Sta znaci na Engleskom ЖАЛОБЩИК - prevod na Енглеском

• complainant
• applicant
• appellant

Примери коришћења Жалобщик на Руском и њихови преводи на Енглески

Ну тогда не спи здесь, жалобщик.
Uh, dorft stay here, complainer.

Жалобщик может быть представлен другим лицом.
A complainant may be represented by another person.

Суд может приказать обвиняемому выплатить компенсацию, если этого требует жалобщик.
The court may order the defendant to pay compensation if the plaintiff so requests.

Жалобщик представил свои комментарии 20 мая 2009 года.
The complainant submitted his comments on 20 May 2009.

Будучи оповещенным своим соседом, жалобщик спрятался у друга в Уензе.
Having been told of the events by a neighbour, the complainant hid at a friend's house in Ouenze.

Жалобщик неоднократно указывал, что он чувствует себя хорошо.
The complainant has repeatedly started that he is feeling well.

С октября 2008 года жалобщик более полугода лечился у психиатра.
For more than half a year, since October 2008, the complainant has been under treatment with a psychiatrist.

Жалобщик также привел описание обращения с ним после прибытия в Индию.
The complainant also described his treatment upon arrival in India.

Его дядя скончался в июле 2006 года, и жалобщик утверждает, что он был убит вооруженными людьми.
His uncle died in July 2006; the complainant claims he was killed by armed men.

Жалобщик не объясняет, каким образом он смог получить эти документы.
The complainant does not explain how he was able to obtain these documents.

Поэтому Суд констатировал, что жалобщик, как представляется, не жил на юго-западе страны.
It thus concluded that the complainant had apparently not lived in the south-west of the country.

Жалобщик получает письменное подтверждение получения жалобы.
The complainant shall receive a written acknowledgement of receipt of the complaint.

В письме от 20 марта 2008 года жалобщик вновь утверждает, что его сообщение является приемлемым.
In a letter dated 20 March 2008, the complainant again asserts that his communication is admissible.

Жалобщик находится в депрессии; его бывшая жена- канадка с ним развелась.
The complainant was depressed; his former Canadian wife had divorced him.

Государство- участник подчеркивает, что любой жалобщик может всегда оспорить компетенцию суда.
The State party emphasizes that the competence of a tribunal can always be challenged by a complainant.

Жалобщик отмечает далее, что в 1997 году турецкие власти запретили ХАДЕП.
The complainant further notes that HADEP was banned by the Turkish authorities in 1997.

В некоторых случаях Совет может принять решение, что жалобщик имеет право на компенсацию например, в случае необоснованного увольнения.
In certain situations, the Board may decide that the complainant is entitled to compensation e.g. in case of unjustified dismissal.

К сожалению, жалобщик не смог успешно использовать" гигиеническое приспособление.
Unfortunately, the complainant could not use the"dispositif sanitaire" successfully.

По ее словам, имеющиеся данные подтверждают, тот факт, что отказ в рассмотрении жалобы телекомпании часто объясняют тем, что жалобщик не является« заинтересованной стороной».
According to her, the existing data confirms that broadcasters often refuse to discuss complaints because an appellant is not"an interested party".

Жалобщик попал в плен, и его заставили нести имущество, украденное мятежниками.
The complainant was taken prisoner and was made to carry the property stolen by the rebels.

Важно, что сама статья не носила клеветнический характер- жалобщик этого тоже не утверждал- и что комментарии не были заказаны или одобрены Delfi.
It is important to note that the article itself was not defamatory in nature- neither did the applicant claim it was- and the comments had not been commissioned or approved by Delfi.

Жалобщик нашел, что его зарплату сократили из-за пребывания в отпуске по уходу за ребенком.
The plaintiff found her salary was decreased because she had taken parental leave.

Как указано в описательной части постановления, жалобщик был подвергнут истязанию надзирателями, которые поместили его в штрафной изолятор и жестока избили.
According to the statement of grounds, the applicant had been the victim of a fierce attack by the security guards, who locked him in a maximum security cell and beat him viciously.

Жалобщик также упомянул одного журналиста, который был сожжен живым по возвращении в страну.
The complainant also mentions a journalist who was burnt alive when he returned to the country.

Во время рассмотрения прокурор и жалобщик, если таковой присутствует на заседании, должны дать разъяснения относительно доводов, упоминаемых в жалобе.
During the examination the prosecutor and the petitioner, if he or she is present at the session, must give explanations concerning the arguments mentioned in the complaint.

Жалобщик подчеркивает, что он никогда не совершал военных преступлений или преступлений против человечности.
The complainant emphasizes that he never committed any war crimes or crimes against humanity.

При этом распоряжение о компенсации, по-видимому, касается случаев, когда либо жалобщик, либо потерпевший продемонстрировали определенный причиненный ущерб или вред и КДК издает распоряжение о взыскании такой компенсации.
However, the compensatory order appears to concern instances where either a complainant or injured party has demonstrated certain injury or damage caused and the FCC metes out such compensation.

Жалобщик К. М., родившийся 12 октября 1968 года в Конго, представил свою жалобу Комитету 28 июля 2008 года.
The complainant, C.M., born on 12 October 1968 in the Congo, submitted his complaint on 28 July 2008.

Согласно альтернативному варианту 1, альтернативному варианту 2 и альтернативному варианту 2a, для того чтобы Комитет принял сообщение, жалобщик( и) должен( ны) подпадать" под юрисдикцию" государства- участника.
Alternative 1, alternative 2 and the alternative to 2(a) require that the claimant(s) be“under the jurisdiction” of the State party in order for the Committee to receive a communication.

Февраля 2011 года жалобщик согласился с возражением государства- участника по поводу вовлечения КМНПП.
On 21 February 2011, the complainant agreed with the State party's objection concerning the involvement of CINAT.