Sta znaci na Engleskom ЕСТЕСТВЕННОЙ ИЗМЕНЧИВОСТИ - prevod na Енглеском

• natural variability

Примери коришћења Естественной изменчивости на Руском и њихови преводи на Енглески

Факторы неопределенности при оценке естественной изменчивости.
Uncertainties in estimating natural variability.

Кроме того, в настоящее время морская флора и фауна подвергаются воздействию условий, выходящих за пределы нормальной естественной изменчивости экосистем.
Moreover, marine life is being exposed to conditions outside previously experienced natural variability.

Эти графики отражают риск отхода от естественной изменчивости в рамках каждого уровня промысла в заданном промысловом и модельном сценарии.
These plots provide an indication of the risk of departing from natural variation under each level of fishing for a given fishing and model scenario.

Эти контрольные участки также могут помочь установить степень естественной изменчивости.
These control sites might also help to define natural variability.

Помимо этого, эти данные, являющиеся длинными временными рядами, позволили расширить 38 понимание естественной изменчивости и реакции экосистемы на изменения в окружающей среде.
They have also, by virtue of their long time series, provided valuable insights into natural variability and ecosystem responses to environmental change.

Важно подчеркнуть, что ведется долгосрочный мониторинг( 1995- 2008 годы), который используется для интерпретации изменений и естественной изменчивости.
It is important to highlight that long term monitoring(1995-2008) is available and used to interpret changes and natural variability.

Выполнение этих задач скорее всего будет затруднено смешанным воздействием промысла, естественной изменчивости и климатических изменений.
These tasks are likely to be made more difficult by the confounding effects of fishing, natural variability and climate change.

Эта программа мониторинга должна учитывать необходимость отличения последствий промысла от последствий другой человеческой деятельности и от естественной изменчивости.
The monitoring program should consider the need to differentiate the effects of fishing from the effects of other human activities and from natural variability.

Многие ключевые климатические индикаторы уже выходят за рамки закономерностей естественной изменчивости, в условиях которой развивались и процветали наши общества и экономики.
Many key climate indicators are already moving beyond the patterns of natural variability within which our societies and economies have developed and thrived.

Для того чтобы отличить связанные с ростом тенденции от естественной изменчивости темпов роста конкретных растений, размер выборки следует увеличить примерно до 30- 40 образцов каждого вида с участка.
To isolate growth-related trends from the natural variability in plant specific growth rates, the sample size should be expanded to approximately 30 to 40 samples per species per plot.

Эта программа мониторинга должна учитывать необходимость отличать последствия промысла от последствий другой человеческой деятельности и от естественной изменчивости см. также рекомендацию 6 Критерия 3. 1. 3.
The monitoring program should consider the need to differentiate the effects of fishing from the effects of other human activities and from natural variability see also recommendation 6 under Criterion 3.1.3.

Это включает, в частности, знание исходных условий в этих областях, естественной изменчивости этих исходных условий и влияния эффектов, вызываемых добычными работами.
This includes, inter alia, knowledge of baseline conditions in these areas, the natural variability of these baseline conditions and the relationship with impacts related to mining.

Семинар также указал, что данные о естественной изменчивости картин распределения криля, а также оценки локальной численности хищников и потребления криля( напр., WG- EMM- 18/ 33), будут иметь важное значение.
The Workshop also noted that data on natural variability in krill distribution patterns, as well as local estimates of predator abundance and krill consumption(e.g. WG-EMM-18/33), would be important.

Совместные исследования могут способствовать формированию исходных данных о естественной изменчивости, опирающихся на геологические, биологические и другие экологические сведения, собранные в выборочных районах.
Cooperative research can facilitate the establishment of baselines of natural variability on the basis of geological, biological and other environmental records acquired in selected areas.

Более того, имеется только очень ограниченная возможность определения причин каких-либо тенденций и отличения влияния промысла от влияния прочей деятельности человека( напр., изменение климата) и естественной изменчивости.
Furthermore, there is very limited ability to identify the causes of any trends, and to separate the effects of fishing from those of other human activities(e.g. climate change) and natural variability.

Такие оценки должны касаться как естественной изменчивости, так и последствий других экологических факторов, включая, где это оправдано, воздействие, связанное с добычей полезных ископаемых, судоходством, загрязнением морской среды и изменением климата.
Assessments should consider both natural variability and effects of other environmental factors, including impacts associated with mining, shipping, marine pollution and climate change, wherever appropriate.

Затем он остановился на вопросе об экологической оценке, крупные задачи которой состоят, вопервых, в отделении антропогенного влияния от естественной изменчивости, а вовторых, в разграничении последствий различных видов человеческой деятельности.
Mr. Skjoldal then considered the issue of environmental assessment, the main challenges of which are, first, to separate anthropogenic influence from natural variability, and then to distinguish the effects of different human activities.

