Sta znaci na Engleskom ЕДИНОНАЧАЛИЕ - prevod na Енглеском

• unity of command

Примери коришћења Единоначалие на Руском и њихови преводи на Енглески

Единоначалие и интеграция усилий;
Unity of command and integration of effort.

Иегова готовил Гитлера под себя,- объединил весь государственный механизм и установил единоначалие.
Jehovah trained Hitler under himself,- has united all state mechanism and has established one-man management.

IV. Единоначалие и интеграция усилий.
IV. Unity of command and integration of effort.

Генеральный секретарь усматривает в установлении такого порядка средство, позволяющее обеспечить единоначалие и интеграцию на уровне Центральных учреждений см. А/ 61/ 749, приложение I, пункт 24, и А/ 61/ 858, пункт 113.
The Secretary-General sees this arrangement as a means to ensure unity of command and integration at Headquarters see A/61/749, annex I, para. 24, and A/61/858, para. 113.

Единоначалие в руководстве антитеррористической операции, привлекаемыми силами и средствами.
One-man management of antiterrorist operation, all engaged forces and means.

Лишь осенью 1942 было введено единоначалие, когда комиссары( политруки) были отстранены от прямого командования, как непрофессиональные военные.
The unity of command was introduced only in the autumn of 1942, when the Commissars(political non-professional officers) were dismissed from the direct command..

Единоначалие в руководстве привлекаемыми силами и средствами при проведении контртеррористических операций;
Unipersonal conduct of all forces and means involved in anti-terrorist operations;

Необходимо обеспечивать четкие командные структуры, последовательность в политике и стратегии, эффективную координацию и интеграцию, а также единоначалие как в Центральных учреждениях, так и в районе операции.
It remained essential to ensure clear command structures, coherence in policy and strategy, effective coordination and integration, as well as unity of command from Headquarters to the field.

Единоначалие в оперативном руководстве привлекаемыми силами и средствами при проведении контртеррористических операций;
The unity of operational command over forces and equipment employed during counter-terrorism operations;

Все это позволило ускорить процесс планирования и сделало возможным выработку и использование общего оперативного подхода между Центральными учреждениями и участниками операций на месте, благодаря чему удалось укрепить единоначалие и унифицировать процесс принятия решений.
This has accelerated the planning process and allowed the development and maintenance of a common operational view between Headquarters and the field, which has strengthened unity of command and coherence in decision-making.

Единоначалие в оперативном руководстве привлекаемыми силами и средствами при проведении контртеррористических операций;
One-man command in the operational leadership of forces and resources involved in conducting counter-terrorist operations;

Основное внимание в рамках процесса реформирования должно быть уделено таким ключевым вопросам, как защита и безопасность, единоначалие, последовательность политики и стратегии, координация деятельности с предоставляющими войска странами и расширение оперативного потенциала на местах и в Центральных учреждениях.
The focus of reform should be on such critical areas as safety and security, unity of command, coherence in policy and strategy, coordination with the troop-contributing countries and operational capacity in the field and at Headquarters.

Однако единоначалие является необходимым условием оперативной эффективности, особенно при проведении этих сложных операций.
Unity of command, however, is a necessary condition for operational effectiveness, especially in these difficult missions.

Делегация Нигерии поддерживает программу Генерального секретаря по реформированию, нацеленную на укрепление потенциала ДОПМ, но отмечает, что предоставляющие войска страны выразили обеспокоенность в отношении таких важных вопросов, как единоначалие и четкое разделение сфер компетенции ДОПМ и ДПП.
His delegation supported the Secretary-General's reform agenda aimed at strengthening DPKO, but noted that the troop-contributing countries had lingering concerns over important issues such as the unity of command and clear lines of responsibility between DPKO and DFS.

Укрепилось единоначалие, благодаря тому, что начальники административных отделов подотчетны Специальному представителю Генерального секретаря.
Unity of command had been solidified by having the Chief Administrative Officers in the field report to Special Representatives of the Secretary-General.

Вполне возможно, что учреждение должности начальника канцелярии в Департаменте операций по поддержанию мира, комплексных оперативных групп и других предлагаемых структур является благим намерением и преследует цель обеспечить единоначалие и объединение усилий в Центральных учреждениях.
The Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations, the integrated operational teams and other proposed capacities might be well-intentioned efforts to ensure unity of command and integration at Headquarters, but good intentions did not always translate into good outcomes.

Я намерен обеспечивать единоначалие и интеграцию усилия на местном уровне путем сохранения за моими специальными представителями и руководителями миссий общих полномочий по руководству всеми компонентами миссии, включая военный, полицейских и административный компоненты.
I intend to maintain unity of command and integration of effort at the field level by preserving the existing overall authority of my special representatives and heads of mission over all mission components, including the military, police and administrative components.

