Примери коришћења Живописность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Местные пейзажи поражают своей красотой и живописностью.
Local landscapes amaze with its beauty and picturesqueness.Принтеры должны использовать живописность и оригинальный чернила;
Printers should use pictorial quality and original ink;Захватывающая дух панорама с вершин поражает своей живописностью.
The breathtaking panorama from the top of his amazing picturesqueness.Сантини, 1726 г. и живописность барочных садов например, Вртбовский сад( Vrtbovská zahrada) со скульптурами М.
Santini from the year 1726 and the charm of Baroque gardens e.Пляжи в Джорджтауне отличаются своим великолепием и живописностью.
Beaches in George town stands out for its grandeur and picturesqueness.Живописность, расположение и привлекательность Сен- Поль- де- Ванс определены течением истории.
The beauty, location and appeal of Saint Paul de Vence owes much to its history.Сегодня сам город привлекает гостей своей историй и живописностью.
Today, it is the city itself that captivates with its history and scenic beauty.Ферганскую долину за ее богатство и живописность называют жемчужиной Центральной Азии.
Fergana Valley is called as the Central Asia's pearl due to its riches and picturesqueness.Чем дольше ты обеспечиваешь порядок на территории,тем тяжелее ценить ее живописность.
The longer you police an area,the harder it is to appreciate picturesque.Знаете ли вы, что живописность города Чески- Крумлов очаровала даже режиссера Питера Твейтса?
Did you know that the picturesque beauty of Český Krumlov also enchanted Тем не менее, руины этого костела имеют какую-то необъяснимую притягательность и живописность.
However, the ruins of this church have some inexplicable fascination and charm.Живописность композиции фасада достигается сочетанием сложных карнизов, поясков, пилястр.
The picturesqueness of the façade's composition is achieved by a combination of complex cornices, corbels, and pilasters.Каждый фасад имеет свое« лицо», чтопридает замку особое своеобразие и живописность.
Each facade has its own"face",which gives the castle a special identity and picturesqueness.Живописность храма делает его одним из интереснейших памятников барочной архитектуры в русской провинции.
The Church's painting makes it one of the Russian provinces' most interesting monument of Baroque architecture.Здесь древнюю архитектуру гармонично сменяет современная,усиливая атмосферу своей необыкновенной волшебной живописностью.
Here ancient architecture harmoniously replaced modern,enhancing its extraordinary magical atmosphere picturesque.Целебный климат и чрезвычайная живописность нашей страны обеспечивают идеальные условия для быстрого восстановления и оздоровления.
The healthful climate and extraordinary scenery of our country provide perfect conditions for a quick recovery and recuperation.Город поистине роскошен, потому как наполнен красивыми зданиями в неоклассическом стиле,которые подчеркивают живописность города.
The city is truly luxurious, because it is full of beautiful buildings in neoclassical style,which emphasize the picturesque town.Таким образом, в деревне Вязынь небольшие архитектурные достопримечательности и живописность местной природы очень удачно друг друга взаимно дополнили.
Thus, in the village Viazyn small architectural sights and picturesque local nature very well complement each other mutually.Перед фотографом Стивеном Альваресом стояла нелегкая задача- сфотографировать эту пещеру,раскрыв всю ее красоту и живописность.
The photographer Stephen Alvarez, who works with National Geographic had a difficult task- to take pictures of the cave andreveal all its beauty and charm.Портрет отличают высокие живописные качества: ясная пластичность формы,изысканная живописность, прекрасно разработанная воздушная атмосфера.
Portrait painting is unique due to its high painting features: a clear plasticity of form,refined picturesqueness, well developed air atmosphere.Шоу Nilda Luz предлагает нам редкую возможность оценить траекторию зрелого художника, что их искусство инесет безошибочную живописность.
The show Nilda Luz offers us the rare opportunity to assess the trajectory of a mature artist, sure their art andcarries unmistakable pictorial quality.Живописность здания усиливалась сочетанием насыщенного кирпичного цвета черепицы и бело-розовых плоскостей фасада.
The splendor of На расстоянии от медресе Абдулла- хана его облицовка не кажется такой четкой, ноза счет расплывчатости приобретает своеобразную яркость и живописность.
At the distance from Abdulla-khan Madrassah its facing is not so clear, buton account of blur it obtains its original brightness and attractiveness.В нем сочетались старомодная регулярность и живописность, росли обычные английские деревья и цветы, а в углу была незамысловатая беседка.
It combined an old-fashioned formality and picturesque quality, ordinary English trees and flowers grew there and there was a plain summer house in the corner of it.Его живописность и неторопливый образ жизни контрастируют с его статусом как центра процветающего бизнеса, международной торговли, культуры, моды и садоводческой отрасли.
Its scenic beauty and laidback lifestyle belie a thriving business, international trade, culture, fashion and horticultural science hub.Бурлеск и экспрессивность, наряду с живописностью и юмором, которые характерны для их произведений, надолго определили лицо академического театра на Украине.
Burlesque and expressiveness tied with charm and humor, that characterize works of those two, have set a definition for an academic theater in Ukraine for some time.Благодаря новаторскому педагогическому методу Владимира Лубенко творческие работы учащихся всегда наполнены смыслом,удивительным разнообразием, многогранностью образов и потрясающей живописностью.
Through Vladimir Lubenko's method students' paintings are loaded with meanings,amazing variety of multifaceted nature of images and incredible picturesqueness.Бурклеск и экспрессивность, наряду с живописностью и юмором, которые характерны для их произведений, надолго определили лицо академического театра в Украине.
Burlesque and expressivity, along with picturesqueness and humour which were characteristic for their creations, defined the face of academic theatre in Ukraine for a long time.Всю местность Прикыштымьянередко называют« Русской Швейцарией» или« Уральской Швейцарией», так как своей живописностью и природным разнообразием Южный Урал не уступает прославленной Швейцарии.
All district Prikyshtymja quite often name«Russian Switzerland»or«the Ural Switzerland» as the picturesqueness and a natural variety Southern Ural Mountains do not concede the glorified Switzerland.Собрание фонда Эмиля Бюрле отмечает высокую живописность картины, демонстрирующей« идеальный баланс между тщательно продуманной композицией и непосредственным художественным чутьем».
The Foundation E.G. Bührle, which currently owns the work, notes the painting's picturesqueness, adding that"There is a perfect balance here of high compositional intelligence and spontaneous painterly intuition.
