ЕДИНОНАЧАЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• unidad de mando

Примеры использования Единоначалие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единоначалие и интеграция усилий;
Unidad de mando e integración de las actividades.

Важное значение для миссий по поддержанию мира имеют четкие правила ведения боевых действий, порядок подотчетности и единоначалие.
Para las misiones de mantenimiento de la paz, es fundamental mantener unas normas claras de intervención, líneas de rendición de cuentas y unidad de mando.

IV. Единоначалие и интеграция усилий.
IV. Unidad de mando e integración de las actividades.

При создании Глобального центра обслуживания были сохранены и усилены единоначалие в миссиях на всех уровнях, согласованность политики и стратегии и четкие командные структуры на местах, вплоть до Центральных учреждений и включая их.
Con el establecimiento del Centro Mundial de Servicios, se ha mantenido y mejorado la unidad de mando de las misiones a todos los niveles, así como la coherencia en las políticas y estrategias y claras estructuras de mando sobre el terreno, incluida la Sede.

Единоначалие в оперативном руководстве привлекаемыми силами и средствами при проведении контртеррористических операций;
Coordinación operativa entre las direcciones de las fuerzas y dispositivos empleados en las operaciones de lucha antiterroristas; y.

Все это позволило ускорить процесс планирования и сделало возможным выработку и использование общего оперативного подхода между Центральными учреждениями и участниками операций на месте, благодаря чему удалось укрепить единоначалие и унифицировать процесс принятия решений.
Esto ha acelerado el proceso de planificación y ha permitido que se elaborara y mantuviera una perspectiva operacional común de la Sede y el terreno, lo que reforzó la unidad de mando y la coherencia en la toma de decisiones.

Однако единоначалие является необходимым условием оперативной эффективности, особенно при проведении этих сложных операций.
Sin embargo, la unidad de mando es una condición necesaria para la eficacia de la operación, en particular en estas misiones difíciles.

Основное внимание в рамках процесса реформирования должно быть уделено таким ключевым вопросам, как защита и безопасность, единоначалие, последовательность политики и стратегии, координация деятельности с предоставляющими войска странами и расширение оперативного потенциала на местах и в Центральных учреждениях.
La reforma debe centrarse en ámbitos críticos como la seguridad, la unidad de mando, la coherencia en las políticas y las estrategias, la coordinación con los países que aportan contingentes y la capacidad de operación sobre el terreno y en la Sede.

Укрепилось единоначалие, благодаря тому, что начальники административных отделов подотчетны Специальному представителю Генерального секретаря.
La unidad de mando se ha solidificado al contar con los Oficiales Jefes Administrativos que informan sobre el terreno a los Representantes Especiales del Secretario General.

Эффективному осуществлению этого вида государственной защиты способствуют особенности организации военной службы, правового регулирования воинских отношений, строгая регламентация всех сфер служебной деятельности, а также единоначалие и воинская дисциплина.
La aplicación efectiva de esta clase de protección del Estado es posible también gracias a la particular organización del servicio militar, la reglamentación jurídica de las relaciones entre militares, la rigurosa regulación de todas las esferas de la actividad militar, así como la unidad de mando y la disciplina militar.

Самое главное заключается в том, что было сохранено единоначалие, и специальные представители Генерального секретаря попрежнему представляют доклады Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Lo que es aún más importante, se ha preservado la unidad de mando, de modo que los Representantes Especiales del Secretario General siguen presentando informes al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Сохранять единоначалие в миссиях на всех уровнях путем обеспечения согласования политики и стратегий и поддержания четких командных структур на местах, вплоть до Центральных учреждений и включая их, а также разъяснения общей концепции управления с точки зрения круга ведения и стандартных оперативных процедур;
Preserve la unidad de mando en las misiones a todos los niveles mediante la coherencia de políticas y estrategias, y unas estructuras de mando claras sobre el terreno, hasta el nivel del cuartel general inclusive, y la descripción del concepto general de gestión en los mandatos y procedimientos operativos estándar;

В мирное время военнослужащие имеют право объединяться в ассоциации для осуществления взаимовыгодной деятельности при условии, что это делается в нерабочее время и не подрывает готовность, профессиональную подготовку, дисциплину и моральный дух личного состава и не нарушает установленный порядок и единоначалие в Вооруженных силах.
En tiempos de paz, pueden asociarse para realizar actividades de interés mutuo, siempre que lo hagan fuera de servicio, que ello no menoscabe la preparación para el combate, la instrucción, la disciplina y el estado de ánimo del personal, y que no altere el orden establecido y la unidad de mando de las fuerzas armadas.

Вполне возможно, что учреждение должности начальника канцелярии в Департаменте операций по поддержанию мира, комплексных оперативных групп и других предлагаемых структур является благим намерением и преследует цель обеспечить единоначалие и объединение усилий в Центральных учреждениях. Однако благие намерения не всегда дают хорошие результаты.
El Jefe de Gabinete del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los equipos operacionales integrados y otras funciones propuestas tal vez sean iniciativas bien intencionadas para garantizar la unidad de mando y la integración en la Sede, pero las buenas intenciones no siempre producen buenos resultados.

