Примери коришћења Желательно также на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Желательно также обернуть места боли теплой тканью.
It is also advisable to wrap up warm cloth seats pain.Миску, в которую вы нальете сливки, желательно также охладить.
The bowl you pour the cream into should also be chilled if possible.Желательно также некоторое число« естественных» анкоров.
Its also desirable to have some number of'natural' anchors.Кроме комплектации тумбами, желательно также приобрести рабочие экраны, что визуально отделяют 1- о рабочее место от 2- о.
In addition to picking tables, preferably also purchase screens that visually separate 1-workplace 2-O.Желательно также использовать марлевую повязку на лицо или респиратор.
It is also advisable to use a gauze bandage on the face or respirator.Для содействия расширению участия женщин в экономическом развитии желательно также предоставлять налоговые льготы в отношении таких расходов, как расходы по уходу за детьми.
Provision for tax rebates for such expenses as child care is also desirable in order to encourage high participation rates.Желательно также надевать ветровку с затяжками на запястьях и щиколотках;
It is also advisable to wear a windbreaker with inlays on the wrists and ankles;При разработке программной основы деятельности Организации желательно также использовать ожидаемые результаты работы неофициальной рабочей группы по вопросу о будущем ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы.
It is also preferable that the expected outcome of the deliberations of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO, Желательно также получить аналогичную информацию относительно Договора Вайтанги.
Similar information would also be appreciated in regard to the Treaty of Waitangi.Кроме того, было предложено включить в Программу мер задачу подготовки руководящих указаний по системе мониторинга, желательно также и на украинском языке, чтобы заполнить информационные пробелы и повысить уровень понимания всесторонней системы мониторинга.
Furthermore, it was suggested to include in the Programme of Measures the task of preparing the guidelines on monitoring system, preferably also in Ukrainian, to fill the gaps and improve understanding of a comprehensive monitoring system.Желательно также повернуть ручку термостата до упора против часовой стрелки.
It is also preferable to turn the temperature regulating knob against the stop counterclockwise.Для повышения транспарентности желательно также, чтобы страны представили информацию об эквивалентах" ад валорэм" специфических ставок, которые применяются в настоящее время и согласованы в результате Уругвайского раунда.
It is also desirable for countries to provide information on ad valorem equivalents of specific rates currently applied and resulting from the Uruguay Round in order to increase transparency.Желательно также, чтобы и в заголовках h2 также содержалась ключевая фраза.
It is also advisable that h2 headings Желательно также расширить сотрудничество и с другими странами Центральной и Восточной Европы.
Closer cooperation was also desirable with other countries of Central and Eastern Europe.Желательно также знать, существуют ли курсы для судей по ознакомлению с правами женщин.
She also wished to know whether awareness-raising courses on women's rights were available for judges.Желательно также не вертеть в руках различные предметы, особенно же- не поглядывать на экран телефона.
It is also advisable not to fiddle with anything, especially not to glance at the phone.Желательно также расширить настоящее положение путем включения реконструкции или модернизации существующих дорог.
It is also desirable to extend this provision to include reconstruction or major improvements of existing roads.Желательно также рассмотреть вопрос о возможных пользователях в целях изыскания путей расширения группы пользователей;
It was also desirable to address the issue of potential users, in order to find ways of expanding the user group;Желательно также провести пересмотр системы отчетности, поскольку преступные действия значительно различаются по своей природе.
A review of the reporting system is also advisable, as the criminal acts differ significantly in nature.Желательно также, чтобы государство- участник приняло определение пыток, полностью соответствующее статье 1 Конвенции.
The State party should also adopt a definition of torture that was fully consistent with article 1 of the Convention.Желательно также указать, где будут публиковаться Ваши снимки- веб- сайте или странице в социальных сетях если есть.
It is also desirable to specify where your photos will Желательно также ознакомиться с отзывами о работе оператора как на самом сайте, так и на независимых форумах.
It is also desirable to familiarize with the feedback about the facilitator's work, both on the website itself and on independent forums.Желательно также получить сведения об органах, занимающихся проверкой условий содержания заключенных в таких учреждениях.
Information would also be welcome about the authorities responsible for monitoring conditions of detention in such establishments.Желательно также получить дополнительную информацию о национальной комиссии по правам человека, которая, как представляется, создается в настоящее время.
He would also like to know more about the National Human Rights Commission apparently being established.Желательно также, чтобы привлечение и распределение средств государственного финансирования происходило как можно более эффективно и прозрачно.
It is also desirable for public funding to Желательно также иметь набор вариантов политики и проводить работу над таким скорее техническим вопросом, как разработка стандартов.
There is also a desire to have Желательно также, чтобы исследование таких групп населения относилось к числу приоритетных задач соответствующих правительств.
It is also desirable that the study of these population groups in the selected countries should Желательно также привлечь к процессу дальнейшей разработки Набора инструментальных средств заинтересованные стороны, обладающие соответствующим экспертным потенциалом.
It was also desirable for stakeholders with relevant expertise to Желательно также, чтобы в контракте конкретно указывались обязательства под рядчика, которые должны обусловливаться этими положениями пункты 1- 4.
It is also desirable for the contract to specify the obligations of the contractor which Желательно также способствовать принятию мер в интеллектуальной, художественной и политической сферах, с тем чтобы создать противовес этосу глобальной экономики.
It is also desirable to promote actions in the intellectual, artistic and political spheres that provide a counterbalance to the ethos of the global economy.
