Sta znaci na Engleskom ПОРОЧНЫЙ ЦИКЛ - prevod na Енглеском

• vicious cycle

Примери коришћења Порочный цикл на Руском и њихови преводи на Енглески

Что закончит этот порочный цикл?
Will nothing end this vicious cycle?

Порочный цикл, если вы задумаетесь об этом.
Vicious cycle, if you think about it.

Однако чрезмерное применение вооруженной силы лишь усугубляет порочный цикл насилия.
However, the disproportionate use of armed force only worsens the vicious cycle of violence.

Этот порочный цикл эта страна находится в….
This vicious cycle this country is in….

Будет все большее и большее хищничество среди людей, которые представляют собой порочный цикл животных на уровне выживания.
There will be more and more predation among people, which is a vicious cycle of animals at the survival level.

Порочный цикл войны, нищеты, голода и болезней привел африканцев в отчаянное положение.
The vicious cycle of war, poverty, hunger and disease has left African people in despair.

Даже при наличии формальных мирных соглашений порочный цикл нищеты и нестабильности чреват угрозой рецидива насилия.
Even when there has been a formal peace agreement, the vicious cycle of poverty and instability has heightened the risk of relapse into violence.

Более того, сама обеспеченность квалифицированными кадрами зависит от предполагаемых размеров заработной платы и дискриминации, в результате чего образуется порочный цикл.
Furthermore, human capital factors themselves depend on expected wages and discrimination in a vicious cycle.

Взятые вместе, эти асимметричные отношения воспроизводят порочный цикл нищеты, что объясняет, почему нищета воздействует на мужчин и женщин по-разному.
Taken together, these asymmetries reproduce the vicious cycle of poverty and explain why men and women experience it differently.

Эпидемия создает порочный цикл, когда неинфекционные болезни и их факторы риска усугубляют нищету, а нищета приводит к увеличению количества таких болезней.
A vicious cycle is created by the epidemic, whereby non-communicable diseases and their risk factors worsen poverty, while poverty results in rising rates of such diseases.

Когда у вас происходит быстрое продвижение эпидемии, это будет иметь очень быстрый и немедленный результат, и когда вы соедините это с культурой геноцида, вы получите порочный цикл, который потрясет вас до основания.
When you have a rapid moving pestilence, this will have a very prompt and immediate effect, and when you couple that with genocidal cultures, you will have a vicious cycle that will rock you to the core.

В тяжелых случаях даже порочный цикл вызывает потери при окислительном горении, и автоматический выключатель, используемый для работы с большим током, должен уделять больше внимания.
In severe cases, even the vicious cycle causes oxidative burning loss, and the circuit breaker used for high current operation needs to pay more attention.

Постоянное совершенствование городской системы медицинского страхования не только гарантирует здоровье масс, но также и исключает порочный цикл, в результате которого люди попадают или вновь оказываются в условиях нищеты по причине болезни.
The continuous improvement of the urban medical-insurance system not only safeguards the health of the masses, but also prevents the vicious cycle of people being driven into or back into poverty because of illness.

Этот порочный цикл может нанести ущерб региональным усилиям по достижению многих согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
That vicious cycle has the potential to undermine regional efforts to attain many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Ярким примером этому являются страны Африки, где порочный цикл нищеты, конфликтов и эпидемии ВИЧ/ СПИДа приводит к взрывам, разрушающим ткань их обществ, и неслыханным и ужасным последствиям.
The foremost example of that is in Africa, where the vicious cycle of poverty, conflict and HIV/AIDS produces an explosive combination ripping apart the fabric of their societies and threatening them with unprecedented and dire consequences.

В большинстве случаев религиозной ненависти и дискриминации каждая из таких форм дискриминации усиливает другие, что превращается в порочный цикл дискриминации и насилия, которые можно наблюдать в различных конфликтных ситуациях по всему миру.
In most cases of religious hatred and discrimination, each of these forms of discrimination reinforces the others, in what becomes the vicious cycle of discrimination and violence that can be seen in various conflict settings around the world.

Если не будут предприняты целенаправленные усилия по повышению готовности к стихийным бедствиям, ликвидации их последствий и уменьшению степени риска и уязвимости, последствия катастроф для человечества и населенных пунктов станут еще более смертоносными и дорогостоящими, а миллионы людей окажутся вовлеченными в порочный цикл маргинализации и нищеты.
Without focused efforts to improve preparedness and response and address risk and vulnerability, the effects of disasters on people and human settlements will become more deadly and costly, trapping millions of people in vicious cycles of poverty and marginalization.

