Sta znaci na Engleskom ЕЩЕ БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫМ - prevod na Енглеском

• even more serious
• more seriously

Примери коришћења Еще более серьезным на Руском и њихови преводи на Енглески

Последствия деятельности человека являются обычно еще более серьезными.
The impacts of human activities are usually even more severe.

Еще более серьезным испытанием для Совета Безопасности стала проблема Ирака.
An even more serious test for the Council was the problem of Iraq.

Более того, этот эффект становится еще более серьезным, когда забивали гол.
What's more, this effect became even more serious when a goal was scored.

Высокий рост населения, сейчас сокращающийся в большинстве регионов, стал еще более серьезным препятствием.
High population growth, now tapering off in most regions, has been an even more serious handicap.

Ущерб окажется еще более серьезным, если решение игнорировать запрет на поездки будет принято членом Совета.
The damage would be even more severe if the decision to ignore the travel ban had been taken by a member of the Council.

Специальному докладчику сообщили также о том, что в провинции положение средств массовой информации является еще более серьезным.
The Special Rapporteur was further informed that the situation of the media is more serious in the provinces.

Еще более серьезным фактором является опасность трансграничных вспышек заболеваний, особенно кори и, возможно, полиомиелита.
Even more serious is the risk of cross-border outbreaks, especially measles and, possibly, poliomyelitis.

Более того, повышению уязвимости этих стран способствует изменение климата, которое в будущем приведет к еще более серьезным проблемам.
Moreover, climate change was increasing vulnerability of these countries and would lead to more serious problems in the future.

Но еще более серьезным фактом является то, что в настоящее время Израиль вынашивает планы, направленные против этих двух братских стран.
But more serious than that, the Israeli Government is now scheming against those two sister countries.

Уровень благосостояния является еще более серьезным источником неравенства домохозяйств, чем доходы, и этому вопросу Комиссия уделяет особое внимание.
Household assets represent an even more important source of inequality between households than income and the Commission is particularly attentive to this issue.

Еще более серьезным, нежели бедность, фактором является обнищание, и оно начинает давать о себе знать во многих районах мира.
The only thing more serious than poverty is impoverishment, and it is beginning to make itself felt in many parts of the world.

Я чувствую себя ужасно, это явление, на огромный ущерб, что он создает, на национальном и международном экономики, но еще более серьезным является тот факт, что никто не говорил.
I feel terrible, this phenomenon, for the enormous damage, That it is creating, at national and international economy to, But still more serious is the fact That no one talked about.

Положение становится еще более серьезным вследствие того факта, что сегодня Председатель Палестинской администрации находится под домашним арестом.
What makes the situation even more serious and perilous is that today the President of Palestine is almost under house arrest.

Если суд будет функционировать в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, то вопрос о надлежащей правовой основе станет еще более серьезным ввиду характера резолюций Генеральной Ассамблеи.
Should the court operate as a subsidiary organ of the General Assembly, the question of an adequate legal framework would become even more serious, given the nature of the General Assembly's resolutions.

Еще более серьезным является положение женщин из числа коренных народов, поскольку в своем большинстве они владеют лишь одним языком и являются неграмотными19.
The situation of indigenous women is even more serious because of their high rates of monolingualism and illiteracy.

Положение в посткризисный период было бы еще более серьезным, если бы в середине 2002 года не началось осуществление целевой программы по борьбе с безработицей, касающейся глав домашних хозяйств.
The situation in the post-crisis period would have been much worse in the absence of the targeted unemployment programme for heads of household started in the middle of 2002.

Еще более серьезным является то, что представитель Соединенных Штатов зачастую не представляет даже никаких обоснований, когда он требует отложить рассмотрение контрактов.
Even more seriously, the United States representative often does not even provide any justification for requesting that contracts be placed on hold.

Председатель Генеральной Ассамблеи сделал вывод о том, что, если проблемой пиратства не заняться в срочном порядке в целях ее эффективного решения, она выйдет изпод контроля и приведет к еще более серьезным последствиям глобального характера.
The President of the General Assembly concluded that the problem of piracy, if not addressed urgently and effectively, would spiral out of control and lead to further serious global consequences.

Это нарушение становится еще более серьезным в тех случаях, когда такие переводы не обусловлены вескими причинами и осуществляются по распоряжению исполнительной власти.
It becomes more serious when such transfers are made for improper motives and done at the behest of the executive.

К сожалению, однако, дело не только в том, что эти различные инициативы были предприняты за рамками Организации Объединенных Наций; еще более серьезным является то обстоятельство, что для них характерно игнорирование тех рамок и механизмов, которые существуют на африканском континенте.
Regrettably, these various initiatives have not only been made outside the framework of the United Nations, but, more seriously, have tended to ignore the existing framework and mechanisms within the African continent.

