Sta znaci na Engleskom ЕДИНСТВО КОМАНДОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• unity of command

Примери коришћења Единство командования на Руском и њихови преводи на Енглески

Единство командования и интеграция усилий.
Unity of command and integration of efforts.

Важно обеспечить единство командования на самых высоких уровнях.
Unity of command at the highest levels is essential.

Единство командования и объединение усилий.
Unity of command and integration of efforts.

Настоятельно необходимо единство командования на самом высоком уровне.
Unity of command at the highest level is essential.

Что решающее значение для успешного проведения любой военной операции является единство командования.
Unity of command was an indispensable principle for any military operation.

Единство командования и четкость мандата являются ключевыми элементами для успеха любой операции по поддержанию мира.
Unity of command and clarity of mandate are key elements in any successful peace-keeping mission.

В этой связи, как было вновь подтверждено Генеральной Ассамблеей, исключительно большую роль играет единство командования.
In this regard, unity of command plays a critical role, as reaffirmed by the General Assembly.

Единство командования и интеграция усилий в поддержку миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Unity of command and integration of effort in support of United Nations peacekeeping operations.

При проведении таких реформ крайне важно сохранить единство командования миротворческими миссиями на всех уровнях, а также последовательность в политике и стратегиях.
It was crucial, in carrying out such reforms, to preserve unity of command in peacekeeping missions at all levels, as well as policy and strategy coherence.

Хотя единство командования существенно важно для вооруженных сил, единство усилий абсолютно необходимо для всей миссии.
While unity of command is essential for the military force, unity of effort is absolutely essential for the overall mission.

Как я указал в приложении к адресованному Вам, гжа Председатель, письму от 15 февраля( А/ 61/ 749), я обязуюсь поддерживать единство командования и усилий на всех уровнях, как здесь, так и на местах.
Madam President, as I indicated in the annex of my letter to you dated 15 February(A/61/749), I am committed to maintaining unity of command and effort at all levels, here and in the field.

Будет сохраняться единство командования, а механизмы командования и управления будут приведены в соответствие с процессами Организации Объединенных Наций.
Unity of command would be preserved, and command and control arrangements would be in accordance with United Nations processes.

Такие механизмы должны основываться на совместном видении политического процесса и поддерживать единство командования и стратегического руководства, обеспечивая при этом удовлетворение важнейших потребностей в плане ресурсов и потенциала.
Such arrangements should be predicated on a shared vision of the political process and preserve unity of command and strategic direction, while ensuring the provision of critical resource and capability requirements.

Единство командования-- один из важнейших принципов операций-- будет сохранено благодаря полномочиям Специального представителя Генерального секретаря в полевой миссии.
Unity of command, an essential principle for operations, will be maintained through the authority of the Special Representative of the Secretary-General in field missions.

Далее вы призываете меня всесторонне учитывать мнения государств- членов, в том числе высказанные в ходе сессии 2007 года Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в частности, необходимость принятия всех мер с целью гарантировать единство командования и способствовать усилиям по объединению и повышению оперативных способностей, как в Центральных учреждениях, так в полевых миссиях.
You have further called on me to take full account of the views of Member States, including those expressed in the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations-- in particular, the need to take all measures to guarantee unity of command and to promote the integration of efforts and strengthen operational capacities, both at Headquarters and in field missions.

В полевых миссиях единство командования будет сохранено благодаря тому, что общая ответственность за все компоненты миссий попрежнему будет возлагаться на моих специальных представителей и глав миссий.
In the field, unity of command would be maintained by preserving the existing overall authority of my Special Representatives and Heads of Mission over all mission components.

Специальный комитет с озабоченностью отмечает, что проблема командования и управления часто негативно сказывалась на ходе выполнения и на эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, признает, что вооруженные силы не могут функционировать должным образом, если они получают оперативные указания из различных источников, и считает чрезвычайно важным обеспечить единство командования и управления операциями в соответствии с докладом Генерального секретаря по вопросу о командовании и управлении операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Special Committee notes with concern that the problem of command and control has often negatively influenced the performance and efficiency of United Nations peace-keeping operations, recognizes that military forces cannot function properly if they receive operational directives from different sources, and believes it essential to ensure the unity of command and control of operations, consistent with the Secretary-General's report on command and control of United Nations peace-keeping operations.

