Sta znaci na Engleskom ЗАБОТУ О РЕБЕНКЕ - prevod na Енглеском

• caring for the child

Примери коришћења Заботу о ребенке на Руском и њихови преводи на Енглески

Маленькая шлюха взяла на себя заботу о ребенке.
The little whore has taken over care of the baby.

Согласно проекту, требуется, чтобы отец также разделял ответственность за заботу о ребенке.
The project requires the father, if at school, to share the responsibility of looking after the baby.

В случае расставания, кто возьмет заботу о ребенке на себя?
In the event of a separation, who would take care of the child?

Помещая ребенка в Baby Box, родители проявляют свою последнюю ответственную заботу о ребенке.
By placing the baby in the Baby Box parents express their last responsible care for the baby.

Родительские права- это предусмотренная законом ответственность родителей за заботу о ребенке и его воспитание, за представление его интересов перед третьими лицами и управление его имуществом.
Parental authority means the legal responsibility of parents to provide for the child's care and education, to represent it with respect to third parties and to administer its property.

Найти широкий выбор продуктов, чтобы взять заботу о ребенке.
Find a wide selection of products to take care of baby.

Предоставления, там где это возможно, бесплатной помощи с учетом финансовых ресурсов родителей или других лиц, обеспечивающих заботу о ребенке;
Whenever possible, assistance is provided free of charge, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child;

Во многих случаях приемные родители проявляют отличную заботу о ребенке, однако в тех случаях, когда экономическое и социальное положение нарушено в результате войны, дети могут столкнуться с опасностью эксплуатации.
Many foster families take excellent care of a child, but where economic and social situations have been undermined by war, children may be at risk of exploitation.

Помощь должна соответствовать состоянию ребенка и положению его родителей или других лиц, обеспечивающих заботу о ребенке.
The assistance has to be appropriate to the child's condition and the circumstances of the parents or others caring for the child.

На кого из родителей возлагается ответственность за заботу о ребенке в случае развода и обеспечивается ли достаточная финансовая защита матери для воспитания ребенка, если такая ответственность возлагается на нее?
In the event of divorce, was responsibility for child care given to the father or to the mother, and if to the mother, was she given sufficient financial protection to enable her to bring up the child?.

В своем замечании общего порядка№ 13 Комитет занял более решительную позицию, четко указав, что отсутствие регистрации рождения может быть формой отсутствия заботы или небрежного отношения в случае, когда лица, ответственные за заботу о ребенке, имеют средства, знания и доступ к соответствующим видам обслуживания.
In its general comment No. 13, the Committee adopted a progressive view, clearly indicating that the lack of birth registration can be a form of neglect and of negligent treatment when those responsible for the child's care have the means, knowledge and access to services to do so.

В таких случаях посещают дом ребенка, опрашивают лиц, несущих ответственность за заботу о ребенке, и, если возможно, проводят беседы с ребенком, его медицинское обследование, а также оценку его психического состояния и рациона питания.
In such cases, a house visit is conducted, those responsible for caring for the child are questioned and, if possible, the child is interviewed, a medical examination takes place and a psychological and nutritional assessment is made.

Предоставление при условии наличия ресурсов имеющему на это право ребенку и ответственным за заботу о нем помощи, о которой подана просьба и которая соответствует состоянию ребенка и положению его родителей или других лиц, обеспечивающих заботу о ребенке.
Subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.

Государство в нашей стране разработало законодательные и административные меры, обеспечивающие заботу о ребенке и его защиту родителями, опекунами или другими лицами, несущими за него ответственность, наделило их соответствующими правами и обязанностями.
The Turkmen State has put in place legislative and administrative arrangements to ensure that children are cared for and protected by their parents, guardians or other persons responsible for them, and has given the carers corresponding rights and obligations.

Согласно Уголовному кодексу, при рассмотрении дела, связанного с защитой или наказанием ребенка, в общем суде последний имеет возможность издать распоряжение о надзоре, передаче его опекунам, помещении в исправительные школы или организации, желающие взять на себя заботу о ребенке.
According to the Penal Code, when a child is brought before a court of law in a matter involving his protection or discipline, the court is empowered with a wider range of options which include a supervision order, committal to fit persons, to approved schools or to approved societies willing to take care of the child.

