Sta znaci na Engleskom БЫТЬ СОЗДАНИЕ - prevod na Енглеском

• be to create
• be the creation
• be the establishment
• be to establish
• be the setting up

Примери коришћења Быть создание на Руском и њихови преводи на Енглески

Также это может быть создание 3d транспортных средств по существующим чертежам.
Also, it can be the creation of 3d vehicles on existing drawings.

Другим направлением параллельной деятельности могло бы быть создание в школах клубов по правам человека.
A further co-curricular activity could be the setting up of Human Rights Clubs in schools.

Третьим компонентом должно быть создание справедливой международной системы торговли.
The third pillar must be the creation of a fair international trading system.

Поэтому самой неотложной и приоритетной задачей должно быть создание национальной армии и полицейских сил.
The most urgent priority, therefore, should be the creation of a national army and police force.

Другим решением может быть создание справедливой и предсказуемой системы обязательных взносов.
Another option could be to establish an equitable and predictable mandatory contribution scheme.

Первым шагом в процессе подготовки таких соглашений должно быть создание двустороннего форума, например рабочей группы.
The first step in preparing such agreements is to establish a bilateral forum, for example a working group.

Одним из вариантов может быть создание резервных запасов, которые могут смягчать последствия нарушений работы;
One option could be to create inventory buffers, which mitigate the effects of disruptions.

Одной из основных задач любой операции в пользу мира должно быть создание безопасных условий для устойчивого миростроительства.
A primary task of any peace operation must be to create a secure environment for sustainable peacebuilding.

Одним из путей может быть создание единого учреждения для управления всеми сложными и неодинаковыми элементами.
One solution might be to establish a single institution to manage all the complex and disparate elements.

Одной из наиболее важных долгосрочных целей должно быть создание культуры терпимости в постконфликтных обществах.
One of the most important long-term objectives should be the creation of a culture of tolerance in post-conflict societies.

Их целью должно быть создание сектора безопасности, который более прозрачен в своей заботе о потребностях безопасности женщин.
Its aim should be to create a security sector that is more accountable to addressing women's security needs.

Хорошим отправным пунктом могло бы быть создание перечня всех представляющих интерес проектов и инициатив.
A good starting point will be to create an inventory of all interesting projects and initiatives.

Целью должно быть создание обстановки, обеспечивающей процветание частного сектора, ибо частный сектор является двигателем роста.
The goal must be to establish an environment where the private sector can flourish, for the private sector is the engine of growth.

В каждой стране одной из приоритетных задач должно быть создание эффективно действующей национальной организации по упрощению процедур торговли.
Establishing an effective national trade facilitation organization(NTFO) in each country should be a priority.

Одним из важных направлений обеспечения равных прав мужчин и женщин на получение займов, иных форм финансового кредита может быть создание кредитных союзов женскими организациями.
One useful means of ensuring equal entitlement to credit for women and men might be to create credit unions in women's organizations.

Основным направлением деятельности должно быть создание необходимого потенциала для ратификации Протокола в странах, не являющихся членами ЕС.
The focus of activities should be to build the necessary capacity to ratify the Protocol in non-EU countries.

Мы полагаем, что целью различных программ по разминированию должно быть создание устойчивого национального механизма по разминированию.
We consider that the objective of the various mine-clearance programmes should be the establishment of a sustainable national mechanism for mine clearance.

Основной целью этого Комитета должно быть создание мира, в котором наши дети будут чувствовать себя в большей безопасности и более защищенными.
The primary goal of this Committee must be the creation of a world in which our children will feel safer and more secure.

В некоторых правовых системах следствием применения подпункта( d) может быть создание функционального эквивалента подлинного документа см. A/ CN. 9/ 484, пункт 62.
In certain jurisdictions, the effect of subparagraph(d) may be to create a functional equivalent to an original document see A/CN.9/484, para. 62.

Ключевым элементом наших усилий должно быть создание пространства для активного и эффективного участия молодых людей во всех сферах жизни, затрагивающих их интересы.
The key element of our efforts should be to create spaces for active and effective participation of young people in all areas that affect them.

В этой связи на макроуровне дополнительной целью должно быть создание условий мира и стабильности, благоприятствующих экономическому росту.
Therefore at the macro level an additional aim should be to create conditions of peace and stability which are favourable to economic growth.

Целью должно быть создание справедливого, честного и эффективного суда, что поможет заменить главенство силы, главенством права и укрепит демократию на международном уровне.
The objective should be to establish a just, fair and effective court that would help replace the rule of force with the rule of law and foster democracy at the international level.

В частности одним из ее ключевых компонентов могло бы быть создание региональных центров Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов.
In particular, one of its key components could be the establishment of United Nations regional centres for conflict prevention.

Главной целью этой работы должно быть создание условий для повышения эффективности Генеральной Ассамблеи, приведения ее мандата в соответствие c требованиями времени и международной ситуации.
The main purpose of that work should be to create the conditions needed to enhance the effectiveness of the General Assembly and to align its mandate with current demands and the international situation.

Результатом работы научно-исследовательской группы должно быть создание программного средства для поддержки бизнес процессов научной деятельности в университете.
The result of research group work should be creation of software tools to support the business processes of research activities at the university.

Главной целью гуманитарной помощи должно быть создание условий, при которых во всех аспектах развития детей и молодежи соблюдались бы, по крайней мере, минимальные нормы и не допускалось бы их ухудшение.
A main objective of humanitarian assistance must be to create conditions which prevent children and youth from falling below a minimum standard for all aspects of their development.

Еще один оратор также отметил, что одной из важных целей технической помощи должно быть создание национальных центров передового опыта в отдельных областях уголовного правосудия и смежных областях.
Similarly, another speaker argued that an important aim of technical assistance should be the creation of national centres of excellence in specific criminal justice and related areas.

Возможным направлением сотрудничества могло бы быть создание платформ по вопросам политики, охваченным в Программе работы КЭСИ, которые позволяли бы эффективно вовлекать в работу разработчиков политики.
A possible area of cooperation could be the creation of policy platforms on issues covered in the CECI's programme of workProgramme of Work that would allow to effectively target policy-makers.

Конечно, рост клиентской базы сопутствует успешному бизнесу, но целью предпринимателя должно быть создание продукта, максимально удовлетворяющего потребности целевой аудитории, а не ее рост.
Of course, the growth of the client base accompanies successful business, but the entrepreneur's goal should be to create a product that best meets the needs of the target audience-not its growth.

Решением проблем меньшинств не может и не должно быть создание для каждой этнической группы своего собственного" очищенного" государства или полугосударства.
The solution to the problem of minorities cannot and must not be the creation for each ethnic group of its own"cleansed" State or semi-State.