Sta znaci na Engleskom ЗАВЕРЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• assurances
• assurance
• representations

Примери коришћења Заверениям на Руском и њихови преводи на Енглески

На этот раз действия Ирака не соответствовали данным им заверениям.
In that event, Iraq failed to fulfil its assurances.

По заверениям Минфина, как раз на рынках ситуация ясная.
The assurances of the Ministry of Finance, just on the situation clear markets.

Этот удар был нанесен вопреки неоднократным уведомлениям и заверениям в том.
The hit took place despite repeated notifications and assurances to spare the post.

По заверениям государств, неудобства для пассажиров будут сведены к минимуму.
The assurances of the State, to ensure disruption will be kept to a minimum.

Да и уровень сервиса, по заверениям турагентств, там тоже прилично подтянули.
And the level of service, according to the assurances of travel agencies, there, too, pulled up decently.

Кто поверит его заверениям, повторяемым на каждом собрании или форуме, будто он выполнил свои обязательства?
Who would believe its claims, echoed at every gathering or forum, that it had met its obligations?

Евро подорожал по отношению к доллару на, 4% до 1, 2334 благодаря заверениям Меркель о готовности Германии поддержать евро.
Euro gained against US dollar by 0.4% to 1.2334 on Merkel's assurance of Germany's commitment to Euro.

По заверениям организаторов, турнир планируется сделать ежегодным с привлечением участников со всего Казахстана.
According to the organizer's assurances, they plan to hold the Tournament annually with involving participants from the whole Kazakhstan.

Точный объем годовых поставок не сообщается, однако, по заверениям пресс-службы БКК, он будет« существенным».
The amount of annual supplies is not reported, although the press service of the trader assures that it will be"significant.

По заверениям изготовителя работает на площади до 220 кв. м. и дает результаты только после недели использования.
According to the assurances of the manufacturer works on an area of up to 220 square meters. m. and gives results only after a week of use.

Как говорят эксперты ВЦИОМ, сегодня крупный бизнес, вопреки заверениям политиков-" это и есть олицетворение российского успеха".
VTsIOM experts are saying that contrary to assurances of politicians, big business is the"personification of success in Russia" nowadays.

Строго соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения и не прибегать к дипломатическим заверениям, с тем чтобы обойти его( Швейцария);
Strictly observe the principle of non-refoulement and not resort to diplomatic assurances to circumvent it(Switzerland); 106.119.

Вопреки ранее данным правительственными должностными лицами заверениям в том, что земельная программа будет завершена к 30 апреля, сейчас это признано невозможным.
Despite earlier assertions by government officials that the land programme would be completed by 30 April, this is now recognized to be impossible.

Швеция принимает участие в этих переговорах, результатом которых может стать рекомендация относительно минимальных требований/ стандартов применительно к дипломатическим заверениям.
Sweden participates in these negotiations, which may result in a recommendation on minimum requirements/standards of such assurances.

Сложилось широко признанное научное представление, противоречащее самонадеянным заверениям Франции о том, что ее подземные ядерные испытания не опасны.
There is a significant body of scientific opinion that contradicts the complacency of assurance by France that there is no danger from its underground nuclear tests.

Главный критерий, по заверениям представителя НАК« Нафтогаз», является самая низкая цена, которая составила от 188 до 211 долларов за тысячу кубометров газа.
The main criterion, on the assertions of the representative of"Naftogaz" is the lowest price that ranged from 188 to 211 dollars per thousand cubic meters of gas.

Это соображение должно быть релевантным в настоящем контексте применительно к заверениям и гарантиям неповторения как со стороны международных организаций, так и государств.
This consideration should be relevant in the present context for assurances and guarantees of non-repetition by both international organizations and States.

Сейчас- вопреки ритуальным заверениям в уважении к украинскому выбору- установки Московской патриархии относительно Украины жесткие, и, по сути дела, бескомпромиссные.
Now- despite the ritual assurance to respect the Ukrainian choice- the goals of the Moscow Patriarchate concerning Ukraine are strict and uncompromising.

