Примери коришћења Жителями восточного тимора на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лишь референдум, проведенный самими жителями Восточного Тимора, может законным образом определить их статус.
Only a referendum among the East Timorese themselves can legitimately determine their status.В любом случае важно наладить сотрудничество между ВАООНВТ, жителями Восточного Тимора и международным сообществом.
UNTAET, the East Timorese and the international community should cooperate in all areas.Иньеш Амарал была арестована в Викеке 25 февраля 1998 года вместе с пятью другими жителями Восточного Тимора.
Inês Amaral was arrested in Viqueque on 25 February 1998, together with five other East Timorese.Впервые с 1975 года перспективы согласованного урегулирования конфликта между жителями Восточного Тимора и Индонезией выглядят благоприятными.
For the first time since 1975 the prospects for an agreed resolution of the conflict between the East Timorese and Indonesia are hopeful.Эти события получили позитивную оценку, чтоукрепило религиозную терпимость и согласие между жителями Восточного Тимора;
Those were regarded as positive developments,which strengthened the religious tolerance and harmony among the East Timorese;Власти территории заявили, что эти лица являлись проиндонезийски настроенными жителями Восточного Тимора, выступавшими против обретения независимости 13/.
The Territorial authorities stated that those persons had been pro-Indonesian East Timorese who opposed the pro-independence movement. 13/.Ночью 16 апреля 1996 года он был арестован в третий раз при попытке проникнуть в посольство Германии в Джакарте вместе с семью другими жителями Восточного Тимора.
During the night of 16 April 1996 he was arrested for a third time while trying to enter the Embassy of Germany in Jakarta together with seven other East Timorese.Хотя взаимоотношения между ВАООНВТ и жителями Восточного Тимора несколько улучшились, властям и тем, кем они управляют, необходимо совместно идти вперед к достижению общей цели.
Although relations between UNTAET and the Timorese had slightly improved, it should be stressed that the governing and the governed must together pursue their common goals.Он обратил внимание на серьезные нарушения прав человека в Восточном Тиморе, которые препятствуют свободному осуществлению жителями Восточного Тимора права на самоопределение.
He drew attention to the serious human rights violations in Генеральный секретарь выразил мнение о необходимости поощрения диалога между жителями Восточного Тимора и отметил, что он изучит пути содействия развитию диалога по всему комплексу вопросов внутри территории.
The Secretary-General believed that the dialogue among East Timorese should be encouraged and noted that he would explore ways of facilitating an all-inclusive intra-Timorese dialogue.Миссия также указала, что по состоянию на конец 1998 года в государственной системе здравоохранения насчитывалось 109 врачей, ав марте 1999 года это число сократилось до 81, из которых лишь 19 были жителями Восточного Тимора.
The mission also noted that there were 109 doctors in the government system at the end of 1998, but by March 1999 that numberhad decreased to 81, of which only 19 were East Timorese.Еще одним важным результатом раунда явилось достижение взаимопонимания в отношении инициативы Генерального секретаря, направленной на организацию диалога между жителями Восточного Тимора, придерживающимися различных политических течений и мнений.
Another important outcome of that round was the understanding reached concerning the Secretary-General's initiative aimed at the convening of a dialogue among East Timorese representing various trends of opinion.Его назначение, скорее, заключается в том, чтобы служить форумом для свободного инеофициального обмена мнениями между жителями Восточного Тимора по практическим идеям, касающимся создания благоприятной атмосферы для достижения урегулирования данного вопроса.
Instead, it is intended to be a forum for free andinformal discussions among the East Timorese on practical ideas aimed at creating an atmosphere conducive to the achievement of a solution to the question.В январе 1994 года я направил миссию в Португалию, Индонезию, Восточный Тимор и Австралию для проведения подготовительных бесед с обеими сторонами иподдержания контактов с жителями Восточного Тимора, представляющими различные течения общественной мысли.
In January 1994, I dispatched a mission to Portugal, Indonesia, Используя индонезийский( бахаса индонесиа) и португальский языки,я провела сотни бесед с жителями Восточного Тимора- крестьянами, учащимися, бизнесменами, детьми, матерями, молодыми безработными и работниками физического труда- на всей его территории.
Speaking Bahasa Indonesia and Portuguese, she(Ms. Winters)had had hundreds of conversations with East Timorese farmers, students, businessmen, children, mothers, unemployed youths and labourers throughout the Territory.Несмотря на ряд позитивных сдвигов, необходимо решить ряд назревших проблем, например, таких какурегулирование взаимоотношений между ВАООНВТ и жителями Восточного Тимора, ухудшение социальной ситуации, положение ФАЛИНТИЛ и определение статуса частной собственности.