Эффективному осуществлению этого вида государственной защиты способствуют особенности организации военной службы, правового регулирования воинских отношений, строгая регламентация всех сфер служебной деятельности, а также единоначалие и воинская дисциплина.
The application of this type of measure is rendered more effective by the specific organization of military service, the rules governing relations between service personnel and the strict regulation of all spheres of military activity, as well as by unity of command and military discipline.

Сохранять единоначалие в миссиях на всех уровнях путем обеспечения согласования политики и стратегий и поддержания четких командных структур на местах, вплоть до Центральных учреждений и включая их, а также разъяснения общей концепции управления с точки зрения круга ведения и стандартных оперативных процедур;
To preserve the unity of command in missions at all levels by maintaining coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including headquarters, as well as by describing the overall management concept in terms of reference and standard operating procedures;

Существующие механизмы отчетности и совместной деятельности( см. A/ 64/ 633, пункт 24) должны и будут оставаться неизменными, а единоначалие будет сохранено в соответствии с пунктом 14 резолюции 61/ 279 и пунктом 5 резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи и существующей политикой Департамента в отношении командования и контроля.
Existing reporting and collaborative frameworks(see A/64/633, para. 24) have and will remain unchanged, and unity of command will be preserved in accordance with paragraph 14 of resolution 61/279 and paragraph 5 of resolution 64/269 and existing departmental policy on command and control.

В мирное время военнослужащие имеют право объединяться в ассоциации для осуществления взаимовыгодной деятельности при условии, что это делается в нерабочее время и не подрывает готовность, профессиональную подготовку, дисциплину и моральный дух личного состава и не нарушает установленный порядок и единоначалие в Вооруженных силах.
In peacetime service persons may associate for implementation of activities of mutual interest provided this is done off duty and does not impair combat readiness, training, discipline and morale of the personnel and does not breach the established order and the unity of command in the armed forces.

Главными принципами борьбы с терроризмом являются законность, приоритет мер предупреждения терроризма, неотвратимость наказания виновных, приоритет защиты прав лиц, подвергающихся опасности в результате террористической акции, минимальные уступки террористу, единоначалие в руководстве привлекаемых сил и средств при проведении контртеррористических операций и некоторые другие.
The main principles of counter-terrorism include legal order, priority on prevention, impossibility of impunity, priority on protecting the rights of individuals exposed to danger as a result of terrorist acts, minimum concessions to the terrorist, and unity of command of the forces and resources engaged in counter-terrorist operations.

Для Пакистана основными целями предлагаемой реорганизации являются рационализация и объединение усилий, общее укрепление, повышение действенности и эффективности, обеспечение охраны и безопасности персонала на местах, единоначалие на местах и в Центральных учреждениях, укрепление оперативного потенциала на местах и в Центральных учреждениях, в частности в военном и полицейском отделах, и, наконец, обеспечение подотчетности и надзора.
For Pakistan, the key objectives of the proposed restructuring were rationalization and integration, overall strengthening, increased efficiency and effectiveness, the safety and security of personnel in the field, unity of command in the field and at Headquarters, strengthened operational capacity in the field and at Headquarters, particularly in the Military and Police Divisions, and, lastly, accountability and oversight.

Что касается реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира, то оратор говорит, что этот Департамент должен и впредь наращивать и оттачивать сотрудничество и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций, снабжать информацией о ситуации в конкретных миссиях страны, предоставляющие войска, в первую очередь те, чей персонал задействован на местах, обеспечивать и сохранять единоначалие на всех уровнях и добиваться географического баланса в отношении персонала и предоставленных войск при сохранении высоких профессиональных качеств.
Referring to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, he said that the Department must continue to create and refine synergies within the United Nations system; provide information on mission developments to troop-contributing countries on a priority basis, especially those whose personnel were involved on the ground; preserve and ensure unity of command at all levels; and ensure geographical balance in personnel and troop contributions while maintaining high personnel quality.

Другим важным принципом является принцип единоначалия.
Another important principle is unity of command.

Единоначалия в руководстве привлекаемыми силами и средствами при проведении антитеррористических операций;
One-man command in the operational leadership of forces and resources involved in conducting counterterrorist operations;

Более того, запрашиваются дополнительные ресурсы для восстановления единоначалия после раздела.
Indeed, more resources have been requested to restore the unity of command following the division.

Единоначалия в руководстве привлекаемыми силами и средствами при проведении антитеррористических операций;
Undivided authority in managing the forces and facilities involved in counter-terrorist operations;

Хокимы всех уровней осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия.
All khokims exercise their powers in accordance with the principle of sole authority.

Хокимы осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия статья 103 Конституции.
Khokims exercise their authority in accordance with the principle of sole authority Constitution, art. 103.