ЗАВЕРЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• seguridades
• garantías
• asegura

Примеры использования Заверениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН весьма серьезно относится к этим заверениям.
La OSSI toma estas seguridades con toda seriedad.

Этот удар был нанесен вопреки неоднократным уведомлениям и заверениям в том, что позиция не пострадает.
El ataque se produjo a pesar de las reiteradas notificaciones y seguridades de que el puesto no sería atacado.

Она приветствовала обязательство Дании соблюдать принцип невыдворения и не прибегать к дипломатическим заверениям с целью его нарушения.
Celebró el compromiso de Dinamarca de observar el principio de no devolución y no recurrir a las garantías diplomáticas para soslayarlo.

По заверениям независимых экспертов, разработанная модель соответствует общепринятым стандартам статистического прогнозирования.
Los expertos independientes dieron seguridades de que el nivel de actuación del modelo se ajustaba a las normas generalmente aceptadas en las estimaciones estadísticas.

Строго соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения и не прибегать к дипломатическим заверениям, с тем чтобы обойти его( Швейцария);
Observar estrictamente el principio de no devolución y no recurrir a garantías diplomáticas para eludirlo(Suiza);

Вопреки заверениям, предоставленным Специальному комитету в имевшей место ранее переписке между нами, роль Сектора по деколонизации была недооценена и его статус был понижен.
Contrariamente a las seguridades dadas al Comité Especial en nuestra correspondencia anterior, la Subcomisión de Descolonización se ha visto perjudicada y ha quedado degradada.

Эта позиция Израиля, равно как и все представляемые им доводы прямо противоречат его заверениям об искреннем желании добиться мира.
Esa posición de Israel, y todas las justificaciones que esgrime, contradicen flagrantemente su afirmación de que desea sinceramente la paz.

Их действия объяснялись тем, что, согласно полученным заверениям, они будут завербованы при условии, что им заплатят по 5000 франков КФА( около 10 долл. США), что в Центральноафриканской Республике является значительной суммой.
Explicaron sus motivos porque se les había asegurado que los reclutarían siempre que abonaran una suma de 5.000 francos CFA(aproximadamente 10 dólares), una suma sustancial en la República Centroafricana.

Сложилось широко признанное научное представление, противоречащее самонадеянным заверениям Франции о том, что ее подземные ядерные испытания не опасны.
Existe un importante cuerpo de opinión científica que contradice la autosatisfacción con que Francia asegura que sus ensayos nucleares subterráneos no presentan peligro alguno.

Вопреки ранее данным правительственными должностными лицами заверениям в том, что земельная программа будет завершена к 30 апреля, сейчас это признано невозможным.
A pesar de las afirmaciones previas de funcionarios del Gobierno de que el programa de transferencia de tierras estaría terminado para el 30 de abril, en la actualidad se sabe que esto es imposible.

В Варшаве оставалась также относительно большая группа людей еврейского происхождения, а также часть повстанцев, которые не верили немецким заверениям о соблюдении Гаагской конвенции в отношении пленных.
En Varsovia quedó también un grupo relativamente grande de personas de origen judío y algunos insurgentes que no creían en las garantías alemanas sobre el trato de los prisioneros de acuerdo con el Convenio de La Haya.

Согласно полученным заверениям власти Соединенных Штатов Америки обеспечили бы повторное вынесение приговора по всем пунктам обвинения автора, а не просто уменьшение срока его приговора путем отклонения пункта 93 обвинения.
Según las garantías recibidas, las autoridades de los Estados Unidos dictarían una nueva sentencia respecto de todos los cargos por los que se había condenado al autor, y no se limitarían a reducir su condena eliminando el cargo 93.

Несмотря на обязательства, взятые бурундийским государством и вопреки заверениям, которые Специальный докладчик получил от государственных властей в ходе своей поездки в Бурунди, в стране продолжает сохраняться полнейшая безнаказанность.
Pese a los compromisos asumidos por el Estado burundiano y a las garantías recibidas por el Relator Especial de las autoridades gubernamentales durante su visita a Burundi, en el país sigue reinando la impunidad más total.

