Sta znaci na Engleskom ЗАКОННЫХ УСТРЕМЛЕНИЙ - prevod na Енглеском

• legitimate aspirations

Примери коришћења Законных устремлений на Руском и њихови преводи на Енглески

Наконец, сегодня наша Организация знает, каким образом добиваться своих законных устремлений в отношении правосудия.
Finally, today our Organization knows how to pursue its legitimate aspirations with regard to justice.

Террористическая деятельность противоречит усилиям по реализации законных устремлений к созданию палестинского государства и еще больше осложняет их.
Terrorist activities contravene and further complicate the fulfilment of the legitimate aspiration to a Palestinian State.

Это единственный путь к прекращению страданий народа Анголы и реализации его законных устремлений к миру и демократии.
This is the only possible way to end the suffering of the Angolan people and to respond to their legitimate desire for peace and democracy.

Эта конкуренция ограничивает перспективы стран в плане реализации их законных устремлений внести свой вклад в поддержание международного мира и безопасности.
This competition restricts the countries' prospects to realize their legitimate aspirations to make their contribution to the maintenance of international peace and security.

Если ранее бывшие лидеры повстанцев стремились прийти к власти с помощью оружия, сейчас они могут добиваться своих законных устремлений посредством голосования.
Whereas the former rebel leaders once sought power through the bullet, they can now seek their legitimate aspirations through the ballot.

На этом форуме он выразил поддержку нашей страной справедливых и законных устремлений стран третьего мира к развитию.
At that forum he expressed our country's support for the just and legitimate aspirations to development of the countries of the third world.

Они проводятся при уважительном отношении к условиям, обстоятельствам и специфике каждой страны и в то же время с учетом законных устремлений населения.
It respects the conditions, circumstances and characteristics of each country and, at the same time, responds to the legitimate aspirations of its people.

На данном этапе важна поддержка государств- членов Организации Объединенных Наций законных устремлений и неотъемлемых прав палестинского народа.
At the current stage, it was imperative that the States Members of the United Nations should support the legitimate aspirations and inalienable rights of the Palestinian people.

Все акты насилия подрывают поиски мирного урегулирования, а также шансы на достижение благополучия и осуществление законных устремлений народов обеих сторон.
All acts of violence undermine the search for a peaceful settlement, and the well-being and realization of the legitimate aspirations of people on both sides.

Мы все заинтересованы в обеспечении прочного мира и стабильности и в удовлетворении законных устремлений народов региона в плане практической реформы и экономических возможностей.
We have common interests in securing durable peace and stability and in satisfying the legitimate aspirations of the people of the region for practical reform and economic opportunity.

Бразилия и Аргентина вновь заявляют о своей готовности вносить самый позитивный вклад в содействие достижению законных устремлений народов этого региона.
Brazil and Argentina reiterate their willingness to make the most positive contribution to fostering the legitimate aspirations of the peoples of the region.

Представители меньшинств имеют право на защиту, недопустимо подавление их наследия и законных устремлений, равно как и насильственное поглощение меньшинств какой-либо иной этнической группой.
Minorities are entitled to protection for their members and their heritage and their legitimate aspirations must not be suppressed, nor must force be used to merge them in any other ethnic group.

Государства и народы, являющиеся членами ОНСН, которых сейчас насчитывается более 40, работают сообща для реализации своих законных устремлений ненасильственными методами.
The member nations and peoples of UNPO, now numbering over 40, work together to realize their legitimate aspirations through non-violent means.

Кроме того, международное сообщество старалось содействовать реализации таких подходов к решению проблем, которые строятся на признании законных устремлений этнодемографического большинства и в то же время позволяют предохранить экзистенциальные права группы, составляющей меньшинство.
The international community has also been working towards the implementation of solutions to meet the legitimate aspirations of the ethnodemographic majority, while preserving the minority group's basic right to exist.

Народ Сирийской Арабской Республики должен определить и возглавить процесс по пути к новому и сбалансированному политическому порядку с учетом их законных устремлений, а также серьезных последствий конфликта.
The people of the Syrian Arab Republic need to identify and lead the way towards the implementation of a vision for a new and balanced political dispensation that addresses their legitimate aspirations as well as the serious consequences of the conflict.

Весьма прискорбно, что текущий год закончится, не принеся осуществления законных устремлений палестинского народа и других народов Ближнего Востока относительно создания независимого государства палестинского народа на его национальной территории.
It is regrettable that this year will end without realization of the legitimate ambitions of the Palestinian people, and of other peoples of the Middle East, to establish the Palestinian people's independent State on their national territory.

Исходя из этого Союз с учетом огромных проблем в области восстановления, а также социально-экономического возрождения страны надеется наладить отношения с Демократической Республикой Конго, с тем чтобы содействовать ее народу в реализации его законных устремлений.
It is on this basis, and bearing in mind the huge problems of rehabilitation, as well as of economic and social reconstruction of the country, that the Union hopes to develop its relations with the Democratic Republic of the Congo to help its people pursue their legitimate aspirations.

