), held under his chairmanship in Mexico City on 12 and 13 September 1997.

Именно под его председательством Ассамблея приняла Декларацию о втором Десятилетии разоружения в то время, когда разрядка международной напряженности становилась реальностью и требовала закрепления, о чем свидетельствуют два важнейших договора о разоружении, согласованные в рамках Генеральной Ассамблеи в 80- е годы прошлого века.
It was under his presidency that the Assembly adopted the declaration on the Second Disarmament Decade at a time when détente was becoming a reality and needed to be reinforced-- witness the great disarmament treaties negotiated within the Assembly during the 1980s.

Его Величество Король как глава государства назначает лидера партии, имеющей большинство в палате представителей, премьер-министром, а тот, по его рекомендации и под его председательством, формирует совет министров.
His Majesty the King as the Head of State appoints the leader of the party that commands a majority in the House of Representatives as Prime Minister and constitutes the Council of Ministers on his recommendation and under his chairmanship.

По итогам Конференции Генеральный секретарь ЮНКТАД учредил комитет из старших руководителей под его председательством, получивший название<< Координационный комитет по Дохинскому мандату>>, для надзора за реализацией итоговых решений Конференции, связанных со стратегией, политикой и результативностью работы.
Following the Conference, the Secretary-General of UNCTAD established a committee of senior managers under his chairmanship, known as the Doha Mandate Coordinating Committee, to oversee the strategic, policy and performance matters related to the implementation of the outcome of the Conference.

Мне хотелось бы также поздравить посла Мексики Марина- Боша, который будет руководить этими важными переговорами, с избранием на пост Председателя Комитета на этот год и выразить нашу надежду на то, что под его председательством Комитет добьется значительного прогресса.
I also would like to congratulate Ambassador Marín Bosch of Mexico on having been elected Chairman of the Committee this year to lead the important negotiations, and express our hope that the Committee will make important progress under his chairmanship.

Идея ежегодно отмечать Африканский день статистики 18 ноября была впервые высказана профессором Оти Боатенгом и поддержана директорами статистических служб стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на совещании в Аккре в 1987 году, проходившем под его председательством.
The genesis of the annual celebration of the African Statistics Day on 18 November is linked to Professor Oti Boateng's original proposal of the idea, which was supported by the Economic Community of West African States(ECOWAS) Directors of Statistics meeting in Accra in 1987 under his chairmanship.

В этой связи Совет приветствует тот факт, что Генеральный секретарь Лиги арабских государств г-н Ахмед Исмат Абдель Мегид согласился с просьбой палестинской стороны образовать под его председательством арабский комитет высокого уровня для оказания помощи в разработке проекта конституции.
In this context, the Council welcomes the fact that Mr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States, has agreed to the Palestinian request for a higher Arab committee to be formed under his chairmanship, in order to assist in the formulation of a draft constitution.

Для меня с этим связан особенно волнующий момент, ибо мое первое появление на Конференции произошло под его председательством, и, как вы, наверное, также припоминаете, именно под его председательством и искусным руководством нашим форумом Конференция приняла решение об учреждении Специального комитета по расщепляющему материалу.
It is an especially moving occasion for me, because he was presiding over this Conference when I first appeared in it and you will also recall that it was under his presidency and skilful leadership of this Conference that the Conference took a decision on the establishment of the Ad Hoc Committee on fissile material.

На своем 10м заседании 14 мая заместитель Председателя Форума и Председатель Рабочей группы I, Ксолиса Мабхонго( Южная Африка), сообщил об итогах переговоров, проходивших под его председательством, и представил проект резолюции, озаглавленный<< Научные знания о лесах>>, который содержался в неофициальном документе.
At its 10th meeting, on 14 May, the Vice-Chairman of the Forum and the Chairman of Working Group I, Xolisa Mabhongo(South Africa), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution entitled"Forest-related scientific knowledge", which was contained in an informal paper.

Разбирая работу, проведенную Подготовительным комитетом под его председательством, он выражает благодарность тем делегациям, Международному комитету Красного Креста( МККК) и заинтересованным неправительственным организациям, которые представили творческие и продуманные предложения, направленные на укрепление Конвенции и повышение ее притягательности.
Reviewing the work done by the Preparatory Committee under his chairmanship, he expressed gratitude to those delegations, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and interested non-governmental organizations which had submitted imaginative and thoughtful proposals, conducive to strengthening and enhancing the appeal of the Convention.

На своем 10м заседании 14 мая заместитель Председателя Форума и Председатель Рабочей группы I, Ксолиса Мабхонго( Южная Африка), сообщил об итогах переговоров, проходивших под его председательством, и представил проект резолюции, озаглавленный<< Социальные и культурные аспекты лесов>>, который содержался в неформальном документе.
At its 10th meeting, on 14 May, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group I, Xolisa Mabhongo(South Africa), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution entitled"Social and cultural aspects of forests", which was contained in an informal paper.