Sta znaci na Engleskom ЕЕ ПОЯВЛЕНИЕ - prevod na Енглеском

• her appearance
• its occurrence

Примери коришћења Ее появление на Руском и њихови преводи на Енглески

Ее появление отмечает начало весны.
Her emergence marks the beginning of spring.

Позвоните не шоу, оставьте ее появление под вопросом.
Call the show, make her appearance subject to availability.

Тогда почему ее появление в зале суда заставило вас передумать?
Then why did her coming into this courtroom cause you to change your mind?

Ее появление можно рассматривать как возникновение соединительного звена между АСЕАН и СААРК.
Its creation could be seen as forming a link between ASEAN and SAARC.

После этого X- 23 решила встретиться лицом к лицу с человеком, который сделал возможным ее появление- с Росомахой.
After X-23 and Megan part, X-23 decides to confront the man who made her creation possible, Wolverine.

Ее появление на политической сцене почти сразу же ознаменовалось противоречиями.
Her appearance on the political scene was almost immediately marked by controversy.

Так что мы можем начать лечение заранее с целью замедлить ход течения болезни или, даже, предотвратить ее появление.
We can therefore start treatment early in order to slow down disease progression or even prevent its onset.

Ее появление на экране добавило фильму загадочности и мягкого, обволакивающего обаяния.
Her appearance added to the film a dash of mystery and some smooth, engaging charm.

С момента презентации торговой марки« RUTA» прошло не так уж много времени, но ее появление не осталось незамеченным в мире моды.
Since the presentation of the trade mark«RUTA» passed not too long, but its appearance is not unnoticed in the fashion world.

Ее появление является кульминацией долгого процесса создания единого рынка.
Its introduction is the culmination of the lengthy process of implementation of the single market.

У здания школы растет 1 роза‘ Fortuniana', и ее появление связано, по-видимому, с тем, что здесь находился питомник роз.
At a building of school 1 rose‘Fortuniana' grows, and its occurrence is connected, apparently, by that here there was a nursery of roses.

Ее появление в Transworld Стойка журнал, где она снялась с AC Schnitzer BMW M3, является проявлением этой мечты.
Her appearance in Transworld Stance magazine, where she posed with a BMW AC Schnitzer M3, is a manifestation of that dream.

Расселение зеленой пересмешки( Hippolais icterina( Vieill.)) в степной зоне левобережья Украины и ее появление в Крыму.
Distribution of the Icterine Warbler(Hippolais icterina(Vieill.)) in the steppe zone of Left-bank Ukraine and its appearance in the Crimea.

Ее появление содействовало началу новой мыльной оперы« Ветер на воде», но шоу продлилось только один сезон.
Her appearance served to promote her appearance in the NBC primetime soap opera Wind on Water, but the show only lasted one season.

В последующий период Организации удалось добиться важных положительных результатов в решении тех проблем, которые обусловили ее появление.
In the period that followed, it achieved some significant successes in dealing with the issues that had prompted its emergence.

С тех пор ее появление в атолле фиксировали целых 28 раз, половина посещений приходилась как раз на затопленные отмели отеля Hurawalhi.
Since then, she has been spotted a staggering 28 times in the Lhaviyani Atoll, with almost half of these sightings at the Hurawalhi Sandbank.

В случае хронической диффузной телогеновой алопеции, ситуация более сложна, так как ее появление может быть связано с более чем одним фактором.
In the case of chronic diffuse telogen alopecia, things are more complicated, as its occurrence may be attributed to more than one factors.

Ее появление на встрече- на которой присутствовало более 250 незрячих- придало еще больший вес тому факту, что в 2009 году Луи Брайль все еще жив!
Her appearance at this gathering- with more than 250 blind people- gave an extra importance to the fact that Braille is still alive in 2009!

Антимикробные свойства пироктоноламина способствуют нормализации бактериального баланса, устранению перхоти и предупреждают ее появление.
Antimicrobial properties of pyroctonolamine contribute to the normalization of bacterial balance, the elimination of dandruff and prevent its appearance.

По его словам, это новая авиакомпания, которая недавно создана в Китае, и ожидается ее появление в Грузии, где она уже зарегистрирована.
According to him, this new airline, which has been recently formed in China, and one expects its appearance in Georgia, where it has already been registered.

Богиня- девочка изображена среди первозданной природы, окруженная вихрями воды и воздуха, в сиянии света, когда все живое- птицы, рыбы, люди- славят ее появление.
The adolescent goddess is shown among untouched nature, surrounded by vortexes of air and water, in the radiance of the light, when all living creatures, birds, fish, people worship her appearance.

Он на спор жениться на Диане, хотя понимает что эта девушка не из его среды и ее появление в узбекской махалле вызовет настоящий переполох.
He marries Diana as a bet, though he understands that this girl is not from his habitat, and her arrival to an Uzbek makhalla will really turn it on its head.

Взятое с задней обложки B' Day, изображение спровоцировало реакцию некурящего движения, заявив, что ей не нужно было добавлять мундштук,„ чтобы сделать ее появление более утонченным“.
Taken from the back cover artwork of B'Day, the image provoked response from an anti-smoking group, stating that she did not need to add the cigarette holder"to make herself appear more sophisticated.

Крайне редко экзему вызывает какая-то одна из вышеперечисленных причин, чаще всего ее появление- результат взаимодействия сразу нескольких факторов.
It is very rare that just one of the above-listed reasons causes the eczema; most often its appearance is the result of interaction of several factors.

Эксперты и ведущие сотрудники туристических агентств, склонны считать, что эффективность новой системы покажет только ввод ее в эксплуатацию и время, но при этом они смотрят на ее появление с оптимизмом.
Experts and leading employees of travel agencies tend to assume that the effectiveness of the new system will only show its commissioning and time, but they look at her appearance with optimism.

Фернанду привезли в Макондо, чтобы посоревноваться с Ремедиос за титул королевы местного карнавала; как бы то ни было, ее появление превращает карнавал в кровавое столкновение.
Fernanda is brought to Macondo to compete with Remedios for the title of Queen of the local carnival; however, her appearance turns the carnival into a bloody confrontation.

Стала первой афганкой, которая участвовала в международном конкурсе красоты, ее появление в красном бикини на конкурсе" Мисс Земля" вызвало скандал в ее родной стране.
As the first Afghan woman to participate in an international beauty pageant since 1974, her appearance in a red bikini in the 2003 edition of Miss Earth pageant created controversy in her native country.

Ее появление с бледной белой кожей и в обтягивающем черном платье с глубоким вырезом привлекло внимание телевизионного продюсера Ханта Стромберга Младшего, который пригласил ее для участия в ночном шоу на канале« KABC- TV».
Her appearance with pale white skin and tight black dress caught the attention of television producer Hunt Stromberg, Jr., who wanted to hire her to host horror movies on the Los Angeles television station KABC-TV.

Популярные с аудиторией, ее часто высокую оценку критиков за ее появление и стиля, а не за ее талант, однако в 1929 году она достигла значительных успехов в пьесе« Пятьдесят миллионов французов».
Popular with audiences, she was often praised by critics for her appearance and style rather than for her talent, but in 1929, she achieved a significant success in the play Fifty Million Frenchmen.

Критикуются попытки игнорировать их качественные различия и отнести возникновение дихотомии(« Великую дивергенцию») к XIX столетию, жестко связав ее появление с промышленным переворотом на Западе« калифорнийская школа новой экономической истории».
Ignorance of the qualitative differences and various attempts to attribute the appearance of the dichotomy("The Great Divergence") to the 19th centur y rigidly linking its appearance to the industrial revolution in the West are criticized in the article.