Организации Объединенных Наций необходимо наладить полноценное партнерское сотрудничество с Лигой арабских государств, которое создаст условия для удовлетворения законных устремлений народа в арабском мире и для решения общих задач в области политики, безопасности и экономики и в социальной сфере.
The United Nations should build a comprehensive partnership with the League of Arab States that will help to fulfil the legitimate aspirations of the people in the Arab world and to tackle the common challenges in the political, security, economic and social fields.

Прежде всего, они не должны брать на себя смелость в одностороннем порядке создавать правила международной торговли исключительно в своих интересах и с учетом своих точек зрения, как будто другие 5 миллиардов человек не имеют в равной мере законных устремлений к прогрессу, справедливости и благополучию.
Above all, they must not presume to unilaterally write the rules of international trade solely according to their interests and points of view, as if the other 5 billion human beings did not have equally legitimate aspirations to progress, justice and well-being.

Принять обязательство работать с Посланником в рамках проводимого под руководством сирийцев открытого для всех политического процесса для удовлетворения законных устремлений и чаяний сирийского народа и с этой целью принять обязательство назначить уполномоченного представителя при получении соответствующей просьбы со стороны Посланника;
Commit to work with the Envoy in an inclusive Syrian-led political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people, and, to this end, commit to appoint an empowered interlocutor when invited to do so by the Envoy;

Я с удовлетворением заявляю, что новое демократическое правительство Панамы полностью обязуется укрепить и повысить свое присутствие в международных организациях, где именно голоса государств Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему звучат в поддержку законных устремлений развивающихся стран.
I am pleased to state that the new democratic Government of Panama fully accepts the commitment to bolster and enhance its presence in international agencies, where it is a Latin American and Caribbean voice that remains faithful to the rightful aspirations of the developing countries.

Призывает начать ведомый сирийцами при участии всех сторон политический процесс, который развивался бы в условиях, свободных от насилия, страха, запугивания и экстремизма, и был бы направлен на эффективное удовлетворение законных устремлений и чаяний народа Сирийской Арабской Республики, не предопределяя конечного результата;
Calls for an inclusive Syrian-led political process, conducted in an environment free from violence, fear, intimidation and extremism and aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the people of the Syrian Arab Republic, without prejudging the outcome;

Обязались работать с Совместным специальным посланником в рамках проводимого под руководством сирийцев инклюзивного политического процесса для удовлетворения законных устремлений и чаяний сирийского народа и с этой целью обязались назначить уполномоченного представителя при получении соответствующей просьбы со стороны Совместного специального посланника;
Commit to work with the Joint Special Envoy in an inclusive Syrianled political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people and, to this end, commit to appoint an empowered interlocutor when invited to do so by the Joint Special Envoy;

Это идеальная основа для международной деятельности по содействию безопасности, миру и стабильности на планете, что позволит нашим народам направить все свои силы и способности на всестороннее и устойчивое развитие и реализацию их законных устремлений к процветанию и достойному уровню жизни.
That is the ideal framework for international action to promote security, peace and stability in the world, so that our peoples can apply all their efforts and capacities for comprehensive and sustainable development and for realizing their legitimate aspirations for prosperity and a decent standard of living.

На протяжении многих лет мы поддерживаем идею о том, что мирное окончательное урегулирование палестинского вопроса не только подтвердит справедливость борьбы и законных устремлений палестинского народа, в том числе права на самоопределение, но и будет гарантировать право всех государств региона, включая Израиль, жить в мире и гармонии в рамках международно признанных и безопасных границ.
For years we have supported the idea that a peaceful final solution to the question of Palestine not only will vindicate the just struggle and the legitimate aspirations of the Palestinian people, including aspiration to the right to self-determination, but will also guarantee the right of all States in the region, including Israel, to live in peace and harmony within internationally recognized and secure borders.

Их скорбь разделяют миллионы активистов и сочувствующих во всем мире, которые воздают должное, как сделали мы две надели назад в Ассамблее, этому символу их дела, который возвысился при жизни, чтобы стать воплощением законных устремлений палестинского народа к самоопределению, свободе, независимости и национальному суверенитету.
They are joined in their grief by millions of activists and sympathizers around the world who paid tribute, as we did here in this Assembly a fortnight ago, to that symbol of their cause, who rose during his lifetime to become the embodiment of the legitimate aspirations of the Palestinian people to self-determination, freedom, independence and national sovereignty.

В этом контексте моя страна считает, что подготовленный<< четверкой>> план может служить основой для возобновления мирного процесса, который приведет к реализации законных устремлений палестинцев в отношении подлинной независимости и человеческого достоинства, включая создание независимого и демократического государства, и к обеспечению законного права Израиля на признание и безопасность.
In that context, my country believes that the road map prepared by the Quartet can provide the basis for the resumption of a peace process that would lead to the realization of the legitimate aspirations of Palestinians to their real independence and personal dignity, including the establishment of an independent and democratic State, and to the legitimate right of Israel to recognition and security.

У меня как-то были законные устремления.
I once had legitimate aspirations.

Пуэрто- Рико не заслуживает еще одного удара по его законным устремлениям к суверенитету.
Puerto Rico did not deserve another blow to its legitimate aspirations to sovereignty.

Необходимо также учитывать законные устремления и потребности малых и средних стран.
It should also take into account the legitimate ambitions and needs of small and mid-sized countries.