Sta znaci na Engleskom ЖИЗНЕСТОЙКИХ - prevod na Енглеском

• resilient
• viable

Примери коришћења Жизнестойких на Руском и њихови преводи на Енглески

Развитие гибких и жизнестойких систем здравоохранения.
Developing adaptable and resilient health-care systems.

Создание жизнестойких сообществ и поддерживающей среды.
Creating resilient communities and supportive environments.

ЮНЕСКО играет решающую роль в формировании общей культуры жизнестойких общин.
UNESCO plays a vital role in constructing a global culture of resilient communities.

Это в свою очередь способствует созданию жизнестойких общин и поддержанию социальной стабильности.
This, in turn, contributes to the building of resilient communities and to social stability.

Преобразующий подход в поддержку безопасных, инклюзивных, устойчивых и жизнестойких обществ.
A transformative approach for safe, inclusive, sustainable and resilient societies.

Часть этой работы проводится другими структурами, например работу по проблеме жизнестойких сообществ проводит корпорация RAND 134.
Some is carried out by other agencies, such as the work on resilient communities by the RAND Corporation 134.

Повысится конкуренция в реальном секторе и, вместе с тем, улучшатся финансовые показатели жизнестойких фирм.
The competition in real sector would grow and financial performances of viable firms would improve.

Увеличение числа<< зеленых>> рабочих мест, создание жизнестойких обществ и пропаганда более устойчивых моделей потребления и инвестиций;
Expanding green jobs, building resilient societies and promoting more sustainable patters of consumption and investment;

Наша общая обязанность состоит в создании более устойчивых, привлекательных, приемлемых для жизни, жизнестойких и энергоэффективных территорий.
It is our collective responsibility to build more sustainable, attractive, liveable, resilient and energy efficient territories.

Создание здоровых и жизнестойких местных сообществ Здоровы люди или нет- это, среди прочих факторов, определяется окружающей их физической средой и обстоятельствами.
Building healthy and resilient communities Whether people are healthy or not is determined by their physical environment and circumstances, among other factors.

Государственно- частные партнерства играют определенную роль в созда- нии« умных», устойчивых и жизнестойких городов и устранении финансовых ограничений.
Private-public partnerships play a role in creating smart, sustainable and resilient cities and addressing financing constraints.

Политика государства и помощь в целях развития могут при поддержке со стороны гражданского общества создать благоприятные условия для предпринимательства и расширения жизнестойких деловых предприятий.
Public policies and development assistance, supported by civil society, could enable entrepreneurship and the expansion of viable businesses.

Все это будет способствовать развитию жизнестойких сообществ, что соответствует основам политики здравоохранения Здоровье- 2020, принятой Европейским региональным бюро ВОЗ 2013.
It will thus contribute to the development of resilient communities, in line with the WHO Regional Office for Europe(2013) Health 2020 public health policy framework.

Укрепление здоровья существенно влияет на активизацию и повышение возможностей людей- два основных компонента социальной защиты- и построение более самостоятельных и жизнестойких сообществ.
Health promo- tion substantially influences activating and enabling people- two core components of social protection- and building empow- ered, resilient communities.

Обеспечение справедливого доступа к безопасному и непрерывному водоснабжению имеет ключевое значение для создания здоровых и жизнестойких сообществ в сельских районах и небольших городах, как отмечается в основах европейской политики здравоохранения Здоровье- 2020 3.
Ensuring equitable access to safe and sustainable drinking-water services is crucial to building healthy and resilient communities in rural areas and small towns, as stipulated by the European health policy framework, Health 2020 3.

Улучшение искусственной среды в городах также входит в Цели в области устойчивого развития, утвержденные Организацией Объединенных Наций, а именно, в Цель 11, где говорится о необходимости развития открытых для всех, безопасных, жизнестойких и устойчивых городов.
Improving the built environment in cities is also included in United Nations Sustainable Development Goal 11, which calls for inclusive, safe, resilient and sustainable cities.