Существующие механизмы отчетности и совместной деятельности( см. A/ 64/ 633, пункт 24) должны и будут оставаться неизменными, а единоначалие будет сохранено в соответствии с пунктом 14 резолюции 61/ 279 и пунктом 5 резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи и существующей политикой Департамента в отношении командования и контроля.
Los marcos de presentación de informes y de colaboración existentes(véase A/64/633, párr. 24) no han cambiado ni cambiarán, y se preservará la unidad de mando, de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 61/279 y el párrafo 5 de la resolución 64/269, así como las políticas departamentales en vigor en materia de mando y control.

Г-н Натчиаппан( Индия) приветствует укрепление и рационализацию структур по поддержанию мира. Необходимо обеспечивать четкие командные структуры, последовательность в политике и стратегии, эффективную координацию и интеграцию, а также единоначалие как в Центральных учреждениях, так и в районе операции.
El Sr. Natchiappan(India) celebra el fortalecimiento y la racionalización de las estructuras de mantenimiento de la paz, que siguen siendo fundamentales para garantizar unas claras estructuras de mando, la coherencia de las políticas y las estrategias, la coordinación y la integración eficaces, así como la unidad de mando desde la Sede hasta las operaciones sobre el terreno.

Лишь единоначалие в командовании указанными силами может обеспечить их независимость, сделать их действия более понятными для тех, кому они помогают восстановить мир, и создать тем самым атмосферу более полного доверия между народом и независимыми силами, с тем чтобы этот народ мог вносить максимальный вклад в достижение поставленных целей.
Sólo un mando unificado de esas fuerzas puede consolidar su imparcialidad, hacer más comprensible su actuación para los pueblos a que se presta asistencia en el proceso de restablecimiento de la paz y crear de ese modo las condiciones propicias para que exista una confianza mayor entre esos pueblos y las fuerzas imparciales, con miras a que aumente la adhesión de esos pueblos a los objetivos perseguidos.

Его делегация поддерживает идею изменения структуры Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки. Однако она призывает Генерального секретаря принять все возможные меры, с тем чтобы гарантировать единоначалие, поощрять объединение усилий и укреплять оперативный потенциал как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях.
Su delegación apoya la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento de un Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, pero pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la unidad de mando, para promover la integración de las actividades y para reforzar la capacidad operacional, tanto en la Sede como en las misiones sobre el terreno.

Для Пакистана основными целями предлагаемой реорганизации являются рационализация и объединение усилий, общее укрепление, повышение действенности и эффективности, обеспечение охраны и безопасности персонала на местах, единоначалие на местах и в Центральных учреждениях, укрепление оперативного потенциала на местах и в Центральных учреждениях, в частности в военном и полицейском отделах, и, наконец, обеспечение подотчетности и надзора.
Para el Pakistán, los objetivos fundamentales de la reestructuración propuesta son la racionalización y la integración, el fortalecimiento general, el aumento de la eficiencia y la eficacia, la protección y la seguridad de el personal sobre el terreno, la unidad de mando sobre el terreno y en la Sede, el fortalecimiento de la capacidad operacional sobre el terreno y en la Sede, particularmente en la División de Asuntos Militares y la División de Policía, y, por último, la rendición de cuentas y la supervisión.

Более того, запрашиваются дополнительные ресурсы для восстановления единоначалия после раздела.
De hecho, se han solicitado más recursos para restablecer la unidad de mando tras la división.

Хокимы всех уровней осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия.
Los jokims de todos los niveles desempeñan sus funciones con arreglo al principio de la autoridad indivisa.

Хокимы всех уровней осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия.
Los jokim de todas las instancias ejercen su poder sobre la base del principio de mando único.

Хокимы всех уровней осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия.
Los administradores principales en todos los niveles ejercen sus poderes de acuerdo con el principio de la autoridad indivisa.

Третья модель основана на принципе<< единоначалияgt;gt;, согласно которому все военные подразделения находятся в оперативном подчинении командующего силами.
El tercer modelo sigue el principio de la" unidad de mando", conforme al cual todas las unidades militares se encuentran bajo la autoridad operacional del Comandante de la Fuerza.

Партийные группы Хокимы всех уровней осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия.
Los jokimos de todos los niveles desempeñan sus funciones de acuerdo con el principio del mando único.

Хокимы осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия( статья 103 Конституции).
Los jokimos desempeñan sus funciones de acuerdo con el principio del mando único(artículo 103 de la Constitución).

Шестьдесят девять процентов миссий докладывают, что со времени структурной перестройки они не сталкивались со случаями ослабленного единоначалия; 75 процентов видят незначительную опасность-- или не видят вообще никакой потенциальной опасности-- для единства командования.
Un 69% de las misiones comunican que la unidad de mando no ha sufrido menoscabo desde la reestructuración; el 75% considera que la unidad de mando corre poco o ningún peligro.

Учреждение должности заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке отнюдь не обеспечит единоначалия; оно практически неизбежно приведет к двойному подчинению и будет препятствовать применению столь необходимого комплексного подхода.
Lejos de garantizar la unidad de mando, la creación del puesto de Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno redundará casi inevitablemente en la dualidad de ese mando y posiblemente en la desintegración de lo que se pretende integrar.

Обращает особое внимание на важное значение сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и четких структур командования на местах и вплоть до Центральных учреждений включительно;
Subraya la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones en todos los niveles y la coherencia de las políticas y estrategias, así como las estructuras de mando claras sobre el terreno, hasta el nivel de la Sede e incluso en ésta;