Тем не менее, вопреки этим заверениям и мерам, Специальный докладчик по-прежнему получал проверенную информацию от своих представителей на местах о незаконных и насильственных выселениях как в период действия моратория, так и после него.
Aun así, contrariamente a estas garantías y medidas, el Relator Especial ha seguido recibiendo información, verificada por su personal sobre el terreno, acerca de desahucios ilegales y forzados durante el período de la moratoria y después.

Подход, применяемый Федеративной Республикой Германией в отношении минимальных требований к дипломатическим заверениям или гарантиям, касающимся выдачи, описывается ниже на примере случаев, имевших место в апреле и мае 2005 года.
La forma de proceder de Alemania con respecto a los requisitos mínimos de seguridades o garantías diplomáticas en casos de extradición se describe a continuación en los ejemplos de abril y mayo de 2005.

Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего- Гарсия.
Contrariamente a lo asegurado anteriormente, en febrero de 2008 se informó al Gobierno de Gran Bretaña de dos casos de vuelos con fines de entrega que habían repuesto combustible en Diego García, territorio de ultramar del Reino Unido.

Европейский союз смог проголосовать за проект резолюции так же, как и в предыдущие годы, исходя из понимания, которое, по заверениям основных авторов проекта резолюции, будет положено в основу его выполнения.
La Unión Europea pudo votar a favor del proyecto de resolución, como lo hemos hecho en años anteriores, sobre la base del entendimiento siguiente: que los principales patrocinadores del proyecto de resolución nos aseguraron que sería el marco dentro del cual se pondría en vigor.

Что касается продолжающихся переговоров в отношении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, мое правительство приветствует приверженность Соединенных Штатов нулевому порогу, и мы призываем к аналогичным заверениям другие ядерные государства.
Con respecto a las negociaciones en curso relativas a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, mi Gobierno celebra el compromiso de los Estados Unidos de llegar a un umbral cero, y exhortamos a que los demás Estados poseedores de armas nucleares den garantías semejantes.

Мне вряд ли необходимо подчеркивать, что захват Агдама полностью противоречит представленным в прошлом заверениям армян Нагорного Карабаха в том, что они сохраняют приверженность мирному урегулированию конфликта, и, в частности, что у них нет намерений занимать Агдам.
Huelga que yo subraye que la toma de Agdam es una rotunda contradicción a las seguridades anteriores de los armenios de Nagorno-Karabaj en el sentido de que mantenían su adhesión a un arreglo pacífico del conflicto y de que, concretamente, no tenían intención de apoderarse de Agdam.

Делегация Австрии хотела бы получить от Секретариата более подробные разъяснения относительно тех причин, в силу которых контракт на оказание услуг был предоставлен частной компании без конкурентных торгов вопреки заверениям Контролера.
La delegación austríaca desearía que la Secretaría le diera explicaciones más completas sobre los motivos precisos que han llevado a adjudicar un contrato a una empresa privada sin proceder a licitación, contrariamente a las garantías dadas por el Contralor.

Г-н СИСИЛИАНОС в свете информации, поступившей в Комитет из других источников, продолжает испытывать, вопреки заверениям киргизской делегации, озабоченность по поводу положения лиц, ищущих убежище, которые прибыли из Китая и Узбекистана.
El Sr. SICILIANOS dice que, a pesar de las garantías de la delegación kirguisa, le preocupa todavía la situación de los solicitantes de asilo precedentes de China y Uzbekistán, habida cuenta de la información llegada al Comité de otras fuentes.

Односторонние предложения в отношении урегулирования арабо- израильского конфликта с использованием дипломатических средств вне процесса переговоров совершенно не соответствуют процессу Осло и письменным заверениям, которые г-н Арафат дал премьер-министру Рабину в сентябре 1993 года.
Las propuestas unilaterales para solucionar el conflicto árabe-israelí utilizando medios diplomáticos fuera del proceso de negociación son completamente inconsecuentes con el proceso de Oslo y las garantías que el Sr. Arafat dio por escrito al Primer Ministro Rabin en septiembre de 1993.

Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы присоединился к заверениям Генерального секретаря и Верховного комиссара придавать самое первоочередное значение вопросам безопасности и выразил соболезнования семьям зверски убитых сотрудников УВКБ и их коллегам по работе.
La Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos se hizo eco de los compromisos del Secretario General y de la Alta Comisionada de conceder prioridad absoluta a la seguridad y expresó su pésame al personal del ACNUR y a las familias por los brutales asesinatos que se habían cometido.