Еще более серьезным было воздействие на благосостояние палестинского народа: реальный ВНД на душу населения сократился на 41% с 1 750 долл. в 1999 году примерно до 1 040 долл. в 2003 году.
The impact on the welfare of the Palestinian people was more severe, with real GNI per capita falling by 41 per cent from $1,750 in 1999 to an estimated $1,040 in 2003.

В заключение он сказал, что если два таких крупных атмосферных изменения будут происходить параллельно, то экологические последствия явятся еще более серьезным основанием для деятельности, направленной на защиту озонового слоя: чем быстрее будет достигнут успех в работе, тем меньше будет ущерб.
He concluded that, with two great atmospheric changes occurring together, the environmental effects were an even stronger reason to work for the protection of the ozone layer: the quicker that work succeeded, the less the damage would be.

Еще более серьезным является то, что дальнейшее использование этилированного бензина во многих городах развивающихся стран создает неврологические, сердечные и другие проблемы для здоровья городских жителей.
More seriously, the continuing use of leaded petrol in many cities in developing countries is causing neurological, cardiac-related and other health problems in urban residents.

Нездоровое питание и низкое качество воды ухудшают состояние здоровья, и, поскольку эти условия в последние несколько лет особенно не изменились, кризис лишь становится еще более серьезным, а негативные медико-санитарные факторы начинают превалировать над позитивными.
Unhealthy food and low quality water worsens the state of health, and since these conditions have not changed significantly in the last few years, the crisis is only becoming more serious, and the negative health factors are becoming dominant over the positive ones.

Еще более серьезным является тот факт, что- как подтвердил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций- конголезские дети задерживались угандийскими солдатами в Бутембо, Буниа и Бени и вывозились в Уганду, где, по всей видимости, их зачисляли в армию.
What is more serious still, the Security Council has confirmed that Congolese children have been recruited by Ugandan soldiers in Butembo, Bunia and Beni and sent to Uganda where they are presumably conscripted into the army.

С августа 2008 года по июнь 2009 года объемы экспорта в ежегодном выражении резко сократились, и это сокращение было почти в два раза большем, чем после финансового кризиса в Азии в 1997 году и<< доткомовской>> рецессии 2001 года( диаграмма I). В ежемесячном исчислении падение было еще более серьезным, превысив 30 процентов во многих страна, и даже 40 процентов в таких отдельных странах, как Филиппины, Российская Федерация и Сингапур.
From August 2008 to June 2009, exports dropped sharply at annual rates almost twice as large as those experienced in the aftermath of the 1997 Asian financial crisis and the 2001 dot-com recession(figure I). Monthly contraction rates were even more dramatic, exceeding 30 per cent in many countries and even 40 per cent in certain instances in the Philippines, the Russian Federation and Singapore.

Еще более серьезным и опасным является его решение испортить отношения между членами двух общин на Кипре, о чем свидетельствуют его утверждения, касающиеся так называемого расизма, шовинизма и ультранационализма киприотов- греков и враждебного отношения к киприотам- туркам.
Even more serious and dangerous is his decision to envenom the relations between the members of the two communities in Cyprus, as reflected in his allegations relating to so-called racist, chauvinistic and ultra-nationalistic attitudes among the Greek Cypriots and hostility towards the Turkish Cypriots.

Еще более серьезным является тот факт, что согласно недавним исследованиям, предпринятым для борьбы с террористическими группами в Европе, существует несомненная связь между проблемой наркотиков и террористической деятельностью, которая осуществляется через трансграничные группировки, занимающиеся оборотом оружия и наркотиков.
What is still more serious is that recent investigations undertaken in the context of dismantling terrorist groups in Europe show that there is undeniably a link between the scourge of drugs and terrorist activities through transborder networks involved in arms- and drug-trafficking.

Еще более серьезным является установленный факт произвольных казней или попыток произвольных казней по политическим мотивам, которые являются не просто серьезным нарушением права на жизнь, а откровенным вопиющим нарушением политических прав, за которое ни в коем случае нельзя снимать ответственность с государства.
Still more grave is the corroboration of politically motivated arbitrary executions or attempted executions which, in addition to representing a serious violation of the right to life, also constitute a direct and brutal violation of political rights, with regard to which the State cannot escape liability.

Еще более серьезным является тот факт, что некоторые государства-- участники ДНЯО делают исключения для государств, не являющихся участниками Договора, не имея юридических полномочий на принятие таких односторонних решений, что противоречит их обязательствам по Договору, резолюциям, принимаемым на обзорных конференциях, и решению о бессрочном продлении действия ДНЯО.
More serious is the fact that some States parties to the NPT give exemptions to States that are not parties to the Treaty without the legal authority to take such unilateral decisions, which contravene their Treaty obligations, the resolutions adopted at the review conferences and the indefinite extension of the NPT.