Sta znaci na Engleskom ЕЖЕГОДНИКУ - prevod na Енглеском

• yearbook

Примери коришћења Ежегоднику на Руском и њихови преводи на Енглески

Судя по ее ежегоднику, они были ЛЧН.
According to her high-school yearbook, they were BFF.

Таблица воспроизводится по Официальному ежегоднику Новой Зеландии, 1998 год.
The table is reproduced from the New Zealand Official Yearbook 1998.

Объяснение к Ежегоднику переработано Н.
The explanation to the Yearbook is processed by N.I.

Согласно ежегоднику СИПРИ за 2002 год, в 2001 году на цели обороны в мире было израсходовано 839 миллиардов долл. США.
According to the SIPRI Yearbook 2002, the world spent US$ 839 billion on defence in 2001.

И она признает, что присоединилась к ежегоднику, что бы быть ближе к Скотту.
So then she admits that she only joined the yearbook to be near Scott.

Согласно Ежегоднику Стокгольмского международного института исследований проблем мира( СМИИПМ) за 2015 год, в настоящее время ядерным оружием обладают девять стран.
According to the Stockholm International Peace Research Institute's(SIPRI) Yearbook Summary of June 2015, nine countries currently possess nuclear weapons.

Оно, однако, сократит свою программу публикаций, уделяя основное внимание" Ежегоднику" и периодическому изданию" Разоружение.
It will, however, scale down its publications programme, giving priority to the Yearbook and the Disarmament periodical.

Согласно Статистическому ежегоднику Американского Самоа за 2012 год около 57, 8 процента населения, или 54, 4 процента семей, в 2009 году находились за чертой бедности, установленной для Соединенных Штатов.
According to the American Samoa Statistical Yearbook 2012, about 57.8 per cent of the population, or 54.4 per cent of families, were below the United States poverty level in 2009.

В частности, число полученных ответов- 10 процентов от опросных листов, распространенных по" Ежегоднику",- хотя и считается хорошим показателем в издательских кругах, не было достаточно репрезентативным.
In particular the number of responses received, 10 per cent of the questionnaires distributed for the Yearbook- although this is considered a good rate by publishing industry standards- was not sufficiently representative.

Согласно Ежегоднику СИПРИ за 2006 год, на пять крупнейших поставщиков- Соединенные Штаты Америки, Россию, Францию, Германию и Нидерланды- приходится около 82 процентов мировых поставок оружия.
According to the SIPRI Yearbook 2006, the five largest suppliers-- the United States, Russia, France, Germany and the Netherlands-- are responsible for about 82 per cent of arms transfers worldwide.

Что касается судебной системы, то согласно статистическому ежегоднику правосудия за 2011 год средняя продолжительность рассмотрения гражданских дел значительно сократилась с 4 месяцев 15 дней в 2009 году до 2 месяцев 26 дней в 2011 году.
In the judicial system, the average time required to process cases has decreased significantly, from 4 months and 15 days in 2009 to 2 months and 26 days in 2011 for civil cases, according to the 2011 judicial statistical yearbook.

Если 28 стран, представляющих на регулярной основе данные в Регистр и входящих в группу 30 крупнейших экспортеров согласно Ежегоднику СИПРИ 2005 года, заключат договор о торговле оружием, то значительный объем торговли оружием подпадет под действие такого договора.
If 28 nations regularly participating in the Register and ranked among the top 30 nations in the SIPRI Yearbook 2005 conclude an arms trade treaty, a considerable level of arms trade will be covered by the treaty.

Результаты обследования, посвященного Ежегоднику Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что наблюдается повышенный спрос на Ежегодник в результате повышения интереса к работе Организации.
Results of the survey on the Yearbook of the United Nations showed that there was increased demand for the Yearbook and by inference a strong interest in the work of the Organization.

Усилиям по укреплению верховенства права в международных отношениях способствовали бы осуществление невыполненной работы, относящейся к" Ежегоднику Комиссии международного права", и проведение в жизнь резолюции 64/ 114 Генеральной Ассамблеи, касающейся создания целевого фонда для решения этой задачи.
Efforts to strengthen the rule of law in international relations would be advanced by addressing the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission and operationalizing General Assembly resolution 64/114 concerning the establishment of a trust fund for that purpose.

Согласно статистическому ежегоднику БиГ за 1991 год, в середине 1990х годов в БиГ было в общей сложности зарегистрировано 1 054 000 лиц, имеющих работу, из которых в промышленности было занято 85%, а в государственном секторе 15.
In mid 1990, a total of 1,054,000 employed persons were registered in BIH, according to BiH 1991 statistical yearbook. Industry employed 85 per cent, and the public sector employed 15 per cent of that number.

