Sta znaci na Engleskom ЗАКОННЫЕ УСТРЕМЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• legitimate aspirations

Примери коришћења Законные устремления на Руском и њихови преводи на Енглески

У меня как-то были законные устремления.
I once had legitimate aspirations.

Мы продолжаем поддерживать законные устремления стран Латинской Америки и Карибского бассейна по предоставлению им одного места постоянного члена.
We continue to support the legitimate aspirations of the Latin American and Caribbean countries for a permanent seat.

Кроме того, они показали, что необходимо принять во внимание законные устремления палестинцев к государственности, а израильтян- к безопасности.
Moreover, they had shown that the legitimate aspirations of the Palestinians for statehood and of Israelis for security must be heeded.

Как и прежде, поддерживаем законные устремления египетского народа к улучшению условий жизни, экономическому развитию и прогрессу",?
As before, we support the legitimate aspirations of the Egyptian people to improve living conditions, economic development and progress,?

Упорное нежелание Израиля предоставить палестинскому народу возможность реализовать свои законные устремления несовместимо с принципом долгосрочного сосуществования.
Israel's persistent opposition to the legitimate aspirations of the Palestinian people was incompatible with any long-term coexistence.

Необходимо также учитывать законные устремления и потребности малых и средних стран.
It should also take into account the legitimate ambitions and needs of small and mid-sized countries.

Как и прежде, поддерживаем законные устремления египетского народа к улучшению условий жизни, экономическому развитию и прогрессу",- заявил генераал армии Сергей Шойгу.
As before, we support the legitimate aspirations of the Egyptian people to improve living conditions, economic development and progress,? said Army General Sergei Shoigu.

Это единственный способ осуществить эти законные устремления и оставить будущим поколениям мирную и спокойную планету.
That is the only way we will be able to satisfy those legitimate aspirations and to bequeath to future generations a world of peace that is reconciled to itself.

Мы также приветствуем международные усилия по разрядке напряженности на Корейском полуострове и поддерживаем законные устремления корейского народа к объединению и процветанию.
We also welcome the international efforts to defuse tensions on the Korean peninsula, and support the Korean people's legitimate aspirations to unity and prosperity.

Однако, аналогично тому, как Совет призван учитывать законные устремления крупных и быстроразвивающихся держав, реформированный Совет должен также более внимательно учитывать интересы малых государств.
But just as it must recognize the legitimate aspirations of larger and emerging Powers, a reformed Council must also better serve small States.

Любое исследование израильско- палестинского конфликта однозначно покажет, что законные устремления палестинского народа не могут быть реализованы при помощи насилия.
Any survey of the Israeli-Palestinian conflict would clearly show that the legitimate aspirations of the Palestinian people cannot be fulfilled through violent means.

Специальный комитет должен продолжать поддерживать законные устремления народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они смогли осуществить свое право на самоопределение.
The Special Committee must continue to support the legitimate aspirations of the peoples of the NonSelf-Governing Territories so that they could exercise their right to self-determination.

Однако, поддерживая законные устремления народов, мы должны делать это в рамках международного права и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
But the support that we extend to the legitimate wishes of people has to be within the confines of international law and the Charter of the United Nations.

Израиль разделяет такой настрой, исходя из убежденности в том, что двусторонний мирный процесс является для обеих сторон единственным способом донести друг до друга взаимную обеспокоенность и законные устремления.
Israel shared that sentiment, convinced that a bilateral peace process was the only way for both sides to communicate mutual concerns and legitimate aspirations.

Чем скорее эти законные устремления будут воплощены в признающем их договоре, тем лучше будет для международного мира и безопасности в этом регионе, который столь близок нашей стране.
The sooner these legitimate aspirations are enshrined in a treaty that recognizes them, the better it will be for international peace and security in this region that is so dear to our country.

Г-н ХЕРРЕРА( Мексика), выступая с объяснениями мотивов голосования, говорит, что он проголосовал за проект решения A/ С. 5/ 52/ L. 26 в связи с тем, что многие делегации поддержали проект и потому что в нем нашли свое отражение законные устремления.
Mr. Herrera(Mexico) said that he had voted in favour of draft decision A/C.5/52/L.26 since many delegations favoured it and the text reflected legitimate aspirations.

Это решение учитывает законные устремления и обретенный потенциал иракских властей для обеспечения безопасности и эффективного управления районом миссии, находившимся в зоне ответственности польского военного контингента.
The decision takes into account the legitimate strivings and attained capability of the Iraqi authorities to ensure the security and effective administration of the mission area of the Polish Military Contingent.

Наша страна твердо верит в необходимость осуществления чаяний народов и их прав на то, чтобы быть хозяевами своей судьбы, высказывать свое мнение и быть услышанными, а также реализовывать свои законные устремления.
My country firmly believes in the fulfilment of the aspirations of the people and their rights to be masters of their own destiny, to speak and to be heard, and to pursue their legitimate aspirations.