Подобные новости не могут не вызывать тревоги, однако пока мы призываем воздержатся от любых суждений, ведь крайний срок, по заверениям, о восстановлении полноценной работы- это конец марта.
Similar news can't but cause alarms; however so far we make an appeal to refrain from any judgments, after all the deadline, by assurances, about restoration of full work is the end of March.

Правительства не должны прибегать к дипломатическим заверениям в контексте применения пыток; поступая таким образом, они подрывают абсолютный характер запрета на невозвращение.
Governments must not resort to diplomatic assurances in the context of torture; in so doing they undermined the absolute prohibition against non-refoulement.

Вопреки своим заверениям, представители Украины вытесняют Донбасс, сводя к минимуму даже мысль о том, что Донбасс должен каким-либо образом быть интегрированным в Украину.
Contrary to their assurances, the Ukrainian representatives are displacing Donbass and are not thinking about the fact that Donbass should be integrated into Ukraine.

Материнская компания поставила пробки, но покупатель утверждал, что вопреки заверениям продавца пробки не предохраняли от" пробочного налета"- неприятного запаха, который оставляют некоторые пробки.
The parent company supplied the corks but the buyer alleged that contrary to the seller's representations the corks did not prevent"cork taint," a distasteful flavour left by some corks.

Согласно этим заверениям, данным государственным прокурором Республики Узбекистан, заявители не будут подвергаться актам пыток и не будут приговорены к смертной казни.
According to those assurances, which were provided by the Public Prosecutor of the Republic of Uzbekistan, the applicants would not be subjected to acts of torture or sentenced to capital punishment.

В дополнение к взятым на себя гарантиям и предоставленным заверениям в соответ- ствии с условиями Клиентского соглашения, каждый Инвестор и PAMM Менеджер дополнительно гарантируют, заверяют и обязуются, что.
In addition to taking over guarantees and assurances in accordance with the terms of the Customer Agreement, each investor and PAMM-Manager further guarantee and undertake to assure that.

По заверениям японских врачей, диапазон серьезных, часто хронических, заболеваний, которые поддаются лечению водой, столь велик и разнообразен, что опасаюсь привести весь список целиком.
On assurances of Japanese doctors, a wide range of serious, often chronic, diseases that are amenable to treatment with water, is so large and diverse that they are afraid to bring the whole list.

Безусловным достижением, важным для граждан РФ, стало то, что военнослужащие РФ( по заверениям военачальников) более не участвуют в боевых действиях, осуществляемых в« горячих точках».
The undisputed achievement, very important for RF citizens, is that RF servicemen(according to the assurances given by high rank officers) are no longer taking part in combat actions in the“hot spots”.

Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего- Гарсия.
Contrary to previous assurances, the British Government was informed that in February 2008 two cases of rendition flights refuelled at the United Kingdom Overseas Territory of Diego Garcia.

По определению одного суда эти положения воплощают" либеральный подход к заключению договора и его толкованию, а также явное предпочтение обеспечению исполнения обязательств и заверениям, на которые обычно полагаются другие лица в данной отрасли.
One court has described these provisions as embodying"a liberal approach to contract formation and interpretation, and a strong preference for enforcing obligations and representations customarily relied upon by others in the industry.

В дополнение к заверениям, предусмотренным в планах на этапы V и VI, от правительств были запрошены дополнительные гарантии для обеспечения непрерывного поступления на эти электростанции необходимого количества топлива.
In addition to assurances provided in the phase V and VI distribution plans, further guarantees have been sought from the Government to provide an uninterrupted flow of the required quantity of fuel for those plants.

Отметили то важное значение, которое участники Форума придают заверениям, данным Председателю Форума в том, что любые предложения по внесению поправок в этот закон будут предварительно обсуждены в рамках консультаций со странами-- участницами РАМСИ.
Noted the importance Leaders place on the assurances given to the Forum Chair that any proposals to amend the Act will be the subject of prior consultation with RAMSI contributing countries.