Sta znaci na Engleskom ЕДИНООБРАЗНОЙ СИСТЕМЫ - prevod na Енглеском

• uniform system

Примери коришћења Единообразной системы на Руском и њихови преводи на Енглески

Рекомендация относительно единообразной системы управления.
Recommendation on a uniform system of traffic.

Справедливое и равноправное вознаграждение, регулируемое с помощью одной единообразной системы.
Fair and equitable remuneration regulated by a single standardized system.

Рекомендации относительно единообразной системы управления.
Recommendations on a uniform system of traffic.

Vi рекомендация относительно единообразной системы управления движением по европейским внутренним водным путям;
Vi Recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways;

Находящуюся в центре дискуссии человеческую личность невозможно надлежащим образом воспитать в условиях жесткой и единообразной системы.
Once it is accepted that the individual is at the centre of the debate, his education can no longer be conducted within a rigid and uniform system.

Рекомендация относительно единообразной системы управления движением.
Recommendation on a uniform system of traffic guidance.

В 1859 году представлял Россию на съезде Международной ассоциации по введению единообразной системы мер, весов, монет в Брадфорде.
In 1859, he represented Russia at the Congress of the International Association for the introduction of a uniform system of measures, weights and coins in Bradford.

Активизировать ее усилия по разработке и применению устойчивой и единообразной системы, способствующей сохранению данных, оказанию прямой помощи и содействия жертвам торговли людьми( Израиль);
To expand its efforts to establish and implement a sustainable and uniform system to assist in data retention, direct aid and assistance to victims in trafficking(Israel);

Кроме того, отмечалось, что при таком режиме гражданской ответственности страховые взносы будут менее высокими, поскольку в рамках такой единообразной системы возрастет предел ответственности.
Moreover, it was stated that, under such a civil liability regime, insurance premiums would be lower as the limit of liability would be raised in such a uniform system.

Подчеркивая огромный потенциал электронной торговли, он говорит, что ЮНСИТРАЛ следует поставить перед собой четкие ориентиры, с тем чтобы обеспечить продвижение вперед в процессе подготовки единообразной системы.
Underscoring the great potential offered by electronic commerce, he said that UNCITRAL should set itself clearer guidelines in order to advance in the preparation of a uniform system.

На четырнадцатой сессии Рабочей группы правительство Нидерландов предложило текст рекомендаций относительно единообразной системы управления движением по европейским внутренним водным путям.
At the fourteenth session of the Working Party, the Government of the Netherlands proposed a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways.

Нынешнее введение единообразной системы выпускных экзаменов в школе и вступительных экзаменов в вузах считается эффективной мерой профилактики коррупции напр., в Армении, Казахстане и на Украине.
The introduction of a uniform system for school graduation and university admission has also been pursued and considered effective in terms of corruption prevention e.g. by Armenia, Kazakhstan and Ukraine.

Разработка национальных руководящих принципов размещения, организации деятельности и технического оснащения бюро по трудоустройству, а также единообразной системы визуальной информации для клиентов;
The development of national guidelines with respect to the location, lay-out and equipment of labour offices as well as a uniform system of visual information for the clients;

Комиссия по реформе и развитию законодательства тщательно изучила этот вопрос, который, действительно, является весьма сложным, поскольку нельзя его решить путем простого принятия единообразной системы.
The Law Reform Development Commission has conducted extensive research into the matter, which is indeed a complicated one. The matter is complex as solutions cannot be found simply by adopting a unified system.

Принять меры к тому, чтобы Африканское региональное отделение изучило свой подход к управлению проектами, и обеспечить внедрение единообразной системы( где это возможно) в рамках всех региональных подразделений( пункт 221);
Ensure that the Africa Regional Office reviews its approach to project management and ensure that a uniform system, where possible, is implemented within the regional structure(para. 221);

Таким образом, его страна возражает против какой бы то ни было роли Совета Безопасности в контексте деятельности суда, поскольку это не будет способствовать созданию недискриминационной, неизбирательной и единообразной системы.
His country therefore opposed any Security Council role in relation to the Court, as it would not be conducive to the development of a non-discriminatory and non-selective uniform system.

Согласно статьям 3 и 4, представление в обязательном порядке сообщений о космических запусках и поддержание Генеральным секретарем структуры единообразной системы обеспечиваются следующим образом.
According to articles 3 and 4, the mandatory reporting of space launches and the structure of the uniform system to be maintained by the Secretary-General is provided as follows.

Существование единообразной системы позволило бы кредитным учреждениям и всем другим субъектам, работающим с МСП, организовать подготовку своих сотрудников, с тем чтобы они могли использовать информацию, подготавливаемую по унифицированной модели.
The existence of a uniform system would encourage lending institutions and all who interface with SMEs to train their staff to exploit data prepared in a uniform manner.