Сентября 2013 года министр иностранных дел ОАЭ Абдулла ибн Зайед аль- Нахайян заявил, что его страна будет продолжать поддерживать сирийцев и их законные устремления к восстановлению безопасности и стабильности в их государстве.
On 25 September 2013, Foreign minister Abdullah bin Zayed Al Nahyan said that UAE would continue to support the Syrians and their legitimate aspirations for restoring security and stability to the country.

Бенин считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать законные устремления развивающихся стран, в частности африканских стран, при сохранении эффективности и надлежащего функционирования Совета.
Benin believes that any Security Council reform must take into account the legitimate aspirations of the developing countries, in particular the African countries, while preserving the Council's effectiveness and proper functioning.

Мир в опасности и тогда, когда законные устремления народов к свободе и уважению прав человека наталкиваются лишь на равнодушие и отказ вести диалог, а то и на систематические репрессии, как это происходит в целом ряде стран.
Peace is also threatened when the legitimate aspirations of peoples to freedom and respect for human rights find in response only indifference and refusal of dialogue, if not systematic repression, as is the case in a number of countries.

Что касается распределения создаваемых дополнительных мест, мы хотим еще раз подтвердить, что по причинам, которые мы уже неоднократно излагали, мы поддерживаем законные устремления Германии и Японии получить статус постоянных членов Совета Безопасности.
With regard to the allocation of newly created seats, we wish to reiterate our support, for the reasons we have stated many times before, for the legitimate aspirations of Germany and Japan to permanent membership of the Security Council.

В этой связи наше правительство поддерживает законные устремления таких стран, как Япония, Германия и Индия, которые имеют и желание, и возможности взять на себя бόльшую ответственность в деле достижения международного мира, безопасности и развития.
In that regard, my Government supports the legitimate aspirations of such countries as Japan, Germany and India that are willing and able to shoulder greater responsibility in pursuit of international peace, security and development.

Законные устремления народа региона к демократизации, экономической свободе и правам человека, которые являются основой для обеспечения прочного мира и стабильности, открывают для обеих организаций новые возможности и возлагают на них новые обязательства.
The legitimate aspirations of the people in the region to more democracy, economic freedom and human rights-- the pillars of sustainable peace and stability-- engender new opportunities and responsibilities for both organizations.

События последних месяцев на Ближнем Востоке и в Северной Африке наглядно показывают, что нельзя бесконечно подавлять законные устремления граждан к свободе, к созданию широко представительного правительства и к соблюдению прав человека.
The developments over the past several months in the Middle East and North Africa in particular are stark reminders that the legitimate aspirations of citizens for freedom, inclusive Government and respect for human rights cannot be indefinitely suppressed.

Министры поддержали законные устремления народов к лучшей жизни, широким политическим и социально-экономическим правам, с должным учетом исторических и цивилизационных особенностей каждой страны, на основе соблюдения общепризнанных прав человека.
The Ministers supported the legitimate aspirations of the people for a better life, broad political, economic and social rights, taking due account of the historical and civilizational particularities of each country and the observance of the universally recognized human rights.

Страны третьего мира не почувствуют себя в безопасности до тех пор, пока международная система и нынешние международные органы не трансформируются в более демократические и не станут более четко отражать законные устремления различных государств, не подвергаясь давлению со стороны крупных держав.
Third world countries will continue to feel insecure unless the international system and the current international bodies are modified in such a way as to become more democratic and to reflect more clearly the legitimate aspirations of the different States without pressure from the major Powers.

Причем все это не пустые мечтания, а законные устремления, которые могут быть реализованы за счет сплочения наших рядов и обеспечения нашего духовного единства- но только в том случае, если мы начнем сотрудничать по-новому, руководствуясь пониманием того, что все мы находимся в одной лодке.
These are legitimate aspirations, and not wishful thinking, that can be fulfilled through a closing of ranks and unity of thought, but only if we start working together in a new spirit because we are all in the same boat.

Но несмотря на все это, для международного сообщества очевидно, что все еще существует дисбаланс между практической и регламентирующей функциями МАГАТЭ и что многие законные устремления и требования со стороны многочисленных развивающихся государств- членов не получают достойного внимания.
Notwithstanding this, it is obvious to the international community that the imbalance between the promotional and regulatory functions of the IAEA still exists and that many of the legitimate aspirations and demands of the many developing Member States have failed to receive adequate attention.

Заместители министров иностранных дел государств БРИКС подчеркнули, что единственным приемлемым вариантом разрешения внутреннего кризиса в Сирийской Арабской Республике является срочное начало мирных переговоров с участием всех сторон, как говорится об этом в инициативе Лиги арабских государств, принимая во внимание законные устремления всех сирийцев.
The BRICS Deputy Foreign Ministers stressed that the only acceptable way to resolve the internal crisis in the Syrian Arab Republic is through urgent peaceful negotiations with the participation of all parties, as provided by the Arab League initiative, taking into account the legitimate aspirations of all Syrians.