Примери коришћења Еще более тревожным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
С поправками на инфляцию размер этого сокращения является еще более тревожным-- 60 процентов.
When adjusted for inflation, the fall was an even more alarming 60 per cent.Еще более тревожным является тот факт, что Караджич и Младич продолжают оказывать политическое влияние на Сербское образование.
More disturbing is the fact that Karadžić and Mladic continue to exercise political influence in the Serb entity.Я знаю, что у тебя с Лиссой необычная связь, Ноэто сделало ваш побег еще более тревожным.
I know you have your special bond with Lissa, butit makes your escape that much more alarming.Еще более тревожным является количество покер- румов, которые переходят в автономный режим из-за денег для игроков и/ или филиалов.
Even more worrisome is the number of poker rooms that are going offline owing money to players and/or affiliates.Положение в стране представляется еще более тревожным в свете сообщений о проходимой ими подготовке и поставках им оружия.
The situation in Rwanda is even more disturbing in view of the reports of the training and arms deliveries received by these groups.Еще более тревожными являются сообщения о том, что группа<< Аш- Шабааб>> в Кисмайо осуществляет отсечения конечностей и незаконные убийства.
More alarmingly, there are reports of Al-Shabaab in Kismaayo carrying out amputations and unlawful killings.Что же касается цыган, то их положение было представлено столь откровенно, что оно выглядит еще более тревожным, чем казалось ранее.
The situation of the Roma had Еще более тревожным явлением является возникновение односторонней динамики в изменении статистической разницы, что указывает на структурные или методологические ошибки.
Trends in statistical difference are more disturbing, indicating structural or methodological errors.Отелей и казино в Атлантик- Сити терпят неудачу на тревожные масштабы, ипредлагаемые казино, которые никогда не оторваться от земли еще более тревожным.
Hotels and casinos in Atlantic City fail at a disturbingly high rate, andthe proposed casinos that never get off the ground are even more troubling.Еще более тревожными являются проявления скрытого терроризма, осуществляемого под предлогом защиты демократии и прав человека.
Even more disturbing are manifestations of covert terrorism carried out under the pretext of defending and protecting democracy and human rights.К сожалению, эти переговоры неожиданно были приостановлены одной страной; еще более тревожным является тот факт, что эта страна является одним из трех депозитариев Конвенции по биологическому оружию.
Unfortunately, these negotiations were abruptly paralysed by a single country; even more worrying is the fact that it is one of the three depositories of the Biological Weapons Convention.Еще более тревожным является возможность дальнейшего продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования этого оружия, с тем чтобы оно вписывалось в различные возможные сценарии ведения войны.
Even more alarming is the possibility of continued nuclear tests to improve these weapons to fit into the configuration of various scenarios of war.К сожалению, это оказалось невозможным; однако еще более тревожным является то, что некоторые ядерные державы в ходе общих прений не колеблясь заявляли, что от Конференции по разоружению просто нереалистично ожидать решения вопроса разоружения.
Unfortunately, this has not proved to be possible; but more disturbing still is the fact that a certain nuclear Power unhesitatingly declared in the general debate that it is simply unrealistic to expect the Conference on Disarmament to address the question of disarmament.Еще более тревожным является тот факт, что эта проблема несоразмерно чаще наблюдается среди самых уязвимых групп в обществе и распространяется быстрее в восточной части Региона.
More worryingly, the problem is disproportionately affecting the most vulnerable groups in society and is advancing Этот момент представляется еще более тревожным, поскольку, когда в докладе речь заходит о так называемых<< убийствах в защиту чести>>, достоверные данные о числе которых, как в нем указано, отсутствуют, в докладе говорится, что такие убийства<< следует решительным образом осуждать.
This point seems even more distressing because the language used to detail so-called"honour killings", for which the report states that figures are not available, is that these killings"should be strongly condemned.Еще более тревожным является тот факт, что использованные формулировки отражают взгляды тех, кто стоит за данными заявлениями, которые схожи с взглядами террористической организации КРП/ Конгра- Гел.
What is more alarming than the terminology used is the mentality behind these statements, which reflects the mentality of terror organization PKK/Kongra-Gel.Еще более тревожным является то, что эти тщательно подготовленные мирные инициативы подрываются Россией и поддерживаемыми Россией сепаратистами, то есть, некоторыми из сторон, подписавших Минские договоренности.
Even more worrisome is that these carefully-forged peace initiatives are undermined by Russia and the Russia-backed separatists, that is to say, by several of Minsk's own signatories.Возможно, еще более тревожным является то, что недавно продал Бойд турнира фишки для покера( которые не должны оставить казино) очень тревожный аспект истории, которые потребуют дальнейших объяснений.
