Sta znaci na Engleskom ЕДИНАЯ ПОЗИЦИЯ - prevod na Енглеском

• common position
• with one voice
• unified position

Примери коришћења Единая позиция на Руском и њихови преводи на Енглески

Единая позиция африки по проблеме глобализации.
African common position on globalization.

Кампании в области коммуникации: единая позиция.
Communications campaigns: speaking with one voice.

Единая позиция африки для восьмой сессии генеральной.
African common position for the eighth session of the general conference.

И эта позиция консолидирована, это единая позиция.
This is a consolidated and single position.

Новый регламент, в котором будет изложена указанная Единая позиция, находится в процессе разработки.
A new regulation setting forth this Common Position is being drafted.

Лавров: Как я уже сказал во вступительном слове, у нас с Бельгией единая позиция.
Sergey Lavrov: As I said earlier, Belgium and Russia have a common position.

Была согласована также единая позиция по поводу того, что компетентный орган отвечает за ограничение доступа к информации.
A common position was also agreed regarding the fact that the Competent Authority was responsible for limiting the access to information.

Совещание завершилось успехом, и на нем была выработана единая позиция НРС по повестке дня Конференции министров в Дохе и на последующие периоды.
The meeting was successful in forging a common position on the LDC agenda for the Doha Ministerial Conference and beyond.

Что касается ПРО, то у нас с Китаем единая позиция по этому вопросу, которую мы будем отстаивать на международных форумах- в ООН и в других профильных форматах.
As for missile defence, we have a common position with China on this issue and will uphold it at international forums- the UN and other relevant formats.

В принятой Декларации, которая стала реакцией наших государств на вызовы терроризма и экстремизма, выработана единая позиция в отношении этого зла.
In the summit's declaration, which stands as the reaction of our countries to the challenges of terrorism and extremism, we have developed a common position against that evil.

Подчеркивает, что единая позиция Африканского союза является надлежащей коллективной реакцией на проявление силы мощными государствами против слабых государств;
UNDERSCORES that the African Union speaking with one voice, is the appropriate collective response to counter the exercise of power by strong states over weak states;

Совместными усилиями были разработаны мероприятия и интервенции, проведены обучающие занятия для молодежи и сформулирована единая позиция о приоритетных направлениях работы на следующих этапах.
Together, they have drafted interventions, run youth training sessions and developed a unified voice on priorities for next steps.

Это единая позиция гражданского общества: привлекать внимание общественности к проблемам, на которые правительство закрывает глаза, и работать над поиском адекватных решений.
This is the whole point of civil society: to draw attention to the issues left behind by governments and companies and work towards adequate solutions.

Потенциальную опасность такого рода можно уменьшить, если международным сообществом будет выработана единая позиция в отношении мирного процесса и будет поддерживаться тесный диалог со сторонами.
These risks can be mitigated by establishing unified positions among the international community in respect of the peace process and maintaining close dialogue with the parties.

Исходя из собственного опыта могу отметить, что наиболее сложный сценарий-- это когда имеется твердая международная заинтересованность, но имеются противоречия, поскольку стороны знают, что отсутствует единая позиция.
In my own experience, the most difficult scenario is when international interest is strong but conflicted, because the parties know that there is no unity of vision.

С 26 по 29 октября 2008 года Региональный центр участвовал в проводимой в Прае Конференции министров ЭКОВАС, в ходе которой была выработана единая позиция по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Западной Африке.
From 26 to 29 October 2009, the Regional Centre took part in the ECOWAS ministerial meeting held in Praia, at which a joint stance against illegal drug trafficking in West Africa was adopted.

Каждая страна организовала самостоятельную оценку пяти основных элементов инициативы<< Единство действий>>( единый план, единый руководитель, единое место базирования, единые бюджетные рамки и единая позиция) и руководила ее проведением.
Each country established and managed an autonomous evaluation of the five"Delivering as One" pillars one plan, one leader, one house, one budgetary framework and one voice.

Единая позиция, согласно которой односторонние гарантии безопасности не отвечают духу новой Европы и, равно как и региональные пакты в области безопасности, никогда не стояли на повестке дня Эстонии, Латвии и Литвы.
The shared position that unilateral security guarantees do not correspond to the spirit of the new Europe and that they, as well as regional security pacts, have never been on the agenda of Estonia, Latvia and Lithuania”.