В пунктах с 24 по 37 рассматриваются административные и другие аспекты, касающиеся надлежащего и эффективного функционирования Комиссии, с учетом вопросов, освещенных в главе XII доклада Комиссии; пункты с 27 по 29, которые являются новыми, отражают то большое значение, которое придается" Ежегоднику Комиссии международного права.
Paragraphs 24 to 37 addressed administrative and other aspects concerning the proper and efficient functioning of the Commission, taking into account the issues highlighted in chapter XII of the report of the Commission; paragraphs 27 to 29, which were new, reflected the importance attached to the Yearbook of the International Law Commission.

В качестве дополнения к" Ежегоднику" Центр публикует подборку текстов соответствующих договоров и информацию о присоединении к ним под общим названием" Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении.
As a supplement to the Yearbook, the Centre publishes the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, a compilation of the texts of relevant treaties and data on their status with respect to adherence.

Отмечает важное значение Ежегодника Организации Объединенных Наций в качестве авторитетного справочного материала, приветствует работу Департамента общественной информации по расширению содержания и функций веб- сайта, посвященного Ежегоднику, и просит Департамент опросить читателей Ежегодника на предмет оценки его популярности и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его тридцать седьмой сессии;
Acknowledges the importance of the Yearbook of the United Nations as an authoritative reference work, welcomes the work of the Department of Public Information in expanding the content and the functions of the website of the Yearbook, and requests the Department to assess the readership of the Yearbook in order to evaluate its impact and to report thereon to the Committee on Information at its thirty-seventh session;

Согласно Статистическому ежегоднику Боснии и Герцеговины за 1991 год, по состоянию на середину 1990 года было зарегистрировано 1 054 000 безработных, из которых 85% приходилось на промышленность и 15% на государственный сектор.
In the middle of 1990, as per the 1991 Statistical Yearbook of Bosnia and Herzegovina, 1,054,000 persons were registered as employed. A total of 85 per cent were employed in industry, while 15 per cent were employed in the public sector.

Поскольку ваша страна в 1990 году была одним из основных импортеров иракской сырой нефти( согласно" Ежегоднику статистики энергетики"), буду признателен, если Вы любезно согласитесь запросить у нефтяных компаний и их филиалов, подпадающих под вашу юрисдикцию, всю соответствующую информацию, которая касается местонахождения и количества любой иракской нефти и нефтепродуктов, импортированных этими компаниями 1 июня 1990 года или позднее.
As your country was one of the principal importers of Iraqi crude petroleum in 1990(according to the Energy Statistics Yearbook), I should be grateful if you would kindly seek all relevant information from petroleum companies and their subsidiaries under your jurisdiction regarding the whereabouts and amounts of any Iraqi petroleum and petroleum products imported by those companies on or after 1 June 1990.

Согласно Статистическому ежегоднику за 2011 год и данным за 2010 год общая численность работающих составляет 318 086 человек, из которых 140 370 человек занято в государственном секторе( исключая военнослужащих), а общая численность иностранной рабочей силы- 976 828 человек, из которых 956 000 человек занято в частном секторе.
According to the Statistical Year Book for 2011 and data for 2010, the total workforce amounts to 318,086 persons, of whom 140,370 work for the Government, excluding the military, and the total expatriate workforce is 976,828, of whom 956,000 are in the private sector.

Прямые иностранные инвестиции: Выпуск Ежегодника о прямых инвестициях Европейского союза за 1996 год.
Foreign Direct Investment: Publication: European Union Direct Investment Yearbook 1996.

Ежегодник ФАО публикуется с 1947 года.
The FAO Yearbook has been published every year since 1947.

III. Ежегодник статистики труда МОТ.
III. ILO Yearbook of Labour Statistics.

ЮНЕСКО, Статистический ежегодник, 1995 год( Париж), таблица 2. 2.
UNESCO, Statistical Yearbook, 1995(Paris), table 2.2.

Райан Рид редактор ежегодника и член почетного общества.
Ryan Reed yearbook editor and member of the honour society.

Источник: Демографический ежегодник Польши 2014, GUS.
Source: Demographic Yearbook of Poland 2014, GUS.

Источник: Ежегодники школьной статистики за 2004/ 05- 2006/ 07 учебные годы.
Source: National Yearbook of School Statistics 2004/05 and 2006/07.

Источник:" Статистический ежегодник Польши", ЦСУ, 1986 и 1994 годы.
Source: Statistical Yearbook of Poland, GUS, 1986, 1994.

Шесть статей в" Ежегодниках Советской Энциклопедии", 1960- 1965 годы, Москва на русском языке.
Six articles in Yearbook of the Soviet Encyclopaedia, 1960-1965, Moscow in Russian.