Sta znaci na Engleskom ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ - prevod na Енглеском

• vicious circle
• vicious cycle
• charmed circle

Примери коришћења Заколдованный круг на Руском и њихови преводи на Енглески

Это как заколдованный круг.
It's like a vicious circle.

Таким образом не попадаем ли мы в заколдованный круг?
So, are we caught in a vicious circle?

Казалось бы- заколдованный круг.
It might seem to be a vicious circle.

Вот зтот заколдованный круг, из которого я не могу выйти.
The vicious circle I can't break free of.

Тем временем многие африканские страны оказались ввергнутыми в заколдованный круг долговых обязательств.
In the meantime, many African countries have been trapped in a vicious circle of indebtedness.

Возникает заколдованный круг: воспаления и боли опять приводят к неправильной осанке.
A vicious circle is created when the inflammation and pain in turn leads to bad posture.

Насилие наряду с жестокой реальностью отставания в развитии, казалось, заключили нас в заколдованный круг и лишили всяких надежд.
Violence, coupled with the harsh realities of underdevelopment, appeared to have doomed us to a vicious circle devoid of hope.

Этот заколдованный круг также укрепляет растущее количество банкротств и рост убытков по кредитам в банковской системе.
This vicious circle is also fed by a growing number of bankruptcies and growing credit losses in the banking system.

До тех пор пока не будут устранены фундаментальные причины, всегда будет существовать заколдованный круг конфликтов, требующих восстановления мира.
Until the underlying causes were addressed, there would be a vicious circle of conflicts requiring the re-establishment of peace.

Это создало заколдованный круг и в конечном счете ускорило банковский кризис, который охватил страну на месяцы.
This situation generated a vicious cycle and eventually precipitated the banking crisis that gripped the country for months.

Даже здесь можно ожидать, что большинство химиков будет склонно к снисхождению и допустит эти два тела вещества в заколдованный круг.
Even here we may imagine the disposition of the majority of chemists would incline toward the side of leniency, so that they would admit these two bodies within the charmed circle.

Остается надеется, что заколдованный круг удастся разорвать и что превосходную работу Комиссии удастся завершить как можно быстрее.
It was to be hoped that the vicious circle would be broken and that the excellent work of the Commission would be completed as soon as possible.

Заколдованный круг голода и насилия, крушение центральной власти и бесконечные конфликты продолжают терзать Сомали, Анголу, Либерию, Руанду и Мозамбик.
Vicious cycles of starvation and violence, a breakdown of central authority and endless conflicts continue to bedevil in varying ways the situations in Somalia, Angola, Liberia, Rwanda and Mozambique.

В результате затяжных военных действий создается заколдованный круг, когда конфликт ведет к дальнейшему сокращению производства продовольствия и доступа маргинализированных групп к ресурсам Renner, 1999.
During prolonged hostilities a vicious cycle is created when conflict further reduces the production of food and access to resources for marginalized groups Renner, 1999.

Очень часто эти три элемента-- участие женщин, прикладное использование результатов гендерного анализа и удовлетворение приоритетных потребностей женщин в постконфликтный период-- образуют<< заколдованный круг.
All too frequently, these three elements-- women's participation, the application of gender analysis and responses to women's post-conflict priorities-- become bound up in a vicious circle.

Однако тот факт, что заколдованный круг насилия можно разорвать только благодаря конкретным шагам в направлении мира, укрепляет нашу веру в будущее.
However, the fact that the vicious circle of violence can be broken only by concrete steps towards peace fosters our optimism for the future.

Лишь коренные явления могут дать истинное направление, но заколдованный круг, который является утвержденным человечеством, только тогда рассекается, когда Меч Духа пронзает ткань тьмы.
Only fundamental manifestations can give the true direction; but the charmed circle, which is affirmed by humanity, will be cloven only when the sword of the spirit pierces the web woven by darkness.

Для материализма этот заколдованный круг является роковым, и он оказывается запутанным в собственных сетях с невозможностью найти решение для этой дилеммы.
This vicious circle is fatal to Materialism. It finds itself caught in its own nets, and no issue out of the dilemma is possible for it.

