Sta znaci na Engleskom ЖАЛОБЩИКАМ - prevod na Енглеском

• complainants

Примери коришћења Жалобщикам на Руском и њихови преводи на Енглески

Это внесудебное средство правовой защиты дает жалобщикам преимущество, состоящее в простоте и гибкости применяемой процедуры.
This extrajudicial remedy offers complainants the advantage of simplicity and flexibility.

Государственный суд пояснил жалобщикам, что для защиты права на голосование следует ходатайствовать о внесении себя в список избирателей.
The Supreme Court explained to the applicants that in order to protect their right to vote they should first apply to register to vote.

АРС не пригодится для сторон, которые должны показать жесткое отношение к жалобщикам, прежде всего в отраслях, где нередко предъявляются спекулятивные претензии.
Parties who require to show an implacable attitude to claimants, particularly in industries subjected to speculative claims, will find no use for ADR.

Новые положения позволяют жалобщикам ходатайствовать о том, чтобы Центр по гендерному равенству принимал последующие меры в связи с решениями Комитета по жалобам, когда эти решения не выполняются.
New provisions allow complainants to request that the Centre for Gender Equality follows up the Complaints Committee's decisions when those decisions are not complied with.

В деле Комиссия по правам человека против ресторана" Александр" чернокожим жалобщикам было отказано во входе в дискотеку в нарушение статей 10 и 15 Хартии.
In the case Commission des droits de la personne v. Restaurant Alexandre, the complainants, who were Black, were refused entry to a discotheque, in contravention of sections 10 and 15 of the Charter.

Автору также сообщили, что жалобщикам, обращающимся в Верховный суд по административным делам, необходимо иметь представителя, являющегося адвокатом или по крайней мере юристом с высшим образованием.
The author was also informed that complainants before the Supreme Administrative Court are required to have a representative who is a lawyer or has at least higher legal education.

По указанным выше причинам Комитет считает, что имеются существенные основания считать, что жалобщикам будет угрожать опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Руанду.
For the above reasons, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture if returned to Rwanda.

Помимо финансового бремени, связанного с подачей жалоб, правительство, по-видимому, адресовало скрытую угрозу применения штрафов и тюремного заключения тем жалобщикам, которые добиваются справедливости.
In addition to the financial burden of filing a complaint, the Government appears to have issued an implicit threat of further fines and imprisonment for complainants who pursue justice.

Часто жалобщикам, особенно находящимся в заключении, трудно предоставить доказательства в подтверждение их заявлений, что в конечном результате приводит к тому, что даже заслуживающие доверия жалобы не расследуются должным образом.
Often complainants, especially those still detained, had difficulty producing evidence of their allegations, with the end result that even credible complaints were not effectively investigated.

Июля 2010 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 9 июня 2010 года Совет по вопросам миграции принял решения предоставить жалобщикам постоянные виды на жительство в Швеции, и приложило копии решений.
On 27 July 2010, the State party informed the Committee that the Migration Board decided on 9 June 2010 to grant the complainants permanent residence in Sweden and enclosed the copies of the decisions.

После того как жалобщикам не удалось добиться назначения на работу, им вручили уведомления с требованием покинуть страну, поскольку утрата ими статуса имеющих работу означала невозможность продления видов на жительство.
After failing to secure the appointment, the appellants had been served with notices to leave the country because the loss of their employment status had meant that they could not renew their residence permits.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что 21 февраля 2011 года Совет по вопросам миграции Швеции предоставил жалобщикам временные виды на жительство, действительные до 1 ноября 2011 года, с возможностью продления.
The State party informed the Committee that on 21 February 2011 the Swedish Migration Board granted the complainants temporary residence permits, valid until 1 November 2011, with the possibility of extension.

Согласно жалобщикам, эти подтверждения не были представлены в ходе разбирательства внутри страны, поскольку по получении" дело жалобщицы в конечном счете было отклонено, и говорили об амнистии для семей с детьми, поэтому она и решила надеяться на это.
According to the complainants, this evidence was not presented during the domestic proceedings, as upon receipt the first named complainant's"case had been finally rejected and there was talk of an amnesty for families with children so she set her hopes on that.

Во время рассмотрения первоначального доклада государства- участника Комитету 11 и 12 ноября 2008 года государство- участник указало, что жалобщикам была выплачена компенсация и учитывая давность этого инцидента проведение дальнейшего расследования не представляется возможным.
During consideration of the State party's initial report to the Committee on 11 and 12 November 2008, the State party indicated that compensation had been paid to the complainants and that given the length of time since the incident in question, it would not be possible to make any further investigation.

Государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета в том, что, хотя прошлые пытки являются одним из элементов, которые должны приниматься во внимание при изучении жалобы согласно статье 3 Конвенции, цель изучения должна заключаться в определении того, будет ли жалобщикам угрожать применение пыток в случае возвращения в их страну в данное времяd.
The State party recalls the Committee's jurisprudence that while past torture is one of the elements to be taken into account when examining a claim under article 3 of the Convention, the aim of the examination is to determine whether the complainants would risk being subjected to torture if returned to their country at the present time.

Августа 2006 года письмо от 31 мая 2005 года, в котором автор сообщения№ 189/ 2001 отзывает свою жалобу, было направлено жалобщикам для представления ими своих комментариев. 12 декабря 2006 года оба жалобщика ответили, выразив удивление в связи с тем, что соответствующий жалобщик" отозвал" его жалобу, не указав никаких причин.
On 8 August 2006, the letter, dated 31 May 2005, in which the author of communication No. 189/2001 withdraws his complaint, was sent to the complainants for comments. On 12 December 2006, both complainants responded expressing their surprise that the complainant had"withdrawn" his complaint without providing any reasons for doing so.

Комитет по правам человека заявил, что, хотя само государство- участник не имеет полномочий исключать имена жалобщиков из списка Комитета по санкциям, оно было обязано сделать все возможное для скорейшего исключения их имен, предоставить жалобщикам компенсацию, опубликовать ходатайства об исключении из списков и принять меры к тому, чтобы не допустить подобных нарушений в будущем.
The Human Rights Committee stated that, although the State party itself was not competent to remove the authors' names from the sanctions Committee's list, it had the duty to do all it could to have their names removed as soon as possible, to provide the authors with compensation, to make public the requests for de-listing, and to ensure that similar violations do not occur in the future.

Когда Комитет приходил при рассмотрении таких сообщений к выводу о том, что жалобщикам будет лично угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам, он исходил из установленности того, что жалобщики вели политическую деятельность в пользу ПКК, что они задерживались и подвергались пыткам до их отъезда из Турции и что их утверждения подтверждались такими независимыми источниками, как медицинские справки.
When the Committee had concluded in such communications that complainants would be at a personal and real risk of being tortured, it was established that the complainants had been engaged politically in favour of the PKK, that they had been detained and tortured prior to their departure from Turkey, and that their allegations were confirmed by independent sources, such as medical certificates.

В данном случае жалобщиком была гражданка Уганды, инфицированная СПИДом.
In that case, the applicant was a Ugandan national who suffered from AIDS.

Жалобщик попал в плен, и его заставили нести имущество, украденное мятежниками.
The complainant was taken prisoner and was made to carry the property stolen by the rebels.

Поэтому Суд констатировал, что жалобщик, как представляется, не жил на юго-западе страны.
It thus concluded that the complainant had apparently not lived in the south-west of the country.

Жалобщик не объясняет, каким образом он смог получить эти документы.
The complainant does not explain how he was able to obtain these documents.

Однако жалобщику должна лично угрожать опасность подвергнуться пыткам.
The complainant, however, has to face a personal risk of being subjected to torture.

Жалобщик представил свои комментарии 20 мая 2009 года.
The complainant submitted his comments on 20 May 2009.

С октября 2008 года жалобщик более полугода лечился у психиатра.
For more than half a year, since October 2008, the complainant has been under treatment with a psychiatrist.

Жалобщик отмечает далее, что в 1997 году турецкие власти запретили ХАДЕП.
The complainant further notes that HADEP was banned by the Turkish authorities in 1997.

Жалобщик подчеркивает, что он никогда не совершал военных преступлений или преступлений против человечности.
The complainant emphasizes that he never committed any war crimes or crimes against humanity.

Жалобщик находится в депрессии; его бывшая жена- канадка с ним развелась.
The complainant was depressed; his former Canadian wife had divorced him.

Поэтому у жалобщика в Ираке не осталось родных братьев и сестер или родителей.
The complainant therefore had no siblings or parents remaining in Iraq.

Жалобщик также привел описание обращения с ним после прибытия в Индию.
The complainant also described his treatment upon arrival in India.