Perhaps more troubling is that Boyd recently sold tournament poker chips(which are not supposed to leave the casino) a very disturbing aspect of the story that will need further explanation.Еще более тревожным является тот факт, что миллионы этих детей существуют в условиях, где страх и беспорядки являются частью их повседневной жизни; многих из этих детей вербуют в качестве комбатантов в региональных конфликтах.
Even more disturbing is that millions of these children exist in an environment where fear and turmoil are a part of their daily lives; many of these children are recruited as combatants in regional conflicts.Еще более тревожным и неприемлемым является тот факт, что ежедневно все большее число сотрудников гуманитарных организаций-- как Организации Объединенных Наций, так и неправительственных организаций( НПО)-- становится объектом преднамеренного нападения.
It is even more worrying and unacceptable to find that humanitarian workers-- both those from the United Nations and those from non-governmental organizations(NGOs)-- are being specifically targeted in greater numbers each day.Еще более тревожным, на наш взгляд, являются усилия, предпринимаемые некоторыми сторонами, направленные на экстратерриториальное применение внутреннего законодательства, что является посягательством на свободу других государств на проведение независимой внешней политики и торговой практики.
Even more alarmingly, we are seeing an effort by some to exercise extraterritorial powers through domestic legislation, impinging upon the freedom of other States to pursue independent foreign policies and trading practices.Еще более тревожными являются высокий уровень задолженности по бюджетам миротворческих операций и тот факт, что она числится за государствами- членами, положение которых как постоянных членов Совета Безопасности возлагает на них особую ответственность за поддержание международного мира.
Even more disturbing was the high level of arrears to the peacekeeping budget and its concentration with Member States whose position as permanent members of the Security Council gave them special responsibility for the maintenance of international peace.Еще более тревожным было обнаружение и последующее уничтожение политических файлов, собранных разведывательным отделом Телефонной компании Пуэрто- Рико, многие из агентов которой осуществляли незаконную слежку в качестве сотрудников разведывательного отдела полиции Пуэрто- Рико.
Even more disturbing was the discovery and subsequent destruction of political intelligence files maintained by the Intelligence Division of the Telephone Company of Puerto Rico, many of whose agents carried out illegal spying as members of the Intelligence Division of the Police of Puerto Rico.Еще более тревожным, вероятно, является тот факт, что многие свидетели, проявлявшие подобную недобросовестность, относились к числу офицеров, сержантского состава и к числу гражданских служащих старшего звена, т. е. к числу лиц, дававших присягу уважать ценность понятий руководства, мужества, честности и приемлемого поведения и способствовать их распространению.
Perhaps more troubling is the fact that many of the witnesses who displayed these shortcomings were officers, non-commissioned officers, and senior civil servants- individuals sworn to respect and promote the values of leadership, courage, integrity and acceptability.”.Еще более тревожным является тот факт, что два человека, которым были вынесены обвинительные заключения- Радован Караджич и Ратко Младич, причем каждому из них Трибунал выносил обвинительные заключения дважды, в частности за геноцид,- не только не были арестованы, но и оставались( и по-прежнему остаются, если говорить о Младиче) на официальных должностях, несмотря на положения, непосредственно зафиксированные в Дейтонском соглашении.
More troubling is the fact that two indictees- Radovan Karadžić and Ratko Mladić- who have each been twice indicted by the Tribunal, inter alia, for genocide, not only have not been arrested but have remained(or still remain, in the case of Mladić) in official positions, contrary to the express terms of the Dayton Accord.Еще более тревожным является тот факт, что без какой-либо предварительной консультации или участия Группы( как это предусмотрено статьей 20 статута ОИГ) Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) на своей восемьдесят пятой сессии( ACC/ 1996/ 15) рекомендовал Административному комитету по координации сократить на 1998- 1999 годы уровень бюджетных ассигнований для Группы.
Even more disturbing is the fact that, without any prior consultation or participation of the Unit(as stipulated in article 20 of the JIU Statute), the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) at its eighty-fifth session(ACC/1996/15) has recommended to the Administrative Committee on Coordination a reduced 1998-1999 budget level for the Unit.Однако, полная картина оказывается еще более тревожной.
But the full picture is even more disturbing.А на самом деле… кое-что еще более тревожное, что трудно даже представить.
As opposed to something even more worrying that hardly bears thinking about.Эта ситуация представляется еще более тревожной в свете все возрастающего разрыва между реальным ростом( предполагаемым) ресурсов секретариата и явным увеличением числа мандатов, требующих секретариатского обслуживания.
That situation was even more disturbing in the light of the widening discrepancy between real growth(if any) in Secretariat resources and the exponential growth in mandates requiring Secretariat servicing.Еще более тревожной тенденцией в позапрошлом веке стала конкуренция между странами за захват тихоокеанских островных государств в политических, военных и финансовых целях.
Even more alarming during that century was the competition among countries to seize Pacific island States for political, military and financial interests.