Хотя сохраняющаяся практика назначения специальных пенсий для учителей начальной школы оправдывается необходимостью компенсировать их низкую зарплату и трудные условия работы, это не что иное, как заколдованный круг.
Although the continuation of the special pension for primary teachers is being justified as a way to compensate for the low salaries and poor working conditions of that category, it is important to stress that this is a vicious circle.

Возникает заколдованный круг, когда низкий статус женщин в их общинах не позволяет им, например, оказывать влияние на толкование религиозных учений, которые, возможно, лишь упрочивают их подчиненное и уязвимое положение.
In a vicious circle, the perceived low status of women within their communities has excluded them from, for example, influencing religious interpretations which may reinforce their inferiority and vulnerability.

В сочетании с поздним представлением документов это существенно сказалось на графике обработки документов и в свою очередь заставило соответствующие межправительственные органы рассмотреть вопрос о переносе или продлении своих сессий или же постоянно пересматривать программу работы, создавая тем самым заколдованный круг.
Together with the late submission of documents, it impacted strongly on the processing schedules of documents and forced the relevant intergovernmental bodies to consider the postponement or extension of their sessions and to constantly revise the programme of work, thereby creating a vicious cycle.

Мы должны превратить этот<< заколдованный круг>> в продуктивный, с тем чтобы участие женщин в миротворчестве вносило гендерную перспективу в постконфликтное планирование, принося женщинам дополнительную выгоду и расширяя возможности по участию в долгосрочном миростроительстве.
We must transform this vicious circle into a virtuous circle, so that women's engagement in peacemaking brings a gender perspective to post-conflict planning, generating improved outcomes for women and an enhanced capacity to participate in longer-term peacebuilding.

До сих пор не найдено эффективного решения, в частности по причине того, что задолженность и нищета представляют собой заколдованный круг: нет развития без финансовых ресурсов, нет финансовых ресурсов, если не решается вопрос с возвратом долгов, нет развития без передачи технологии и не может быть торговли без уничтожения протекционистских барьеров.
Thus far, no effective solution had been found, primarily because poverty and debt formed a vicious circle. There could be no development without financial resources, but there could be no financing unless debt was addressed; there could be no development without transfer of technology, but no trade unless protectionism was lifted.

Мы вновь оказались в том же старом заколдованном круге.
We are once again in the same old vicious circle.

Пробовал жить в заколдованном кругу… а он уже исчез навеки.
I tried to live in a charmed circle… that was gone forever.

Борьба с безнаказанностью должна оставаться приоритетным направлением деятельности, позволяющим выбраться из этого заколдованного круга, подпитываемого нескончаемой чередой нарушений прав человека, с которыми страна сталкивается с 1999 года.
Combating impunity must remain a priority in order to break the vicious circle perpetuated by the repetition of human rights violations in the country since 1999.

Сейчас многие НРС оказались в заколдованном круге, когда низкие объемы торговли обусловливают недостаточное транспортное обслуживание, и наоборот.
Many LDCs currently find themselves trapped in a vicious cycle where low trade volumes lead to insufficient transport services and vice versa.

Она не может больше выплачивать или даже обслуживать свой долг и оказалась в заколдованном круге нищеты и задолженности.
It could no longer reimburse or even service its debts and was caught in a vicious cycle of poverty and indebtedness.

Все заинтересованные стороны должны работать вместе, чтобы выбраться из заколдованного круга войны и прийти к миру.
All concerned parties must work together to transform the vicious cycle of war into a culture of peace.

Переговоры на палестинском направлении по-прежнему идут по заколдованному кругу, а последствия непримиримости Израиля могут легко разбить наши надежды на мир; переговоры на ливанском и сирийском направлениях зашли в полный тупик в результате неуступчивой позиции израильского правительства.
The negotiations on the Palestinian track remain in a vicious circle, and the repercussions of Israeli intransigence could very well shatter our hopes for peace; the negotiations on the Lebanese and Syrian tracks have come to a complete standstill as a result of the intransigent position of the Israeli Government.