Sta znaci na Engleskom ЗАИМСТВОВАНИЕ СРЕДСТВ - prevod na Енглеском

• borrowing

Примери коришћења Заимствование средств на Руском и њихови преводи на Енглески

Заимствование средств могло бы помочь, но сейчас сложно найти кредиторов.
Borrowing could help, but the creditors are difficult to find.

К сожалению, по-прежнему практикуется заимствование средств со счета для операций по поддержанию мира.
Regrettably, the practice of borrowing from the peacekeeping account had continued unabated.

Точно также и для стран-- заимствование средств за рубежом может быть продуктивным или непродуктивным>> стр. 256.
Similarly for countries, borrowing from abroad can be productive or unproductive." p. 256.

Заимствование средств действующими миссиями со счетов завершенных миротворческих миссий в период с июля 2007 года по 4 февраля 2011 года.
Borrowings by active missions from closed peacekeeping missions, July 2007 to 4 February 2011.

Вместе с тем, в некоторых странах заимствование средств правительствами может способствовать развитию рынков облигаций.
However, in some countries, government borrowing could help develop bond markets.

С/ Краткосрочное заимствование средств операций по поддержанию мира для удовлетворения чрезвычайных потребностей Общего фонда в денежной наличности.
C/ Short-term borrowing by the General Fund from peace-keeping to meet emergency cash needs.

Если дифференциал приближается к нулю, дальнейшее заимствование средств неэффективно, т. к. может привести к ухудшению экономической ситуации.
If the differential approaches zero, further borrowing is inefficient, because may worsen the economic situation.

Заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира- это внутренняя процедура, которая не выходит за рамки полномочий Генерального секретаря.
Borrowing from peace-keeping accounts was an internal procedure that was fully within the competence of the Secretary-General.

Им также необходимо продуманно осуществлять заимствование средств после списания задолженности, с тем чтобы не допустить ухудшения своей долгосрочной долговой устойчивости.
They also need to manage post-relief borrowing to prevent the deterioration of their long-term debt sustainability.

Заимствование средств местными органами власти не должно ставить под угрозу бюджетно- налоговую политику, направленную на обеспечение финансовой жизнеспособности правительств.
Local authority borrowing should not endanger the fiscal policies designed to ensure financial viability of Governments.

Консультативный комитет напоминает о том, что заимствование средств у действующих миссий не допускается см., например, резолюцию 57/ 225, пункт 23.
The Advisory Committee recalls that borrowing from active missions is not permitted under General Assembly resolutions see, for example, resolution 57/225, para. 23.

Заимствование средств со счетов на операции по поддержанию мира для финансирования расходов по регулярному бюджету началось в начале сентября и продолжалось в течение указанного месяца.
Borrowing from peacekeeping accounts to fund the regular budget began in early September and continued through that month.

Государство и частный сектор должны осуществлять анализ выполнимости проектов, прежде чем брать под них кредиты, а также обеспечивать рациональное заимствование средств и эффективное управление долгами.
Countries and the private sector should undertake feasibility studies prior taking out loans and ensure rational borrowing and efficiency in the management of debts.

Заимствование средств из фондов национальных и внешних учреждений в контексте национальной макроэкономической политики с разрешением и под гарантии Банка Судана;
Borrowing money from both national and external institutions in the context of the national macroeconomic policy as approved and guaranteed by the Bank of Sudan; xii.

Для финансирования всех этих потребностей понадобятся средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира и/ или заимствование средств завершенных миссий, пока не начнут поступать начисленные взносы.
For all of these, the Peacekeeping Reserve Fund and/or borrowing from closed missions will be necessary for financing until assessments begin to be paid.

Во-первых, внешнее заимствование средств может привести к расширению доступа страны к ресурсам, в то время как заимствование на внутреннем рынке приводит лишь к перераспределению ресурсов внутри страны.
First, external borrowing can increase a country's access to resources, but domestic borrowing only transfers resources within the country.

Генеральный секретарь отмечает, что любое заимствование средств из Оборотного кредитного фонда влечет за собой потерю Фондом процентов в период заимствования средств..
The Secretary-General notes that any drawing of funds from the Revolving Credit Fund entails a loss of interest to the Fund during the period of the drawing.

Консультативный комитет напоминает о том, что в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи заимствование средств у действующих миссий не допускается см., например, пункт 23 резолюций 67/ 271 и 68/ 291.
The Advisory Committee reiterates that borrowing from active missions is not permitted under General Assembly resolutions see, for example, para. 23 of resolutions 67/271 and 68/291.

Более того, как отмечал Консультативный комитет, заимствование средств на коммерческой основе просто-напросто приведет к возникновению дополнительных расходов и повлечет за собой еще более серьезный финансовый кризис.
Moreover, as noted by the Advisory Committee, the use of commercial borrowing would simply result in additional costs and cause an even more serious financial crisis.

