Примери коришћења Заедание на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заедание или несрабатывание клапана.
Valve seized or inoperative.Это может вызвать заедание устройства.
This could cause the machine to jam.Отсутствие возможности постепенного изменения тормозного усилия заедание.
No gradual variation in brake effort grabbing.Заедание предохранительного клапана давления масла Обратитесь к дилеру. 5. 4.
Oil pressure relief valve sticking Contact with our dealer 6.4.Предотвращает износ, прерывистое скольжение, заедание, обкаточные повреждения, питтинг.
Prevents wearing, stick-slip, seizing, run-in damage, pitting.Если ограничитель выдачи находится в неправильном положении,может произойти заедание бумаги.
If the output stoppers are not positioned correctly,paper jams may occur.Чтобы получить наилучшее качество и предотвратить заедание, сразу же извлеките пленку.
For the best quality and to prevent jamming remove the pouch immediately.Специальная обработка сепаратора обеспечивает равномерное распределение нагрузки и исключает заедание;
Special treatment of the bearing cage provides uniform load distribution and excludes seizing;Вода в сжатом воздухе, пыль ичастицы продуктов износа могут вызывать ржавление и заедание лопастей, клапанов и т. д.
Water in the compressed air,dust and wear particles cause rust and sticking of vanes, valves etc.Специальная обработка сепаратора, которая гарантирует равномерное распределение нагрузки и исключает заедание.
Special processing of the bearing cage which ensures even load distribution and eliminates jamming.Такой метод установки предотвращает инертность и/ или заедание направляющих при нарушении их параллельности.
This installation method prevents a sluggishness and/or a jamming of the guide with parallelism deviations between the guides.Благодаря специальной обработке сепаратора, гарантируется равномерное распределение нагрузки и исключается заедание.
Owing to the special processing of the bearing cage, even load distribution is ensured and jamming is excluded.Проверяйте на несоосность или заедание движущихся частей, поломки деталей и наличие других условий, которые могут сказаться на работе электрического инструмента.
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation.Применение современных методов обработки сепаратора позволяет обеспечить равномерное распределение нагрузки и исключить заедание.
The use of up-to-date techniques for processing the cage allows the equal distribution of loads to be provided and jamming to be excluded.Для примера предположим, что на высокопроизводительной печной линии периодически появляется проблема, например,происходит заедание механизма в одном из компонентов оборудования.
Assuming just one intermittent problem on a high production furnace line,such as a mechanism jam on one piece of equipment.Есть закономерность: чем хуже самогон, тем обильнее его нужно закусывать и темменьше времени проходит между глотком и заеданием.
There is a pattern: worse than moonshine, the more abundant it is necessary to have a snack, andthe less time passes between a breath and jam.Некоторые из них будут таять, и фактически приварят себя к их дополняющим деталям,в какой-то момент произойдет заедание всего двигателя, и он очень резко остановится.
Some will melt and actually weld themselves to their complemental part,at which point the whole engine seizes-up and stops very abruptly.Сбалансированная тарельчатая конструкция обеспечивает надежную работу, ауникальная концепция уплотнений предотвращает заедание клапана.
The 327 series is proven in use; the balanced poppet design ensures reliable operation,while the unique seal concept prevents valve sticking.Высокоточное изготовление сепаратора и селективная подборка тел качения гарантируют равномерное распределение нагрузки,исключают заедание и обеспечивают бесшумную и плавную работу подшипника.
The high-precision manufacturing of the cage carrier and the selective matching of rolling elements ensure uniform load distribution,eliminate jamming and provide silent and smooth operation of the bearing.Клапан серии 327 проверен в эксплуатации; сбалансированная тарельчатая конструкция обеспечивает надежную работу, ауникальная концепция уплотнений предотвращает заедание клапана.
The 327 series is proven in use; the balanced poppet design ensures reliable operation,while the unique seal concept prevents valve sticking.Высокоточная обработка и шлифовка сепаратора и селективная подборка тел качения гарантируют равномерное распределение нагрузки,исключают заедание и обеспечивают бесшумную и плавную работу подшипника.
High-precision machining and grinding of the retaining ring and selective matching of rolling elements ensure uniform load distribution,eliminate jamming and provide silent and smooth operation of the bearing.Подобранные селективным методом тела вращения обеспечивают бесшумовую и плавную работу подшипника даже при высоких скоростях, аспециальная обработка сепаратора гарантирует равномерное распределение нагрузки и исключает заедание.
Rotary bodies are individually matched for noise-free and smooth bearing operation even at high speeds,while the cages undergo a special treatment to guarantee even load distribution and eliminate seizing.Чрезмерное напряжение диска увеличивает нагрузку на диск,результатом которой может стать деформация или заедание в момент резания, возможность возникновения обратного удара, а также поломка диска.
Over stressing Если подшипник имеет осевое перемещение в корпусе опоры,есть следы подтекания смазки из-под защитных колец, заедание подшипника при поворачивании, имеются трещины на корпусе верхней опоры, повреждена резьба на шпильках, то необходима замена верхней опоры стойки.
If there is an axial displacement of the bearing in the strut housing,there are traces of the lubricant leaking from under the protective rings, seizing of the bearing while turning, there are cracks on the upper mount housing, damaged threads on the studs, then it is necessary to replace the upper strut mount.Чтобы не допустить заедания, сразу же достаньте ламинированный предмет с задней стороны машины.
To prevent jamming, immediately remove laminated item from back of machine.Это может стать причиной заедания бумаги и повреждений.
This may cause paper jams and damage.Отлично заполняет царапины и защищает соединения от быстрого истирания и заедания.
Perfectly fills all the scratches and protects them against wearing and jamming.Выясните причину заедания и примите меры по ее устранению.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.Что золотник несущей системы перемещается по направляющей плавно и без заеданий.
Confirm that the support system slide moves smoothly and without resistance along the guide.Обмоточный стол должен двигаться плавно, без заеданий и посторонних ненатуральных шумов в передаче.
Turntable should move smoothly, without resistance and significant unnatural noise of transmission operation.
