ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• afines
• de personas
• de igual parecer

Примеры использования Единомышленников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни групп единомышленников.
No grupos de apoyo.

Лично у меня не было единомышленников.
Personalmente, nunca tuve una conexión.

Двух единомышленников, любовь которых никогда не умрет?
Las dos almas gemelas cuyo amor nunca muere?

Создать команду единомышленников.
Crear un equipo colectivo.

Я уверена, что смогу быть там полезна, среди единомышленников.
Estoy seguro de que puedo ser útil allí, entre personas de ideas afines.

Меня поддерживает огромная сеть единомышленников, и меня ничто не остановит.
Tengo esta inmensa red de colaboradores detrás de mí, y no hay forma de que me detenga.

Хорошее место для встречи единомышленников.
Buen lugar para una reunión amistosa.

Ряд документов был представлен ранее и в ходе сессии Группой государств- единомышленников( ГГЕ):.
El Grupo de Estados de igual parecer presentó varios documentos antes del período de sesiones y durante su celebración:.

Я связался с одним из своих единомышленников, который предпочитает оставаться неназванным, И он прислал мне сканы этих писем.
Me puse en contacto con uno de mis socios, que prefiere permanecer en el anonimato, y me ha enviado las cartas escaneadas.

Она сказала, что собирает группу единомышленников.
Me dijo que iba a un grupo de apoyo.

Нужна большая команда детей- единомышленников, и мы организовали команду« Прощайте, пластиковые пакеты».
Se necesita un gran equipo de niños de ideas afines, y así formamos el equipo de Adiós a las bolsas de plástico.

Я просто хотела убедиться. Думаешь он один из единомышленников Уайта?
Sólo quería asegurarme¿Será uno de los amigos de White?

Но не только технологии, и даже не Дейв Галло или кто-нибудь другой из исследователей. Вам понадобится команда единомышленников.
No sólo la tecnología, y no sólo a David Gallo o a una persona explorando. Se necesita a un equipo de personas.

Повышение координации и эффективного распределения и представленности НПО- единомышленников в форме совместных заявлений;
Una mayor coordinación, y alineamiento y representación efectivos, de las ONG con ideas afines por medio de declaraciones conjuntas;

Мы организовали съезд, мэм, чтобы призвать единомышленников со всего мира протестовать против продолжения этого варварства.
Hemos organizado una convención, señora, para involucrar a personas afines alrededor del mundo en protesta contra la continuidad de esta barbarie.

Нам нужна" серая" разведка, транспорт и команда единомышленников.
Necesitamos un contacto en inteligencia, transporte y un grupo que nos favorezca.

Наводить мосты между группами стран и коалициями единомышленников- чтобы стимулировать заинтересованные стороны к движению в едином русле.
Tender puentes entre los grupos de países y las coaliciones afines: debería alentarse a los interesados a avanzar hacia un espacio común.

Trevor space- виртуальная социальная сеть для ЛГБТ- лиц в возрасте 13- 24 лет, их друзей и единомышленников.
TrevorSpace es la red social de El Proyecto Trevor para jóvenes entre los 13 y los 24 años, sus amigos y allegados.

Компания была сформирована 30 лет назад. Группой единомышленников, обычных мужчин и женщин, которые были одарены необычными способностями.
La compañía fue formada hace 30 años con un grupo de personas afines hombres y mujeres ordinarios, bendecidos con poderes extraordinarios.

Многие ораторы призвали принять конкретные шаги в целях его введения, возможно, отдельной группой европейских стран- единомышленников.
Muchos oradores pidieron que se adaptaran medidas concretas para su aplicación, posiblemente por parte de un grupo selecto de países afines de Europa.

Кроме того, как следует из поступающих сообщений, у КПН( маоистского толка) налажены контакты с группами единомышленников в индийской провинции Бихар.
Los informes sugieren además que el PCN(Maoísta) mantiene relaciones de cooperación transfronteriza con grupos afines de la provincia de Bihar en la India.

Компьютерная сеть стала для неонацистского движения наиболее безопасным способом обмена предрассудками между группами единомышленников.
La red informática ha pasado a ser para el movimiento neonazi el modo más seguro de difundir sus prejuicios entre distintos grupos de personas.

Представитель Филиппин, выступая от имени развивающихся стран- единомышленников, выразил озабоченность в отношении существа этого решения.
Un representante de Filipinas, que habló en nombre de los Países en Desarrollo Afines, manifestó sus preocupaciones en relación con el contenido sustantivo de la decisión.

А кое у кого и есть желание, выходя за рамки нынешней системы групп, сформировать" группы единомышленников" по признаку общих интересов.
Algunos representantes manifestaron el deseo de crear" grupos de opiniones afines" basados en intereses comunes, rebasando así el actual sistema de grupos.

Эта группа стран- единомышленников будет вести совместную работу, с тем чтобы данная концепция нашла свое полное отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Ese grupo de países afines realizará un esfuerzo conjunto para que el concepto ocupe un lugar prominente en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Ее Превосходительство г-жа Изабелла Тейшейра, министр охраны окружающей среды Бразилии и председатель Группы стран- единомышленников с большим разнообразием биологических видов Участники: Ее Превосходительство.
Horas Excma. Sra. Izabella Teixeira, Ministra de Medio Ambiente del Brasil y Presidenta del Grupo de Países Megadiversos Afines Participantes: Excma.

Будучи членом неофициальной группы стран- единомышленников, Лихтенштейн будет продолжать содействовать повышению эффективности и легитимности контртеррористических санкционных режимов.
Como miembro del grupo oficioso de países afines, Liechtenstein seguirá promoviendo la eficacia y la legitimidad de los regímenes de sanciones relacionados con la lucha antiterrorista.

Она призвала обмениваться полученным опытом и привела пример" группы единомышленников в области позитивных действий" в составе технических экспертов, юристов и правозащитников.
Incitó a intercambiar las experiencias adquiridas y dio el ejemplo de un grupo sobre afinidades en materia de acción afirmativa integrado por expertos técnicos, abogados y defensores de los derechos humanos.

Мы также благодарны Группе единомышленников и малым островным развивающимся государствам Тихого океана за проявленную ими гибкость, которая и позволила нам добиться консенсуса.
Permítaseme también dar las gracias al grupo de ideas afines y a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico por haber dado muestras de una flexibilidad que nos permitió alcanzar el consenso.

Важнейшее значение имела направляющая роль доноров- единомышленников, так как благодаря ей охваченные программами страны получили возможность устанавливать целевые показатели для отдельных доноров.
La dirección por parte de los donantes de ideas afines ha sido fundamental para dar a los países receptores un margen para establecer metas para los distintos donantes.