Такое единство командования может быть достигнуто только тогда, когда ответственность за все аспекты той или иной операции по поддержанию мира будет возложена на один единственный департамент в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Such unity of command is unlikely to be achieved until all aspects of a peace-keeping operations are handled by a single department at United Nations Headquarters.

Для того чтобы сохранить единство командования и обеспечить эффективное повседневное управление, ответственность за все решения, касающиеся миротворческой деятельности, будет возложена на заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент миротворческих операций.
To preserve unity of command and ensure effective day-to-day management, responsibility for all peacekeeping decisions will rest with the Under-Secretary-General for the Department of Peace Operations.

Они также укрепят единство командования, позволяя руководству в Секретариате и в полевых миссиях выносить более взвешенные, своевременные и согласованные решения на основе общих оценок ситуации, что будет приводить к совершенствованию планов действий в непредвиденных обстоятельствах и кризисного реагирования.
They would also strengthen unity of command by allowing the leadership in the Secretariat and at field missions to make better informed, timely and agreed decisions based on common assessments of situations, which would lead to improved contingency plans and crisis response.

Гарантирование единства командования в полевых миссиях и Центральных учреждениях.
Guaranteeing unity of command in the field and at Headquarters.

Оратор подчеркивает важность обеспечения единства командования, системы подотчетности, интеграцию усилий и обеспечение безопасности и неприкосновенности миротворцев Организации Объединенных Наций.
He underlined the importance of ensuring unity of command, lines of accountability, integration of efforts and safety and security of United Nations peacekeepers.

В своем докладе Генеральный секретарь рассматривает вопросы, касающиеся единства командования и интеграции усилий A/ 65/ 624, пункты 30- 37.
In his report, the Secretary-General addressed issues relating to the unity of command and integration of efforts A/65/624, paras. 30-37.

Будущие реформы в области поддержания мира должны основываться на прозрачности, последовательности, координации и единстве командования.
Future peacekeeping reforms should be based on transparency, coherence, coordination and unity of command.

В нем особо отмечались выгоды объединенных ресурсов для достижения экономии масштаба, единства командования и интеграции усилий.
It highlighted the benefits of shared resources in achieving economies of scales, unity of command and integration of effort.

Ассамблея подчеркивает необходимость придерживаться мандатов Организации Объединенных Наций и уважать принципы оперативного контроля Организации Объединенных Наций и единства командования в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Assembly underlines the need to adhere to United Nations mandates and to respect United Nations operational control and the unity of command in United Nations peacekeeping operations.

На уровне Центральных учреждений принцип единства командования поддерживался на основе положений резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которыми заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке докладывает заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и получает от него указания по всем вопросам миротворческой деятельности.
At Headquarters, unity of command has been sustained through arrangements envisaged in General Assembly resolution 61/279, by which the Under-Secretary-General for Field Support reports to and receives direction from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all peacekeeping issues.

Его делегация приветствует рекомендации, сделанные в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира о сохранении единства командования в миротворческих операциях на всех уровнях и потребности обеспечения согласованности политики и стратегии.
His delegation welcomed the recommendations in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on preserving unity of command in peacekeeping missions at all levels, and the need for coherence in policy and strategy.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки осуществляли непрерывное сотрудничество в процессе выполнения своих взаимосвязанных мандатов и достижения общих целей, развеяв тем самым опасения в том, что создание новой структуры может негативным образом сказаться на единстве командования и интеграции усилий.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had collaborated seamlessly on their interlinked mandates and shared goals, thus belying fears that the new structure might have a negative impact on unity of command and integration of effort.

Шестьдесят девять процентов миссий докладывают, что со времени структурной перестройки они не сталкивались со случаями ослабленного единоначалия; 75 процентов видят незначительную опасность-- или не видят вообще никакой потенциальной опасности-- для единства командования.
Sixty-nine per cent of missions report that they have not encountered incidents of weakened unity of command since the restructuring; 75 per cent see low or no potential risk to unity of command.