ЕЖЕГОДНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• anuario
• el yearbook of

Примеры использования Ежегоднику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по ее ежегоднику, они были ЛЧН.
Según su anuario escolar, eran MAS.

Однако, сократит свою программу публикаций, уделяя основное внимание" Ежегоднику" и периодическому изданию" Разоружение".
Reducirá, sin embargo, su programa de publicaciones, dando prioridad al Anuario y a la revista periódica Desarme.

И она признает, что присоединилась к ежегоднику, что бы быть ближе к Скотту… Это так низко.
Ella admite que sólo se apuntó al anuario para estar cerca de Scott… lo cual es muy rastrero.

Согласно статистическому ежегоднику в 2007 году был зарегистрирован один случай смерти матери во время родов.
Según los datos del Anuario Estadístico de 2007, solo se registró un caso de fallecimiento durante el parto.

Интерактивно- диалоговое приложение к<< Ежегоднику статистики международной торговли, тома I и IIgt;gt;.
Anexo electrónico del Yearbook of International Trade Statistics, vols. I y II.

Согласно ежегоднику СИПРИ за 2002 год, в 2001 году на цели обороны в мире было израсходовано 839 миллиардов долл. США.
Según el Anuario del SIPRI de 2002, el mundo gastó 839.000 millones de dólares de los Estados Unidos en defensa en 2001.

Приложение в сетевом формате к<< Статистическому ежегоднику международной торговлиgt;gt;, тома I и II( 2008 и 2009 годы);
Anexo en línea del Yearbook of International Trade Statistics, vols. I y II(2008 y 2009);

Согласно Статистическому ежегоднику за 1998 год, выпущенному Центральным статистическим управлением( ЦСУ), наибольшее число верующих- 34 841 893 человека- примыкало к римско-католической церкви.
Según el Anuario Estadístico de la Oficina Central de Estadística de 1998, la Iglesia católica romana cuenta con el mayor número de fieles: 34.841.893 miembros.

Согласно Национальному статистическому ежегоднику, в 2001- 2007 годах среднегодовой показатель уровня безработицы активно снижался:.
Entre 2001 y 2007, la tasa media anual de desempleo disminuyó abruptamente, según datos del Anuario Estadístico Nacional.

Согласно Статистическому ежегоднику Боснии и Герцеговины за 1991 год, по состоянию на середину 1990 года было зарегистрировано 1 054 000 безработных, из которых 85% приходилось на промышленность и 15% на государственный сектор.
A mediados de 1990, según el Anuario de Estadística de 1991 de Bosnia y Herzegovina, había 1.054.000 personas registradas como empleadas, de las que el 85% lo eran en la industria, mientras que el 15% en el sector público.

В частности, число полученных ответов- 10 процентов от опросных листов, распространенных по" Ежегоднику",- хотя и считается хорошим показателем в издательских кругах, не было достаточно репрезентативным.
En particular, el número de respuestas recibidas- 10% de los cuestionarios distribuidos para el Anuario-, aunque se considera satisfactorio en la actividad editorial, no fue suficientemente representativo.

Что касается судебной системы, то согласно статистическому ежегоднику правосудия за 2011 год средняя продолжительность рассмотрения гражданских дел значительно сократилась с 4 месяцев 15 дней в 2009 году до 2 месяцев 26 дней в 2011 году.
En el plano judicial, la duración media de tramitación de expedientes se ha reducido sustancialmente al pasar de 4 meses y 15 días en 2009 a 2 meses y 26 días en 2011 en las causas civiles, según el anuario estadístico de la justicia correspondiente a 2011.

Иными словами, если 28 стран, представляющих на регулярной основе данные в Регистр и входящих в группу 30 крупнейших экспортеров согласно Ежегоднику СИПРИ 2005 года, заключат договор о торговле оружием, то значительный объем торговли оружием подпадет под действие такого договора.
Ello significa que, si 28 naciones que participan periódicamente en el Registro y se cuentan entre las 30 principales naciones exportadoras de armas según el mencionado Anuario concluyen un tratado sobre el comercio de armas, este tratado abarcará gran parte de ese comercio.

Согласно Статистическому ежегоднику за 2011 год и данным за 2010 год общая численность работающих составляет 318 086 человек, из которых 140 370 человек занято в государственном секторе( исключая военнослужащих), а общая численность иностранной рабочей силы- 976 828 человек, из которых 956 000 человек занято в частном секторе.
Según el Anuario Estadístico de 2011, en 2010 había en la Sultanía 318.086 trabajadores nacionales, de los que 140.370 eran funcionarios, sin contar con las fuerzas armadas, y 976.828 trabajadores extranjeros, de los que 956.000 prestaban servicios en el sector privado.

