Sta znaci na Engleskom ЗАКЛЮЧАТЬСЯ В СОЗДАНИИ - prevod na Енглеском

• be to create
• be to build
• be the establishment
• be to establish
• be to develop

Примери коришћења Заключаться в создании на Руском и њихови преводи на Енглески

Еще один вариант мог бы заключаться в создании региональных и тематических механизмов.
A further option would be to develop regional and thematic arrangements.

В этой связи я считаю, что наша главная задача должна заключаться в создании новой, надежной и жизнеспособной структуры.
In that regard, I believe that our main task should be the establishment of a new, dependable and viable structure.

Задача реформ должна заключаться в создании упрощенной и более справедливой системы набора и продвижения по службе.
The objective of the reforms should be to establish a simpler and fairer recruitment and promotion system.

Гн Нгуен Динь Хай( Вьетнам) говорит, что цель реформы управления людскими ресурсами должна заключаться в создании более эффективной, гибкой и ориентированной на результаты Организации, в большей степени отвечающей интересам государств- членов.
Mr. Nguyen Dinh Hai(Viet Nam) said that the aim of human resources management reform was to build a more productive, flexible and results-oriented Organization that could better serve the Member States.

Цель должна заключаться в создании до точки, где он может ездить среднесуточную время запланированного на велосипедной прогулке.
The goal should be to build up to the point where he can ride the average daily time for the planned bike trip.

Вместе с тем основная цель этой работы должна заключаться в создании основы, необходимой для выработки юридически обязывающего договора.
However, the main objective of the exercise should be the creation of the necessary basis for the elaboration of a legally binding instrument.

Их общая цель должна заключаться в создании и поддержании сплоченных и упругих общин, способных адаптироваться перед лицом изменений.
Their joint aim should be to build and sustain cohesive and resilient communities able to adapt in response to change.

Основополагающие национальные интересы всех правительств должны заключаться в создании и поддержании условий, необходимых для полного развития материального и духовного благополучия всех жителей этих стран.
The fundamental national interest of all Governments should be the establishment and maintenance of the necessary conditions for the full development of the material and spiritual good of every inhabitant of their countries.

Цель будет заключаться в создании удобного для пользователей и легкого в обращении веб- сайта с современным и свежим с точки зрения восприятия и ощущений дизайном;
The aim will be to create a user-friendly and intuitive website with a contemporary and fresh look and feel;

Главная цель этого исследования должна заключаться в создании действенных основных структур, которые позволят МФГОД реализовать свои благородные цели и выполнить свою миссию.
The main aim of the study needs to be establishment of effective essential structures to enable ICSFD to achieve its noble aims and mission.

Цель должна заключаться в создании транспарентной и недискриминационной системы, основывающейся на правилах, а не на собственном усмотрении, для людей, которые желают переехать, временно или навсегда, через границы.
The aim should be to create a transparent and non-discriminatory system, based on rules rather than discretion, for people who wish to move, temporarily or permanently, across borders.

В связи с этим вторая критически важная задача должна заключаться в создании профессиональных базовых частей ВСДРК, которые, по мнению Миссии, могли бы насчитывать до 20 батальонов.
The second critical task should therefore be to build a professional FARDC core force, which the mission considered could be up to 20 battalions.

Они будут заключаться в создании гуманитарных коридоров и мостов, а также в расширении помощи, оказываемой международным сообществом.
They would consist in setting up humanitarian corridors and bridges and increasing the assistance provided by the international community.

Основная цель Центра в области документации будет заключаться в создании крупной онлайновой библиотеки, с тем чтобы предоставить возможность ознакомления с текстами в сети Интранет ЮНИКРИ.
The Centre's main documentation objective will be the realization of a major online library in order to allow text consultation on UNICRI intranet.

Долгосрочная цель должна заключаться в создании одного единого образования, функционирующего отдельно от четырех учреждений, в задачи которых в настоящее время входят определенные аспекты обеспечения безопасности границы, или действующего в составе одного из этих учреждений, при его адекватном обеспечении кадрами и бюджетными средствами.
The long-term goal should be to create one single entity, separate from the four agencies currently tasked with certain aspects of border security, or as a part of one of the agencies, adequately staffed and budgeted.

Главная задача военного компонента будет заключаться в создании безопасных и стабильных условий по всей Либерии, с тем чтобы позволить Миссии выполнять изложенный выше мандат.
The primary task of the military component will be to create a secure and stable environment throughout Liberia to enable the Mission to accomplish the mandate outlined above.

Главная цель будет заключаться в создании достаточного местного или регионального потенциала, позволяющего правительствам отдельных стран и субрегиональным организациям четко контролировать ситуацию в отношении предложения и спроса продовольствия и заблаговременно оповещать о надвигающихся проблемах снабжения продовольствием.
The main objective will be to develop sufficient local or regional-level capacity to enable national Governments and subregional organizations to monitor the food supply and demand situation closely and to provide timely notice of impending food supply problems.

