Sta znaci na Engleskom ЕГО УЧРЕЖДЕНИИ - prevod na Енглеском

• its establishment
• its foundation

Примери коришћења Его учреждении на Руском и њихови преводи на Енглески

Порядок внесении вклада в уставный капитал общества при его учреждении.
Procedure on making contribution to authorized capital during its foundation.

Важную и конструктивную роль в его учреждении сыграла Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее представительство в Латвии.
An important and constructive role in its establishment was played by the United Nations Development Programme(UNDP) and its office in Latvia.

Представитель ПРООН проинформировал Рабочую группу о механизмах мобилизации ресурсов, используемых в его учреждении.
The representative of UNDP informed the Working Group of the resource mobilization modalities adopted by his agency.

Г-жа Винкуолк( Суринам) отмечает, что Конституционный суд пока не был создан, но что законопроект о его учреждении в настоящее время рассматривается Парламентом.
Ms. Vinkwolk(Suriname) said that the Constitutional Court had not yet been created but that a bill on its establishment was currently before Parliament.

Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) было создано 17 августа 1992 года в Виндхуке, Намибия, в соответствии с Договором о его учреждении.
The Southern African Development Community(SADC) was established on 17 August 1992 in Windhoek, Namibia, by a treaty of its establishment.

Организация Объединенных Наций гордится тем, что она сыграла важную роль в его учреждении и принятии мер для обеспечения начала его деятельности.
The United Nations is proud to have played an important role in its establishment and in making arrangements for the commencement of its operations.

Сами коренные народы должны получить возможность принимать активное и эффективное участие в его учреждении и функционировании.
Indigenous peoples themselves must be ensured the possibility of active and effective participation in its establishment and in its function.

Указ о его учреждении подписал президент Республики Саха Егор Борисов, подчеркнувший серьезное государственное и общественное значение нового праздника.
The decree on its establishment was signed by President of the Republic of Sakha Yegor Borisov, stressing the serious public and social significance of the new holiday.

В этом отношении, решая создать такой орган, Конференция не должна увязывать решение о его мандате с решением о его учреждении.
In this regard, if the Conference decides to set up such a body, it does not have to link a decision on its mandate to a decision on its establishment.

Зимой 2008 года министр транспорта Туркменистана уволил всех работавших в его учреждении разведенных женщин, поскольку они не олицетворяли собой нравственность и пятнали образ настоящих туркменских женщин.
In the winter of 2008, the Minister of Transportation of Turkmenistan fired all divorced women in his institution as they fail to represent the morality and image of real Turkmen women.

Банк, по возможности, в кратчайшие сроки должен стать в полной мере действующим, и Генеральная Ассамблея должна принять решение о его учреждении на текущей сессии.
The bank should become fully operational as soon as possible, and the General Assembly should take a decision on its establishment at the current session.

Акции Общества, распределенные при его учреждении, были полностью оплачены учредителями Общества в соответствии с решением о создании Общества и условиями договора о создании Общества.
The shares of the Company distributed upon its establishment have been completely paid by the Company founders in accordance with resolution on the establishment of the Company and the term of agreement on the establishment of the Company.

По законодательству Лихтенштейна учредители трастов этой страны не могут управлять и контролировать траст, а имеют лишь те права, которые оговорены в договоре траста при его учреждении.
Under the laws of Liechtenstein, the founders of trusts in this country can not manage and control the trust, but have only those rights that are stipulated in the declaration of trust at its establishment.

Уставом общества при его учреждении или путем внесения в устав общества изменений по решению общего собрания участников общества, принятому всеми участниками общества единогласно, может быть установлен иной порядок определения числа голосов членов участников общества.
The charter of a company at its establishment or by amending a charter of a company on decision of the General meeting of shareholders of a company approved by all shareholders of a company, other procedure of votes count of shareholders of a company can be established.