Однако заимствование средств снижает способность Организации выплачивать суммы, причитающиеся государствам- членам за операции по поддержанию мира, что особо серьезно отражается на развивающихся странах, предоставляющих войска.
Cross-borrowing, however, diminished the Organization's ability to pay amounts owed to Member States for peacekeeping operations, which was a particular hardship for troop-contributing developing countries.

Консультативный комитет вновь заявляет, что заимствование средств, предназначенных для действующих миссий, запрещается резолюциями Генеральной Ассамблеи см., например, пункт 23 резолюций 67/ 271 и 68/ 291.
The Advisory Committee reiterates that borrowing from active missions is not permitted under General Assembly resolutions see, for example, para. 23 of resolutions 67/271 and 68/291.

Во-вторых, поскольку центральные банки в развивающихся странах не могут осуществлять эмиссию валюты, необходимой для погашения внешней задолженности, заимствование средств на внешнем рынке связано со снижением защищенности, что может привести к долговым кризисам.
Secondly, since central banks in developing countries cannot print the currency necessary to repay external debt, external borrowing is associated with vulnerabilities that may lead to debt crises.

Прирост кредитов иностранных банков и активное заимствование средств других организаций явились факторами, сдерживающими углубление кризиса на инвестиционном рынке.
The increased amount of credits attracted from foreign banks and active borrowing of funds from other organizations were the factors that helped to prevent any further deepening of the crisis on the investment market.

До последнего времени заимствование средств государством занимало центральное место в финансовых потоках средств в развивающиеся страны, однако в последние несколько лет все более важное значение приобретает заимствование средств корпорациями.
Until recently, sovereign borrowing was at the centre of financial flows to developing countries, but in the last few years corporate borrowing has become increasingly important.

Что касается помесячного состояния денежной наличности, то в ноябре 2006 года возникла необходимость заимствования средств с резервных счетов, и ожидается, что дополнительное заимствование средств с этих счетов потребуется в ноябре и декабре 2007 года.
With regard to the month-to-month cash position, it had been necessary to draw on reserves in November 2006, and it was anticipated that further drawdown on those reserves would be necessary in November and December 2007.

Надо особо отметить, что заимствование средств на внутреннем рынке не может в полной мере заменить внешнее финансирование, поскольку наименее развитые страны нуждаются в иностранной валюте для закупки капитальных товаров и оборудования за рубежом в целях осуществления инвестиционных проектов.
More importantly, domestic borrowing cannot fully replace external financing because least developed countries must raise foreign exchange to buy foreign capital goods and equipment for investment projects.

Эти взносы в свою очередь ограничиваются ab initio фиксированным максимальным размером буферных запасов; заимствование средств для финансирования буферных запасов не предусматривается в отличие от ситуации, предусмотренной прежним соглашением 1979 года.
These contributions are in turn limited ab initio by the fixed maximum size of the buffer stock; the borrowing of monies to finance the buffer stock is not envisaged, in contrast to the situation under the previous Agreement of 1979.

Она надеется, что заимствование средств из бюджетов операций по поддержанию мира для финансирования дефицита регулярного бюджета прекратится и что финансовый дефицит международных трибуналов, который ставит под угрозу выполнение их мандатов, будет устранен.
It hoped that cross-borrowing from the peacekeeping budget to finance shortfalls in the regular budget would end and that the financial deficit of the International Tribunals, which jeopardized implementation of their mandates, would be closed.

Находясь в состоянии финансового кризиса, Организация была вынуждена прибегать к такой чрезвычайной практике, как привлечение бесплатно предоставляемого персонала и заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира для покрытия текущих расходов Организации.
The financial crisis had led the Organization to adopt extraordinary practices such as the employment of gratis personnel and the borrowing of money from peacekeeping budgets in order to meet the recurring expenses of the Organization.

Например, в Малайзии требования по листингу предусматривают незамедлительное раскрытие информации по ряду операций, включая получение или утрату какого-либо контракта, изменение состава руководства, внешнего аудитора или структуры правления, заимствование средств, начало судебного процесса или участие в нем и любые проистекающие из этого существенные последствия, начало арбитражного процесса или процесса с использованием альтернативных методов урегулирования споров и ряд событий иного рода.
For example, in Malaysia listing requirements call for immediate disclosure of a number of transactions including acquisition or loss of a contract; a change in the management, external auditor or board structure; the borrowing of funds; commencement of or involvement in litigation and any material development arising therefrom; the commencement of arbitration proceedings or proceedings involving alternative dispute resolution methods; and a number of other types of events.