Если дипломатические заверения или гарантии были получены, просьба сообщить о минимальных требованиях государства- участника к таким заверениям или гарантиям, представить информацию о любых последующих мерах, если они применялись, и о действенности даваемых заверений или гарантий.
Si se obtuvieron seguridades o garantías diplomáticas, sírvanse informar del requisito mínimo solicitado por el Estado parte en relación con esas seguridades o garantías y de las medidas de seguimiento adoptadas en los casos en que se exigieron esas seguridades o garantías, así como del grado de exigibilidad de las garantías o seguridades dadas.

Беспокоит также растущая приверженность дипломатическим заверениям, которых высылающее государство добивается от принимающего государства, в том, что передаваемые ему подозреваемые в терроризме лица не столкнутся после их прибытия с пытками или иным жестоким обращением.
También es motivo de preocupación la dependencia cada vez mayor de las garantías diplomáticas solicitadas por el Estado remitente al Estado receptor de que las personas trasladadas sospechosas de terrorismo no serán sometidas a tortura u otros malos tratos una vez en el país.

Поэтому Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что государствам нельзя прибегать к дипломатическим заверениям как к гарантии от пыток и дурного обращения, если существуют серьезные основания полагать, что по возвращении человеку может угрожать применение пыток или дурное обращение.
Por consiguiente, el Relator Especial opina que los Estado no pueden recurrir a las garantías diplomáticas como salvaguardia contra la tortura y los malos tratos cuando haya razones fundadas para creer que una persona estaría en peligro de ser sometida a tortura o malos tratos a su regreso.

Растущее социальное недовольство, вызванное банкротством крупного частного сберегательного банка и утверждениями о том, что некоторые широко известные лица были причастны к тому, что стало причиной его банкротства, было ослаблено благодаря заверениям правительства, что данный вопрос будет тщательно расследован.
El descontento social creciente tras la quiebra de un importante banco de ahorro privado y las acusaciones de que algunos funcionarios públicos habían participado en el plan a causa del cual se produjo la quiebra se ha moderado gracias a las seguridades del Gobierno de que la cuestión se investigaría minuciosamente.

Комитет напоминает государствам- участникам о том, что они ни при каких обстоятельствах не могут прибегать к дипломатическим заверениям в качестве гарантии от пыток или жестокого обращения, если есть серьезные основания полагать, что по возвращении лицу могут угрожать пытки или жестокое обращение.
El Comité recuerda a los Estados partes que bajo ninguna circunstancia podrán recurrir a las seguridades diplomáticas como salvaguardia contra la tortura o los malos tratos cuando haya razones fundadas para creer que una persona estaría en peligro de ser sometida a tortura o malos tratos a su regreso.

Подобные повторяющиеся провокационные акции со стороны Северной Кореи противоречат ее заверениям в том, что подобные инциденты более не будут иметь места в будущем, как это предусмотрено в заявлении от 29 декабря 1996 года, опубликованном после имевшего ранее место инцидента с проникновением подводной лодки в сентябре 1996 года.
Dichos actos repetidos de provocación perpetrados por Corea del Norte contradicen sus seguridades de que no se repetiría un incidente de dicha índole en el futuro, como se establecía en la declaración de 29 de diciembre de 1996 luego del incidente anterior de infiltración mediante un submarino ocurrido en septiembre de 1996.

Апелляционная процедура по делу Онси Абишу явилась справедливым судебным разбирательством благодаря не дипломатическим заверениям бывшего правительства Туниса, а позитивным преобразованиям, привнесенным революцией 14 января 2011 года, и активному вниманию, привлеченному к этому делу усилиями федерации АКАТ- Франция и адвоката обвиняемого Радхии Насрауи.
Si Onsi Abichou pudo tener un juicio imparcial en apelación no fue gracias a las seguridades diplomáticas proporcionadas por el antiguo Gobierno de Túnez, sino gracias a los cambios positivos a que dio lugar la revolución del 14 de enero de 2011 y a la movilización suscitada en torno al asunto por ACATFrancia y por Radhia Nasraoui, abogada del acusado.