Совместное изучение естественной изменчивости глубоководной экосистемы, складывающееся из междисциплинарного изучения изменчивости в районах, на которые выданы контракты, и из унификации и стандартизации методики исследований и разработок;
Collaborative studies on the natural variability of the deep-sea ecosystem, consisting of interdisciplinary variability studies of areas under contract, and unification and standardization of research and development methods;

Сегодня эти четыре программы свидетельствуют о том, что в целом земная система уже не функционирует в нормальном режиме, как это было на протяжении последних полумиллиона лет, и что деятельность человека вызывает изменения, которые выходят далеко за рамки естественной изменчивости.
Today the four programmes provide evidence that the entire Earth system now operates well outside the normal state exhibited over the past 500,000 years, and that human activity is generating changes that extend well beyond natural variability.

Были определены и другие возможные направления международного сотрудничества, включая проекты, посвященные таксономии нематод и полихет, удалению" хвостов" и переработке отходов, градиентам биологического разнообразия, естественной изменчивости, стандартизации данных и порядку представления данных и информации.
Other possible areas of international cooperation were also identified, including projects on taxonomy of nematodes and polychaetes, disposal of tailings and waste processing, biodiversity gradients, natural variability and data standardization and protocols for submission of data and information.

Кроме того, представленных свидетельств недостаточно для того, чтобы Группа могла определить, какая доля остающегося в илистых поймах нефтяного загрязнения может быть обусловлена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, или оценить важность других факторов, например, естественной изменчивости, способной повлиять на биотическое разнообразие в этом районе.
Further, the evidence provided is insufficient to enable the Panel to determine the proportion of the oil contamination remaining in the coastal mudflats that is attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or to assess the importance of other factors, such as natural variability, that may affect the diversity of biota in the area.

Проведение различий между различными факторами, которые явились причиной наблюдаемых последствий для окружающей среды, природных ресурсов и здоровья населения, является важной, но очень сложной задачей с учетом истекшего времени, продолжающегося выброса загрязняющих веществ, естественной изменчивости окружающей среды региона и существования других возможных причин экологических изменений.
Distinguishing the various factors that may have contributed to observed impacts on environmental quality, natural resources and human health is an important but very difficult task, given the passage of time, ongoing pollution inputs, natural variability in the environment of the region, and other possible causes of environmental change.

Естественная изменчивость экосистем конкрециеносных провинций.
Natural variability in nodule province ecosystems.

Сбор фоновых данных шестой группы( седиментация) ориентирован на получение<< естественных>> данных( включая<< естественную изменчивость>>), позволяющих смоделировать и оценить последствия выполняемых работ, проявляющиеся в виде шлейфа в средних слоях воды.
The sixth baseline data group(sedimentation) is targeted at collecting the"natural" data, including"natural variability" to model and to evaluate the effects of the activities mid-water plume.

Сбор фоновых данных четвертой группы( биологические сообщества) ориентирован на получение<< естественных>> данных( включая<< естественную изменчивость>>), позволяющих оценить воздействие выполняемых работ на бентосную и пелагическую фауну.
The fourth baseline data group(biological communities) is targeted at collecting the"natural" data, including"natural variability" to evaluate the effects of the activities on the benthic and pelagic fauna.

Аргентина также попросила разъяснить высказывание о проведении работы по" аналогичной реакции контрольного района и промыслового района на естественную изменчивость" с тем, чтобы принять соответствующие ответные меры.
Argentina also requested clarification on the point made to develop work on‘similar response to natural variation of the reference with fishing area' in order to respond accordingly.

Сбор фоновых данных пятой группы( биотурбация) ориентирован на получение<< естественных>> данных( включая<< естественную изменчивость>>), позволяющих смоделировать и оценить последствия выполняемых работ, проявляющиеся в виде придонного шлейфа.
The fifth baseline data group(bioturbation) is targeted at collecting the"natural" data, including"natural variability" to model and to value the effects of the activities bottom plume.

Свое проявление нашла тенденция к взаимодействию в целях рассмотрения вопросов колебаний и изменчивости климата; например, в рамках ежегодного совещания директоров региональных метеорологических служб анализируются пути планирования и подготовки к явлениям, связанным с изменением климата и естественной изменчивостью, а также обмена информацией.
There has been a trend towards collaboration to address climate change and variability, such as the annual regional meeting of meteorological directors, which examines ways to plan and prepare for climate and natural variability events, as well as for exchanging information.

Была также подчеркнута необходимость развернуть и продолжать долгосрочное изучение динамики морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, позволяющее оценивать естественную изменчивость и воздействие климатических изменений, а также уяснить сопротивляемость глубоководных экосистем к воздействию антропогенного стресса с помощью восстановительных проектов.
The need to initiate and continue long-term time-series studies of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, with a view to evaluating natural variability, climate change impacts and understanding of the resilience of deep-sea ecosystems to the impacts of anthropogenic stresses through enrichment projects, was also underlined.