Что касается поощрения торговли и инвестиций, то Рабочая группа по международной договорной практике в промышленности издала руководящие принципы создания жизнестойких рынков недвижимости в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых государств СНГ.
In the field of trade and investment promotion, the Working Party on International Contract Practices in Industry has issued guidelines on the creation of viable real estate markets in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States CIS.

Учреждения Организации Объединенных Наций стали уделять больше внимания определенным аспектам благополучия-- в первую очередь доступу к продовольствию и базовым услугам, образованию, культуре, а также важности добровольческой деятельности для жизнестойких общин.
United Nations agencies have begun to focus on several aspects of well-being, starting with access to food and basic services, education, culture and the importance of volunteerism for vibrant communities.

Хотя налицо определенные успехи, следует удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить всем городским жителям доступ к безопасному и надлежащему жилью, чистому воздуху и основным услугам и возможность жить в жизнестойких и экологически устойчивых населенных пунктах.
Although progress is being made, efforts must be redoubled to ensure that all urban inhabitants have access to safe and adequate housing, clean air and basic services, and live in resilient and sustainable communities.

Укрепление потенциала государств- членов ЭСКАТО в плане подготовки, распространения и использования статистических данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и передовой практикой в поддержку создания инклюзивных, устойчивых и жизнестойких обществ.
Increased capacity of ESCAP member States to produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices in support of progress towards inclusive, sustainable and resilient societies.

Помимо жизнестойких рыбных запасов, потенциальный и неизученный источник экономических возможностей представляет собой содержащийся в этом биологическом разнообразии генетический материал: наши атоллы до сих пор составляют крупнейшую группу коралловых рифов в Индийском океане, приютившую более 250 видов коралловых и более 1100 видов рифовых рыб.
Healthy fisheries aside, the genetic material contained in that biodiversity is a potential and unexplored source of economic opportunity: our atolls form by far the largest group of coral reefs in the Indian Ocean, with over 250 species of coral and over 1,100 species of reef fishes.

Цель Организации: повышение эффективности использования статистики для принятия решений на основе реальных фактов, подготовка и распространение высококачественных статистических данных для инклюзивных, устойчивых и жизнестойких обществ в регионе ЭСКАТО.
Objective of the Organization: To improve the use of statistics for evidence-based decision-making and to develop and disseminate quality statistics for inclusive, sustainable and resilient societies in the ESCAP region.

С помощью статистических информации и анализа более глубокое понимание лицами, ответственными за принятие решений, и представителями общественности тенденций и возникающих проблем в области развития в целях содействия созданию инклюзивных, устойчивых и жизнестойких обществ.
Enhanced understanding among decision makers and members of the public, through statistical information and analysis, of development trends and emerging issues in order to promote inclusive, sustainable and resilient societies.

Сегмент высокого уровня по вопросам политики будет включать в себя основные доклады и выступления высокопоставленных участников из зала по общей теме« Осуществление преобразований в направлении формирования устойчивых и жизнестойких обществ в регионе ЕЭК».
The High-level Policy Segment will include keynote addresses and interventions by high-level participants from the floor on the overall theme of“Transformation towards sustainable and resilient societies in the ECE region”.

В рамках реализации инициатив<< Зеленое будущее>> Япония намерена взаимодействовать с другими заинтересованными субъектами во всех регионах мира и оказывать им помощь в планировке и строительстве в будущем экологически устойчивых, жизнестойких и удобных для проживания городов.
As part of its"Green Future Initiatives", Japan would work with stakeholders around the world to help them plan and build environmentally sustainable, resilient and liveable cities for the future.

Viii Издание, посвященное жизнестойким городам и основным услугам 1.
Viii Publication on resilient cities and basic services 1.

Очень жизнестойкое растение, самосевом размножилось в лесу вдоль рек и озер.
Quite a viable plant, it has spread self-sown in forest along the streams and lakes.

Жизнестойкие местные сообщества в благоприятной городской среде.
Resilient communities in supportive urban environments.

Следовательно, человеческое развитие должно быть жизнестойким.
Thus human development will have to be resilient.

Он должен быть всеобъемлющим, если мы хотим, чтобы он был жизнестойким.
It must be comprehensive if it is to be viable.