Семейное пособие также может выплачиваться лицу, взявшему на себя заботу о ребенке с целью его последующего усыновления, или самому ребенку( независимо от пола), если ребенок еще не достиг совершеннолетия, проживает вдали от дома и частично или полностью содержит себя сам.
Also persons who have taken the child into care with a view to adoption or the child itself if he/she is an adolescent living away from home and supporting him-/herself in whole or in part may receive family allowance.

Предоставление[ при условии наличия ресурсов-- Кения, Южная Африка] имеющему на это право ребенку и ответственным за заботу о нем[ помощи, о которой подана просьба и которая соответствует состоянию ребенка и положению его родителей или других лиц, обеспечивающих заботу о ребенке.-- Южная Африка]-- Сьерра-Леоне.
Subject to available resources-- Kenya, South Africa, to the eligible child and those responsible for his or her care,[of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.-- South Africa]-- Sierra Leone.

Суд отметил, что согласно разделу 1711 Гражданского кодекса любое лицо, осуществляющее попечительство и заботу о ребенке, рожденном вне брака, определяет характер общения с отцом и что отец может претендовать на личные контакты лишь в том случае, если они отвечают интересам ребенка..
The Court noted that, pursuant to s. 1711 of the Civil Code, the person with custody and care of a child born out of wedlock determines contact arrangements with the father, and that the father can only claim personal contacts if they are in the child's interest.

Право ребенка на особую заботу и меры, принятые в целях предоставления при условии наличия ресурсов имеющему на это право ребенку и ответственным за заботу о нем лицам помощи, которая соответствует состоянию ребенка и положению его родителей или других лиц, обеспечивающих заботу о ребенке;
The child's right to special care and the steps taken to ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child;

Если один из родителей, ухаживающий за ребенком и имеющий оплачиваемую работу поручает заботу о ребенке другому физическому или юридическому лицу в его/ ее отсутствие, с 1 июля 2005 года государство продолжает предоставлять полное родительское пособие в размере 4 560 словацких крон в месяц; с 1 сентября 2008 года эта сумма была увеличена до 4 780 словацких крон в месяц.
In the event of a parent caring for a child and performing a gainful activity, who entrusts the child into the care of another natural person or legal person during his/her absence, with effect as of 1 July 2005 the State continues to provide full parental allowance amounting to SKK 4,560 per month; as of 1 September 2008 this amount was increased to SKK 4,780 per month.

Ребенок, брошенный на произвол судьбы, когда родитель ребенка умер или в силу своего отсутствия не может заботиться о ребенке и не принимает надлежащих мер для ухода за ребенком и опеки над ним, или когда ребенок помещен в специальное учреждение, а родитель отказывается, не в состоянии или не желает возобновить заботу о ребенке и опеку над ним;
The child has been abandoned, the child's parent has died or is unavailable to exercise his or her custodial rights over the child and has not made adequate provision for the child's care and custody, or the child is in a residential placement and the parent refuses or is unable or unwilling to resume the child's care and custody;

Признавая, что во многих государствах- участниках приемная семья является общепринятой и широко распространенной формой альтернативного ухода, следует тем не менее отметить тот факт, что многие приемные семьи не решаются брать на себя заботу о ребенке- инвалиде, поскольку дети- инвалиды зачастую создают проблему с точки зрения дополнительного ухода, в котором они могут нуждаться, и особых потребностей в физическом, психологическом и умственном развитии.
Recognizing that the foster family is an accepted and practiced form of alternative care in many States parties, it is nevertheless a fact that many foster families are reluctant to take on the care of a child with disability as children with disabilities often pose a challenge in the extra carethey may need and the special requirements in their physical, psychological and mental upbringing.

Государства- участники признают право неполноценного ребенка на особую заботу и поощряют и обеспечивают предоставление при условие наличия ресурсов имеющему на это право ребенку и ответственным за заботу о нем помощи, о которой подана просьба и которая соответствуете состоянию ребенка и положению его родителей или других лиц, обеспечивающих заботу о ребенке.
States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.

Мне нужна забота о ребенке.
I just need child care.

Проявлять заботу о детях означает проявлять заботу о будущем человечестве.
To show concern for children is to show concern for the future of mankind.

Забота о детях, их воспитание естественное право и обязанность родителей.
Child care and upbringing are the natural right and civic duty of parents.

Забота о детях- совместно с фондом« Линия жизни».
Childcare jointly with the Life Line Fund.

Заботы о детях( процедуры защиты ребенка);.
Care of children(child protection procedures);

Забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
Concern for children and their education is a natural right and obligation of parents.

Его забота о детях… не существует.
His concern for the children was practically none.