Порочный цикл взаимосвязанных и усугубляющихся последствий продовольственного, энергетического, экономического и финансового кризисов наряду с неблагоприятным и непропорциональным воздействием изменения климата, как, например, таяние ледников в Гималаях и других районах, быстро меняющиеся погодные условия и наводнения, значительно сказались на наших усилиях по достижению ЦРДТ.
The vicious cycle of the mutually reinforcing and exacerbating impacts of food, energy, economic and financial crises, together with the adverse and disproportionate impacts of climate change, such as the melting of glaciers in the Himalayas and elsewhere, erratic weather patterns and floods, have significantly constrained our efforts to meet the MDGs.

У вас есть экстремисты на Западе, которые занимают позиции крайней нетерпимости или невежественные позиции по отношению к исламскому миру, в результате чего они вербуют психопатов, которые выдвигают те или иные требования или пытаются сделать то, что вызывает реакцию в исламском мире, и этот порочный цикл будет продолжаться до тех пор, пока мы не отойдем от него.
You have extremists in the West who take very bigoted positions or ignorant positions towards the Islamic world which causes them to recruit psychopaths who demands things or try to do things that provoke a reaction in the Islamic world, and the vicious cycle continues unless we move away from this.

Это лишь гарантирует сохранение порочного цикла насилия и подрывает любые усилия по урегулированию ситуации на местах и возобновлению мирных переговоров.
It is refueling the vicious cycle of violence, and undermining any other efforts to calm the situation on the ground and resume peace negotiations.

Мы должны признать, что необходимо разорвать разрушительные, порочные циклы уязвимости, которые постоянно приводят к гибели людей и материальному ущербу, а также экологической и социальной деградации.
We must recognize the need to break the devastating vicious cycles of vulnerability that exact a constant toll in terms of human and material losses as well as environmental and social degradation.

Эти две реальности подпитывают друг друга в ходе порочных циклов всевозрастающей ненависти и насилия.
These two realities feed upon each other in a vicious cycle of ever-escalating hatred and violence.

В частности, следует иметь в виду, что исламофобия может привести к возникновению порочного цикла дальнейшего отчуждения и в конечном итоге к экстремизму.
In particular, one should note how Islamophobia can lead to a vicious cycle of further exclusion and ultimately extremism.

На нищету и жизненные изменения в целом оказывают влияние различные виды факторов и проявлений неравенства, которые, взаимодействуя между собой, создают подвижные и взаимоусиливающиеся порочные циклы нищеты.
Poverty and life chances in general are influenced by different types of factors and inequalities, which interact to create dynamic and mutually reinforcing vicious cycles of poverty.

Было подчеркнуто, что акты государственного терроризма должны вызывать серьезную озабоченность международного сообщества и что любые такие акты только способствуют сохранению порочного цикла терроризма.
It was reiterated that acts of State terrorism were of serious concern to the international community and that such acts only contributed to a vicious cycle of terrorism.

Правительство Бутана приняло такой подход, который включает переход от порочного цикла к добродетельному циклу..
The Government of Bhutan had adopted such an approach, which included moving away from a vicious cycle to a virtuous cycle..

Мы берем также обязательство выйти из порочного цикла постоянно вспыхивающих конфликтов путем устранения их коренных причин и активизации усилий по упрочению мира и обеспечению благого управления.
We further commit to break the cycles of repeated conflicts by tackling the root causes of conflict and strengthening efforts to consolidate peace and reinforce good governance.

Мы разделяем и поддерживаем призыв Генерального секретаря ко всем иракцам проявлять максимальную сдержанность и избегать возникновения порочного цикла мести.
We join and support the Secretary-General in his call on all Iraqis to exercise maximum restraint and to avoid sinking into a vicious cycle of revenge.

Слишком много стран еще остается в плену порочного цикла низкого спроса на данные, отсутствия ресурсов и национальных усилий по подготовке качественных данных и поэтому не располагает надлежащими источниками данных для планирования и мониторинга реформ политики, ориентированных на неимущие слои населения.
Too many countries remain trapped in a vicious cycle of low demand for data, lack of resources and national efforts to produce quality data and thus lack of good data sources to design and monitor pro-poor policy reforms.

Усилия африканских стран по преодолению порочного цикла ликвидации задолженности, с одной стороны, и обеспечения финансовых ресурсов для своих целей развития, с другой стороны, отражают самые значительные задачи, стоящие перед Африканским континентом.
The efforts of the African countries to overcome the vicious cycle of eliminating the burden of indebtedness on one hand, and ensuring the financial resources for its development goals on the other hand, reflect the most significant challenges facing the African continent.