В соответствии с этим деятельность суда на контрактной основе предотвратит возникновение сомнений в отношении его юрисдикции на основе использования ссылки на нарушение процедуры при его учреждении.
Consequently, a contractual basis for the court would prevent any future questioning of its jurisdiction by reference to real or apparent inadequacies of its establishment.

Указанные положения могут быть предусмотрены уставом общества при его учреждении, а также внесены в устав общества, изменены и исключены из устава общества по решению общего собрания участников общества, принятому всеми участниками общества единогласно.
The given provisions can be envisaged by charter of a company at its foundation and also be included to charter of a company, amended and removed from its charter by decision of General meeting of shareholders of a company approved by all its shareholders unanimously.

Соответственно, она поддерживает рекомендацию КМП о том, чтобы Генеральная Ассамблея созвала международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта устава суда и заключения конвенции о его учреждении.
Accordingly, it supported the Commission's recommendation that the General Assembly should convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute of the court and to conclude a convention on its establishment.

Этот институт, согласно закону№ 51/ AN/ 99 4ème L о его учреждении и декрету№ 2000- 129/ PRE об организации его деятельности, играет жизненно важную роль в поощрении и соблюдении принципа равного обращения и справедливого законоприменения, участвуя в рассмотрении споров между гражданами и органами власти.
This institution, in accordance with Act No. 51/AN/99/4ème L on its establishment and Decree No. 2000-129/PRE, which regulates it, plays an essential role in promoting and respecting equality of treatment and the proper application of the law by intervening in disputes between citizens and the authorities.

Кроме того, предстоящий обзор деятельности Совета по правам человека обеспечит отличную возможность для наращивания наших совместных усилий, направленных на то, чтобы Совет мог более эффективно и действенно выполнять обещания, взятые нами при его учреждении.
Furthermore, the upcoming review of the Human Rights Council represents an excellent opportunity to muster our collective efforts to make the Council more effective and efficient at fulfilling the promises we made at its establishment.

Государственное Управление Республики Словения по вопросам равных возможностей располагает своим собственным бюджетом, обеспечивающим осуществление деятельности в областях, определенных постановлением правительства Республики Словения о его учреждении, организации и обязанностях, Законом о равных возможностях женщин и мужчин, Законом об осуществлении принципа равного обращения и решением о Национальной программе обеспечения равных возможностей женщин и мужчин на 2005- 2013 годы.
The Government Office of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities has its own budget that ensures the implementation of activities in working areas defined by the Government decision of the Republic of Slovenia on its establishment, organization and responsibilities, Equal Opportunities for Women and Men Act, Implementation of the Principle of Equal Treatment Act and Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2013.

С момента его учреждения Комитет добросовестно выполнял свой мандат.
Since its establishment, the Committee has carried out its mandate faithfully.

Со времени его учреждения в 1993 году средствами фонда воспользовались 47 девушек.
Since its establishment in 1993, 47 girls have benefited from the fund.

Его учреждение стало первым шагом на пути возвращения легального статуса всей игорной индустрии.
Its foundation was the first step towards the entire gambling industry regaining its legal status.

После его учреждения предпринимаются шаги по обеспечению практического функционирования Фонда и распространению информации о нем.
Since its establishment, steps have been taken to operationalize and publicize the Fund.

Состоится презентация достижений Комитета с момента его учреждения;
A presentation on the achievements of the Committee since its foundation;

Его учреждение, ставшее нашим совместным предприятием, не было самоцелью.
Its establishment, which was our common endeavour, was not an end in itself.

С момента его учреждения МАГАТЭ работает на благо мирного использования ядерной энергии.
Since its establishment, the IAEA has worked to promote the peaceful use of nuclear energy.

В докладе освещается работа, проделанная Комитетом за период после его учреждения апрель- декабрь 1998 года.
The report covers the work of the Committee since its establishment April-December 1998.

Член Исследовательского института по правам человека Киото с момента его учреждения с 1994 году.
Member of the Kyoto Human Rights Research Institute since its establishment in 1994.

Совет по правам человека спустя шесть лет после его учреждения.
The Human Rights Council six years after its establishment.