Despite a number of positive indicators,some problems- such as relations between UNTAET and the Timorese, the degradation of social conditions, the status of FALANTILIL and the definition of private property- should be urgently addressed.В своем заявлении от 25 ноября 1994 года посольство Соединенных Штатов в Джакарте выразило свою благодарность правительству Индонезии за сотрудничество и помощь в деле прекращения12- дневной сидячей демонстрации, организованной на территории посольства 29 молодыми жителями Восточного Тимора.
In its statement issued on 25 November 1994, the United States Embassy in Jakarta expressed its appreciation to the Government of Indonesia for its cooperation andassistance in ending the 12-day sit-in by 29 East Timorese youths in the Embassy compound.Как сообщило агентство Рейтер 18 января,г-н Вендрелл встретился с португальскими официальными лицами, жителями Восточного Тимора, находящимися в изгнании в Португалии, министром иностранных дел Индонезии г-ном Али Алатасом и государственным секретарем Мурдионо.
According to a Reuters report of 18 January,Mr. Vendrell met with Portuguese officials, Timorese exiles in Portugal, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Mr. Ali Alatas, and State Secretary Moerdino.Со времени принятия резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности от 25 октября ВАООНВТ обеспечила свое присутствие в Дили иначала развивать отношения с МСВТ и жителями Восточного Тимора, в том числе с лидерами Национального совета тиморского сопротивления.
Since the adoption of Security Council resolution 1272(1999) on 25 October, UNTAET has established a presence in Dili andstarted to develop relationships with INTERFET and with the East Timorese, including leaders of the National Council of Кроме того, Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с жителями Восточного Тимора следует заняться решением вопроса двойных стандартов в экономике, когда иностранцы получают более высокую зарплату и живут в роскоши, в то время как местное население страдает от нищеты и социальной незащищенности.
Moreover, the United Nations, in coordination or cooperation with the Timorese, should address the issue of the dual economy: foreigners received high wages and enjoyed a wealthy life, while the local population was poverty-stricken and marginalized.Согласно сообщениям, также в сентябре командующий войсками в районе Удайана генерал-майор Абдул Риваи заявил, что он поддерживает предложение" об открытом исодержательном диалоге между жителями Восточного Тимора и правительством, который мог бы играть эффективную роль в деле решения проблем" 26/.
Also in September, Major-General Abdul Rivai, Chief of the Udayana Region Military Command, reportedly stated that he supportedproposals for"an open and communicative dialogue between the East Timorese and the Government, which could be effective to solve the problems". 26/.Теперь, когда вопрос о Восточном Тиморе вновь вышел на передний план, Намибия заявляет о своей полной поддержке самых последних шагов, предпринятых Генеральным секретарем с целью найти его мирное и долговременное решение в сотрудничестве с Индонезией,Португалией и жителями Восточного Тимора.
Now that Эта враждебная позиция по отношению к Индонезии поддерживается и теми жителями Восточного Тимора, которые проникали на территорию посольств в Джакарте в течение нескольких месяцев до или в ходе сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
This hostility against Indonesia was shared by those East Timorese who had forced their way into embassies in Jakarta in the months before or during the sessions of the United Nations General Assembly, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.В целях дальнейшего обеспечения консультаций и оказания содействия Специальному представителю по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе в обеспечении контроля за осуществлением Соглашения от 5 мая,содействия примирению между жителями Восточного Тимора и поддержания связи с индонезийскими властями и другими сторонами на местах гражданский компонент, называвшийся до этого политическим компонентом, будет продолжать отслеживать политические и другие события на Восточном Тиморе и наблюдать за их последствиями для поддержания политической стабильности.
In order to continue to advise and assist the Special Representative for the Менее чем за два года с момента своего создания Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ)во взаимодействии с жителями Восточного Тимора и в тесной координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса в выполнении многоаспектного мандата, возложенного на нее Советом Безопасности и предусматривающего оказание этой стране помощи на этапе ее перехода к самоуправлению и создание условий для устойчивого развития при обеспечении безопасности и правопорядка на всей территории и оказании гуманитарной помощи.
In less than two years since its inception, Сопротивление жителей Восточного Тимора индонезийскому правлению продолжается.
East Timorese resistance to Indonesian rule has continued.Большое число жителей Восточного Тимора по-прежнему отбывают заключение за подрывную деятельность.
Numerous East Timorese continued to serve sentences for subversion.В Азии почти 193 000 жителей Восточного Тимора были успешно репатриированы с Западного Тимора. .
In Asia, almost 193,000 East Timorese were successfully repatriated from West Timor.Многие из этих жителей Восточного Тимора впоследствии покинули Индонезию, эмигрировав в Португалию.
Many of those East Timorese subsequently left Indonesia for exile in Portugal.В Джакарте приблизительно 400 жителей Восточного Тимора провели демонстрацию у здания министерства юстиции Индонезии.
In Jakarta, some 400 East Timorese demonstrated at the Indonesian Justice Ministry.