Такой широкий круг субъектов, заинтересованных в оценках запасов/ ресурсов и их классификации, наглядно свидетельствует о важности создания достаточно гибкой единообразной системы, которая позволила бы удовлетворить все вышеупомянутые потребности.
This wide range of interest in reserve/resource estimates and their classification underlines the importance of having a uniform system that is flexible enough to meet all these demands.

Что касается уголовных дел, то представляется вполне реальным стремиться к созданию единообразной системы, при которой государства- члены могли бы принимать решения Трибунала Организации Объединенных Наций за основу для вынесения приговора виновным.
With regard to criminal matters, it does not seem too realistic to aspire to a uniform system whereby Member States could accept the decisions of the United Nations Administrative Tribunal as the basis for passing sentence on the perpetrators.

В их состав необходимо избирать лиц по таким критериям, как знание экономических и статистических вопросов, интерес к разработке экономической статистики в качестве единообразной системы и авторитет среди статистиков или экономистов.
Members should be selected for their knowledge of economic and statistical issues, their interest in the development of economic statistics as a coherent system and their standing in the statistical or economic community.

РКООН была первоначально разработана в 90- х годах ЕЭК ООН и ее государствами- членами с целью создания простой, удобной в пользовании и единообразной системы для классификации и представления информации о запасах и ресурсах твердых топлив и минерального сырья.
The UNFC was originally developed in the 1990s by the UNECE and its member States with the goal of creating a simple, user-friendly and uniform system for classifying and reporting reserves and resources of solid fuels and mineral commodities.

Представитель Нидерландов проинформировал Рабочую группу о прогрессе, достигнутом Постоянной международной ассоциацией конгрессов по судоходству( ПМАКС) и Международной ассоциацией компетентных органов по вопросам эксплуатации маяков( МАОА) в области изучения вопросов, касающихся единообразной системы управления движением по европейским внутренним водным путям.
The representative of the Netherlands informed the Working Party of the progress made by the Permanent International Association of Navigational Congresses(PIANC) and the International Association of Lighthouse Authorities(IALA) in studying the questions relating to the uniform system of traffic guidance on European inland waterways.

Следует отметить, что требование установления во всех странах единообразия в признании выдаваемых срочных патентов и единообразной системы защиты растительного многообразия, может помешать странам приобрести опыт, необходимый для эффективного осуществления статьи 8 j.
It should be noted that requiring all countries to uniformly recognize life patenting and requiring uniform systems of plant variety protection might impede countries from gaining the experience needed to effectively implement article 8 j.

С этой целью было, в частности, решено, что при поддержке Проекта ТЕА и Проекта ТЕЖ ЕЭК ООН представит предварительное предложение по созданию стандартизованной и единообразной системы сбора и представления данных о состоянии каждого коридора.
To this end, it was specifically agreed that UNECE, with the support of the TEM and TER Projects, would provide a draft proposal to create a standardized and uniform system of data collection and presentation for the status of each Corridor.

Оратор спрашивает, предполагается ли в новом законопроекте о браке, разводе и семейных отношениях установление в Малави единообразной системы, а если да, то будут ли его положения иметь обратную силу для существующих браков, предписывая, например, регистрацию браков по обычному праву.
She asked whether the new Marriage, Divorce and Family Relations Bill would establish a uniform system in Malawi and, if so, whether its provisions would apply retroactively to existing marriages, thus requiring, for example, the registration of customary marriages.

Следует обеспечить универсальное применение согласованного на международном уровне определения сектора туризма; это облегчит признание и внедрение единообразной системы учета туризма(" вспомогательные счета"), которая позволит составить ясное представление о роли сектора туризма в экономическом развитии и торговле.
An internationally agreed definition of the tourism sector should be universally applied; this would facilitate the acceptance and implementation of a uniform system of tourism accounting measures("satellite accounts") which would provide a clear measurement of the role of the tourism sector in economic development and trade.

В этой связи ГДЭТ ЕК и ЕЭК ООН решили, что при поддержке проектов ТЕА и ТЕЖ ЕЭК ООН подготовит предварительное предложение по созданию стандартизированной и единообразной системы сбора и представления данных о состоянии каждого коридора и что после согласования и доработки такого предложения ЕЭК ООН в сотрудничестве с Комиссией приступит к мониторингу этого процесса.
In this respect, EC DG TREN and UNECE agreed that UNECE, with the support of the TEM and TER Projects, would provide a draft proposal to create a standardized and uniform system of data collection and presentation for the status of each Corridor and that, once the proposal would be agreed and finalized, UNECE would undertake, in collaboration with the Commission, the monitoring of the process.

Разработки рекомендаций по единообразной системе управления движением по европейским внутренним водным путям.
The elaboration of Recommendations on a Uniform System of Traffic Guidance on European Inland Waterways.

Единообразная система управления TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 10.
Uniform system of traffic guidance on TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.