В ходе работы Комиссии по наркотическим средствам больше внимания следует уделять статистическому ежегоднику по вопросам контроля над наркотиками, подготавливаемому Мексикой, и Секретариату следует воспринимать это издание как вклад в Всемирный доклад о наркотиках;
En el marco de la Comisión de Estupefacientes, debería concederse mayor visibilidad al anuario estadístico sobre fiscalización de drogas preparado por México, y la Secretaría debería considerar esa publicación como aporte para el Informe Mundial sobre las Drogas;

Отмечает важное значение Ежегодника Организации Объединенных Наций в качестве авторитетного справочного материала, приветствует работу Департамента общественной информации по расширению содержания и функций веб- сайта, посвященного Ежегоднику, и просит Департамент опросить читателей Ежегодника на предмет оценки его популярности и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его тридцать седьмой сессии;
Reconoce la importancia del Anuario de las Naciones Unidas como obra de referencia, acoge con satisfacción la labor del Departamento de Información Pública para ampliar el contenido y las funciones del sitio web del Anuario, y solicita al Departamento que evalúe el número de lectores del Anuario a fin de determinar sus efectos y que informe al respecto al Comité de Información en su 37º período de sesiones;

Поскольку ваша страна в 1990 году была одним из основных импортеров иракской сырой нефти( согласно" Ежегоднику статистики энергетики"), буду признателен, если Вы любезно согласитесь запросить у нефтяных компаний и их филиалов, подпадающих под вашу юрисдикцию, всю соответствующую информацию, которая касается местонахождения и количества любой иракской нефти и нефтепродуктов, импортированных этими компаниями 1 июня 1990 года или позднее.
En vista de que su país ha sido uno de los principales importadores de petróleo crudo del Iraq en 1990(según el Anuario de Estadísticas de Energía), le agradeceré que tuviera a bien hacerme llegar toda la información pertinente de las empresas petroleras y sus filiales que se encuentren bajo su jurisdicción, acerca del paradero y las cantidades de petróleo y de sus productos que fueron importados por esas empresas a contar del 1º de junio de 1990.

Комитет отметил достигнутый за последние пять лет прогресс, а также тот факт, что незначительное число женщин, работающих в секторах, в которых традиционно доминируют мужчины, например горная промышленность, строительство и транспорт, получали значительно больше, чем мужчины( согласно данным правительства и<< Ежегоднику МОТ по статистике трудаgt;gt;), что говорит о том, что женщины в общем занимают более высокие должности в этих секторах.
La Comisión observó que, en cinco años, se había progresado, y que las mujeres que trabajaban en sectores en que predominaban los hombres, como los de la minería, la construcción y el transporte, percibían sueldos considerablemente superiores a los de aquellos(según los datos del Gobierno y los del Anuario de Estadísticas del Trabajo de la OIT), lo que daba a entender que, en general, las mujeres ocupaban puestos de categoría superior en esos sectores.

Во-первых, я рекомендовал бы моей коллеге обратиться к ежегоднику, издаваемому Стокгольмским научно-исследовательским институтом по проблемам мира и посвященному таким вопросам, как контроль над вооружениями, разоружение и международная безопасность. В нынешнем ежегоднике, как и во всех других, издававшихся в течение последних десятилетий, утверждается, что моя страна, Сирия, и все арабские государства и государства Ближнего Востока давным-давно, еще в 60е и 70е годы прошлого столетия, присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Primero, aconsejo a mi colega que recurra al anuario publicado por el Instituto Internacional de Investigaciones para la Paz, de Estocolmo, sobre el control de armamentos, el desarme y la seguridad internacional, en el cual el Instituto indica-- como lo ha hecho en cada uno de sus anuarios durante decenios-- que mi país, Siria, todos los Estados árabes y los Estados del Oriente Medio adhirieron hace mucho, en los decenios de 1960 y 1970, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Источники: Национальные ежегодники школьной статистики за 2000/ 01-.
Alumnas Fuente: Anuario nacional de las estadísticas escolares 2000-2001 a 2006-2007.

Издатель Австралийского ежегодника международного права, начиная с тома 12.
Coeditor, Australian Yearbook of International Law, a partir del vol. 12.

Где остальные ребята, работающие над ежегодником?
¿Dónde está el resto del club del anuario?

Ежегодник международного права и юриспруденцииgt;gt;.
Yearbook of International Law and Jurisprudence".

Я занимаюсь" Ежегодником".
Tengo el anuario.

Источник: Международный ежегодник промышленной статистики за 2010 год.
Fuente: International Yearbook of Industrial Statistics, 2010.

Зачем ты таскаешься с ежегодником?
¿Por qué llevas un anuario?

Член редколлегии" Китайского ежегодника международного права", с 1993 года.
Miembro del Consejo Editorial, Chinese Yearbook of International Law, desde 1993.

Как быть с ежегодником?
¿Cómo te está yendo con el anuario?

Учредитель и главный редактор Африканского ежегодника международного права.
Fundador y editor general del African Yearbook of International Law.