Г-н ОВАДА( Япония) отмечает, что вслед за принятием Статута цель должна заключаться в создании и укреплении Суда, который мог бы функционировать эффективно, пользуясь со стороны международного сообщества полным доверием.
Mr. OWADA(Japan) said that, after adoption of the Statute, the goal must be to create and foster a court that could function effectively, on the basis of the total confidence of the international community.

Эти действия могут заключаться в создании или удалении файлов устройств, но могут и загружать нужные файлы прошивки в память ядра.
These actions may involve the creation or deletion of device files, and may also trigger the loading of particular firmware files into kernel memory.

Отмечая возросший, однако попрежнему недостаточный уровень развития морских и прибрежных охраняемых районов, участники Конференции сторон пришли к выводу о том, что цель работы, связанной с морскими и прибрежными охраняемыми районами, согласно Конвенции должна заключаться в создании и поддержании таких районов, которые эффективно управляются и являются экологически обоснованными и которые представляют собой вклад в создание глобальной сети морских и прибрежных охраняемых районов, расширяющей национальные и региональные системы и включающей целый ряд уровней защиты.
Noting the increasing but still low level of development of marine and coastal protected areas, the Conference of the Parties agreed that the goal for work related to MCPAs under the Convention should be the establishment and maintenance of MCPAs that are effectively managed and ecologically based and that contribute to a global network of MCPAs, building upon national and regional systems and including a range of levels of protection.

Следующий этап будет заключаться в создании дополнительной электронной программы, обеспечивающей поддержку всего процесса выявления и разработки инвестиционных проектов и подготовки бизнес-планов.
The next step will be a development of an additional electronic tool supporting the overall process of identification and development of investment projects and preparation of business plans.

Цель такой альтернативной модели, модели для Юга, должна заключаться в создании нового и более продуктивного гражданина в экономике, такого гражданина, который принимал бы более активное участие в политике и который был бы более надежным в социальной сфере.
The objective of this alternative model, the model of the South, should be the establishment of a new and more productive citizen in the economy, a citizen who participates to a greater degree in politics and who is more supportive in the social sphere.

Цель этого Форума будет заключаться в создании базы для осуществления Инициативы" Устойчивая энергетика для всех" в регионе ЭКОВАС и предоставлении разработчикам политики и другим участникам высокого уровня сотрудничать в области разработки политики ЭКОВАС как по вопросам использования возобновляемых источников энергии, так и по вопросам обеспечения энергоэффективности.
The Forum will aim at establishing a framework for implementing SE4ALL in the ECOWAS region, and offer a crucial opportunity for policymakers and other high-level actors to collaborate on ECOWAS policies for both renewable energy and energy efficiency.

Такое сотрудничество может заключаться в создании специализированных комитетов или целевых групп, в разработке и осуществлении технических программ и в проведении соответствующих консультаций на регулярной основе.
This cooperation may consist in the establishment of specialized committees or task forces, the initiation and implementation of technical programmes and the regular holding of appropriate consultations.

Цель этих действий будет заключаться в создании более благоприятных условий, которые позволят рядовым комбатантам и их иждивенцам подключиться к программе по разоружению, демобилизации, реинтеграции, расселению и репатриации на добровольной основе, срывая систему командования и управления, связи и материально-технического обеспечения в рядах ДСОР.
The purpose of these actions would be to establish more conducive conditions that would enable rank-and-file combatants and their dependants to enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme on a voluntary basis by disrupting FDLR command and control, communications and logistics.

В более долгосрочном плане цель должна заключаться в создании подлинно глобального Секретариата, оказывающего стандартные услуги независимо от местонахождения, чему будет способствовать приведение в соответствие процессов и создание общей платформы информационных технологий.
The aim for the longer term should be to build a truly global Secretariat with standardized, location-independent service delivery, facilitated by a harmonization of processes and a shared information technology platform.

Другой подход, который можно также изучить, будет заключаться в создании многостороннего целевого фонда с ограниченным числом участников, средства которого будут формироваться за счет некоторого числа более развитых развивающихся стран, а общими целями будет являться сотрудничество между развивающимися странами.
Another approach that might also be explored would perhaps be the setting up of a plurilateral trust fund, with funds from some of the more developed developing countries, under the general objectives of cooperation among developing countries.

Цель деятельности по укреплению потенциала должна заключаться в создании обладающих необходимыми возможностями национальных координационных центров в этих странах, с тем чтобы они могли осуществлять взаимодействие в отношении ориентированных на изучение воздействия видов деятельности, осуществляемых в рамках Рабочей группы по воздействию.
The objective of capacity-building activities would be to establish National Focal Centre capabilities in these countries, to allow them to collaborate on effect oriented activities under the Working Group on Effects.

Один из возможных вариантов для них заключается в создании микро- или малых предприятий.
One of their options will be to establish a micro or small enterprise.

Другая стратегия заключается в создании высших учебных заведений.
Another strategy has been to establish institutes for higher education.