Федеральными органами исполнительной власти, Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховным Судом Российской Федерации не достигнута единая позиция по вопросу о реализации указанных постановлений Европейского Суда.
Federal executive branch agencies, the Prosecutor General's Office, and the Supreme Court have not reached a common position on the question of implementing these European Court judgments.

На законодателей подействовала также единая позиция журналистов: перед парламентскими выборами 2003 большинство депутатов не хотело портить отношения со СМИ, и голосование по проекту каждый раз проваливалось.
The lawmakers were also affected by the unified attitude of the journalists- most of the deputies did not want to come to the Parliament elections-2003 having their relations with media spoilt and the voting on the draft was repeatedly failed.

Это грустная реальность и я не вижу перспективы, кроме одной, да и то сомнительной: чтобы в Грузии сформировалась такая конфигурация партий, в которой будет единая позиция, а профессионализм и патриотизм будут сопутствовать друг другу.
It is an unfortunate reality, and I do not see any prospects, except one way, but I have also doubt in this regard: the configuration of the political parties in Georgia that will have the common position, and where professionalism and patriotism will comply with each other.

Дополнительными и наиболее важным фактором, проложившим путь к соглашению, была единая позиция европейских стран по восприятию угрозы, исходящей со стороны Балкан, сильная необходимость предпринять конкретные меры и готовность США уйти из Европы и мобилизовать свои войска для развертывания на Востоке.
Additional and most important factor paving a way towards agreement was the unified position of the European countries on threat perception coming from the Balkans, high need to undertake concrete measures and the US readi ness to disengage from Europe and mobilize its troops for deployment to the East.

Вице-президент Худайер альХузаи, Премьер-министр Нури альМалики и Спикер Совета представителей Усама анНуджейфи вместе с главами политических блоков провели 9 сентября встречу, на которой была оглашена единая позиция относительно ситуации в Сирийской Арабской Республике.
On 9 September, the Vice-President, Khudair al-Khuzai, the Prime Minister, Nuri al-Maliki, and the Speaker of the Council of Representatives, Osama al-Nujaifi, along with heads of political blocs, held a meeting to announce a unified position on the situation in the Syrian Arab Republic.

В этой связи можно отметить такие инициативы, как единая позиция, принятая Европейским союзом в ноябре 2003 года в целях содействия глобализации и укреплению основных многосторонних соглашений по разоружению и нераспространению, а также меры, предусмотренные в стратегии Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения декабрь 2003 года.
In that connection, mention may be made of initiatives such as the Common Position adopted by the European Union in November 2003 on the universalization and reinforcement of the main multilateral agreements on disarmament and non-proliferation, and the measures contained in the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction December 2003.

В рамках независимой оценки подхода<< Единство действий>> в 2012 году был отмечен вклад в обеспечение координации и согласованности, который внесли экспериментальные проекты по внедрению подхода, и были предложены направления, на которых необходимо провести дальнейшую работу, таких как полное внедрение системы управления и подотчетности для системы развития и системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций всеми организациями системы Организации Объединенных Наций и дальнейшее изучение механизмов, продемонстрировавших первоначальные положительные результаты, как то модель<< единая позиция.
The 2012 independent evaluation of Delivering as One noted the contributions to coordination and coherence made by the Delivering as One pilots and suggested areas where further action was needed, such as full compliance with the Management and Accountability System of the United Nations Development and Resident Coordinator System by all United Nations organizations and further exploration of mechanisms that showed initial positive results, such as the One Voice model.

Единая позиция мировых лидеров, понимание ими важности скорейшего решения проблемы глобального разоружения стали основанием для формирования качественно новых подходов к данной проблематике, продемонстрировав решимость всего международного сообщества скоординировать усилия в борьбе с угрозами и вызовами современности.
The united position of the world leaders and their understanding of the importance of finding a rapid solution to the problem of global disarmament have led to the adoption of qualitatively new approaches to this issue, demonstrating the determination of the entire international community to coordinate efforts to deal with the threats and challenges of the day.

Миссия особо отметит единую позицию Совета Безопасности.
The mission will stress the common position of the Security Council.

Испания руководствуется Единой позицией о введении ограничительных мер против Ирана.
Spain will apply the Common Position concerning restrictive measures against Iran.

Европа имеет возможность выступать с единых позиций, содействуя наведению мостов и поиску компромисса.
Europe can speak with one voice to build bridges and facilitate compromise.

По этому вопросу Африка занимает единую позицию, которую разделяет и моя страна.
Africa takes a common position on this issue, which my country shares.